The winter's tale
Shakespeare, WilliamVorwärts 10 (30.6.1893) 151
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 22 (27.8.1905) 200
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Sozialdemokrat 8 (9.9.1928) 215
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Theogonia
HesiodusDie Gleichheit 20 (18.1.1909) 8
Berlin : Vorwärts, 1892-1923Thérèse Desqueyroux
Mauriac, FrançoisDeutsche Freiheit 1 (19.11.1933) 129
Saarbrücken : Volksstimme, [1933-1935]Tichij Don
Šolochov, MichailBlick in die Bücherwelt 47 (9.2.1930) 2
Berlin : [Verlag nicht ermittelbar], 1924-1931Sozialdemokrat 10 (9.5.1930) 109
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Vorwärts 47 (29.10.1930) 508
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Till Damaskus
Strindberg, AugustVorwärts 31 (19.4.1914) 106
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 33 (3.12.1916) 277
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 37 (24.3.1920) 155
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Timon of Athens
Shakespeare, WilliamUnterhaltungsblatt des Vorwärts 17 (29.3.1900) 62
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 20 (6.11.1903) 218
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 47 (4.7.1930) 308
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Tri sestry
Čechov, Anton PavlovičUnterhaltungsblatt des Vorwärts 17 (27.11.1900) 229
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 18 (24.11.1901) 229
Berlin : Singer, 1897-1918Sonntag 35 (2.6.1918) 20
Berlin : [Verlag nicht ermittelbar], 1917-1918Tristia
Ovidius Naso, PubliusVorwärts 40 (12.7.1923) 322
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Troades
EuripidesVorwärts 33 (25.4.1916) 113
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Sozialdemokrat 3 (6.4.1923) 79
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Troubadour
TrobadorDie neue Welt 8 (4.11.1882) 3
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Berliner Volksblatt 2 (29.11.1885) 280
Berlin : Bading, 1884-1890Vorwärts 13 (20.11.1896) 272
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Twelfth night
Shakespeare, WilliamVorwärts 13 (15.8.1896) 190
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 14 (10.1.1897) 8
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 14 (22.8.1897) 195
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Übersetzung
Sprachübersetzung / Translation <Übersetzung> / Textübersetzung / Übersetzen / Übertragung <Übersetzung> / Sprachmitteln <Übersetzung> / Sprachmittlung <Übersetzung>Die neue Welt 8 (9.9.1882) 50
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Der Sozialdemokrat 6 (31.7.1884) 31
London : German Cooperative Publ.-Co. ; Riesbach-Zürich : A. Herter, Industriehalle ; Hottingen-Zürich : A. Herter ; Hottingen-Zürich : Verlag der Volksbuchhandlung, [1879-1890]Berliner Volksblatt 3 (10.2.1886) 34
Berlin : Bading, 1884-1890Unterhaltungsblatt des Vorwärts 14 (18.5.1897) 97
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 14 (30.5.1897) 105
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 45 (10.10.1928) 480
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unižennye i oskorblennye
Dostoevskij, Fëdor MichajlovičVorwärts 9 (22.12.1892) 300
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 23 (4.10.1906) 192
Berlin : Singer, 1897-1918Sozialdemokrat 1 (11.11.1921) 61
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Variation
Abwandlung / VariierungVorwärts 30 (19.1.1913) 16
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 30 (23.1.1913) 19
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 41 (11.10.1924) 480
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Die neue Welt 6 (13.3.1880) 24
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 7 (20.8.1881) 47
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Vorwärts 9 (12.6.1892) 135
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Die neue Welt 8 (21.10.1882) 2
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Unterhaltungsblatt des Vorwärts 28 (10.3.1911) 49
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 29 (22.8.1912) 195
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Višnëvyj sad
Čechov, Anton PavlovičUnterhaltungsblatt des Vorwärts 20 (29.9.1903) 190
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 35 (11.10.1918) 280
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Sozialdemokrat 9 (14.7.1929) 163
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Voyage au bout de la nuit
Céline, Louis-FerdinandDeutsche Freiheit 1 (21.11.1933) 130
Saarbrücken : Volksstimme, [1933-1935]Deutsche Freiheit 1 (7.12.1933) 143
Saarbrücken : Volksstimme, [1933-1935]Sozialdemokrat 17 (28.5.1937) 124
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938White Fang
London, JackUnterhaltungsblatt des Vorwärts 29 (16.1.1912) 10
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 29 (7.5.1912) 87
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 45 (27.4.1928) 199
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933