A midsummer night's dream
Shakespeare, WilliamBerliner Volksblatt 5 (19.2.1888) 43
Berlin : Bading, 1884-1890Vorwärts 10 (22.10.1893) 249
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 10 (19.11.1893) 273
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933A tale of two cities
Dickens, CharlesSozialdemokrat 16 (20.9.1936) 220
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Adam Bede
Eliot, GeorgeBerliner Volksblatt 5 (11.10.1888) 239
Berlin : Bading, 1884-1890Vorwärts 37 (1.4.1920) 169
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Sozialdemokrat 11 (4.8.1931) 180
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Aeneis
Vergilius Maro, PubliusDie neue Welt 6 (25.12.1880) 13
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 8 (7.10.1882) 1
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 9 (8.9.1883) 25
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Akt <Literatur>
Aufzug <Literatur>Vorwärts 45 (4.5.1928) 210
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 46 (5.9.1929) 415
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Alcestis
EuripidesBerliner Volksblatt 2 (17.9.1885) 217
Berlin : Bading, 1884-1890Freiheit 3 (27.2.1920) 56
Berlin : [Verlag nicht ermittelbar], [1918-1922]Amores
Ovidius Naso, PubliusBerliner Volks-Tribüne 5 (18.4.1891) 16
Berlin : Maurer, 1887-1892Amphitryon
MolièreUnterhaltungsblatt des Vorwärts 19 (21.1.1902) 14
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 22 (3.11.1905) 258
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 27 (16.9.1910) 217
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933An American tragedy
Dreiser, TheodoreSozialdemokrat 8 (29.3.1928) 76
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Vorwärts 47 (3.8.1930) 359
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Sozialdemokrat 11 (16.4.1931) 90
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Anabasis
XenophonBerliner Volksblatt 3 (17.4.1886) 91
Berlin : Bading, 1884-1890Antigone
SophoclesDie neue Welt 7 (25.6.1881) 39
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 8 (17.6.1882) 38
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Berliner Volksblatt 3 (10.3.1886) 58
Berlin : Bading, 1884-1890Antony and Cleopatra
Shakespeare, WilliamUnterhaltungsblatt des Vorwärts 23 (3.4.1906) 65
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 24 (14.4.1907) 87
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 48 (11.12.1931) 580
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Archaismus
Verknüpfe mit AnwendungsgebietBerliner Volksblatt 3 (14.7.1886) 161
Berlin : Bading, 1884-1890Berliner Volksblatt 7 (20.2.1890) 43
Berlin : Bading, 1884-1890Vorwärts 9 (18.5.1892) 115
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Ars amatoria
Ovidius Naso, PubliusBerliner Volksblatt 5 (8.3.1888) 58
Berlin : Bading, 1884-1890Athalie
Racine, JeanBerliner Volksblatt 2 (28.7.1885) 173
Berlin : Bading, 1884-1890Vorwärts 9 (3.4.1892) 80
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Die Gleichheit 8 (9.11.1898) 23
Berlin : Vorwärts, 1892-1923Au bonheur des dames
Zola, ÉmileBerliner Volks-Tribüne 2 (18.2.1888) 7
Berlin : Maurer, 1887-1892Berliner Volksblatt 7 (3.4.1890) 79
Berlin : Bading, 1884-1890Berliner Volksblatt 7 (4.4.1890) 80
Berlin : Bading, 1884-1890Autor
Verfasser / AutorenVerfasser literar. u. wissenschaftl. WerkeDer Volksstaat 4 (13.7.1872) 56
Leipzig : [Verlag nicht ermittelbar], 1869-[1875]Der Volksstaat 5 (13.7.1873) 58
Leipzig : [Verlag nicht ermittelbar], 1869-[1875]Der Volksstaat 6 (15.7.1874) 81
Leipzig : [Verlag nicht ermittelbar], 1869-[1875]Avantgarde
Avantgardismus / Moderne <Avantgarde>Social-Demokrat 1 (6.7.1865) 83
Berlin : Grüwel, 1865-1870Der Sozialdemokrat 5 (8.11.1883) 46
London : German Cooperative Publ.-Co. ; Riesbach-Zürich : A. Herter, Industriehalle ; Hottingen-Zürich : A. Herter ; Hottingen-Zürich : Verlag der Volksbuchhandlung, [1879-1890]Vorwärts 21 (28.8.1904) 202
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Babbitt
Lewis, SinclairVorwärts 43 (15.6.1926) 276
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Blick in die Bücherwelt 43 (11.7.1926) 8
Berlin : [Verlag nicht ermittelbar], 1924-1931Vorwärts 43 (10.8.1926) 373
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933