Archibald Douglas
Fontane, TheodorVorwärts 15 (15.1.1898) 12
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 16 (15.1.1899) 13
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 18 (7.2.1901) 27
Berlin : Singer, 1897-1918Bleak House
Dickens, CharlesDie neue Welt 9 (11.8.1883) 23
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 9 (25.8.1883) 24
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Der grüne Heinrich
Keller, GottfriedUnterhaltungsblatt des Vorwärts 16 (2.11.1899) 215
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 17 (19.10.1900) 203
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 25 (5.6.1908) 107
Berlin : Singer, 1897-1918Der Ring des Nibelungen
Wagner, RichardDie neue Welt 3 (14.9.1878) 50
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 9 (7.4.1883) 14
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Berliner Volksblatt 5 (2.12.1888) 284
Berlin : Bading, 1884-1890Der Ring des Nibelungen. Vorabend: Das Rheingold
Wagner, RichardDie neue Welt 9 (7.4.1883) 14
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Berliner Volksblatt 5 (2.9.1888) 206
Berlin : Bading, 1884-1890Berliner Volksblatt 5 (5.9.1888) 208
Berlin : Bading, 1884-1890Die drei gerechten Kammacher
Keller, GottfriedFeierabend 9 (31.3.1929) 13
[Prag] : [Verlag nicht ermittelbar], 1925-1933Die Leute von Seldwyla
Keller, GottfriedUnterhaltungsblatt des Vorwärts 17 (19.10.1900) 203
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 46 (23.7.1929) 339
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 47 (1.12.1930) 562
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933L' arrabbiata
Heyse, PaulVorwärts 43 (3.1.1926) 3
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Les fleurs du mal
Baudelaire, CharlesVorwärts 47 (24.12.1930) 602
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Madame Bovary
Flaubert, GustaveDie neue Welt 7 (17.12.1881) 12
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Vorwärts 24 (28.2.1907) 50
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 28 (23.8.1911) 196
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 17 (24.5.1900) 119
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 17 (25.12.1900) 300
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Die Gleichheit 11 (27.2.1901) 5
Berlin : Vorwärts, 1892-1923Mirèio
Mistral, FrédéricVorwärts 31 (26.3.1914) 84
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 31 (27.3.1914) 61
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 47 (8.9.1930) 420
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Moby Dick
Melville, HermanVorwärts 45 (24.6.1928) 295
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 48 (12.3.1931) 119
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Romanzero
Heine, HeinrichDie neue Welt 22 (12.12.1897) 50
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Vorwärts 23 (17.2.1906) 40
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 23 (20.2.1906) 42
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Romeo und Julia auf dem Dorfe
Keller, GottfriedUnterhaltungsblatt des Vorwärts 23 (13.12.1906) 241
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 24 (23.2.1907) 39
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 25 (5.6.1908) 107
Berlin : Singer, 1897-1918Soll und Haben
Freytag, GustavBerliner Volksblatt 7 (12.3.1890) 60
Berlin : Bading, 1884-1890Vorwärts 11 (1.4.1894) 75
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 12 (3.5.1895) 102
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Spiegel, das Kätzchen
Keller, GottfriedDie Gleichheit 29 (23.8.1919) 27
Berlin : Vorwärts, 1892-1923The song of Hiawatha
Longfellow, Henry WadsworthDie neue Welt 7 (17.9.1881) 51
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Tristan und Isolde
Wagner, RichardDie neue Welt 9 (7.4.1883) 14
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Berliner Volksblatt 7 (27.4.1890) 98
Berlin : Bading, 1884-1890Berliner Volksblatt 7 (22.5.1890) 116
Berlin : Bading, 1884-1890Uncle Tom's cabin
Stowe, Harriet BeecherDie neue Welt 8 (4.11.1882) 3
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Vorwärts 11 (26.7.1894) 171
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 12 (19.5.1895) 116
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933