Amphitryon
MolièreUnterhaltungsblatt des Vorwärts 19 (21.1.1902) 14
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 22 (3.11.1905) 258
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 27 (16.9.1910) 217
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933An American tragedy
Dreiser, TheodoreSozialdemokrat 8 (29.3.1928) 76
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Vorwärts 47 (3.8.1930) 359
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Sozialdemokrat 11 (16.4.1931) 90
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938An Anna Blume
Schwitters, KurtVorwärts 44 (24.3.1927) 141
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933An den Mond (1777-1778)
Goethe, Johann Wolfgang vonUnterhaltungsblatt des Vorwärts 22 (9.4.1905) 71
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 26 (14.1.1909) 9
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 42 (13.11.1925) 538
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933An die Freude
Schiller, FriedrichUnterhaltungsblatt des Vorwärts 14 (2.3.1897) 43
Berlin : Singer, 1897-1918Die neue Welt 22 (30.5.1897) 22
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Unterhaltungsblatt des Vorwärts 21 (6.11.1904) 219
Berlin : Singer, 1897-1918Anabasis
XenophonBerliner Volksblatt 3 (17.4.1886) 91
Berlin : Bading, 1884-1890Anna Karenina
Tolstoj, Lev NikolaevičBerliner Volks-Tribüne 5 (23.5.1891) 21
Berlin : Maurer, 1887-1892Unterhaltungsblatt des Vorwärts 15 (9.9.1898) 177
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 17 (11.1.1900) 7
Berlin : Singer, 1897-1918Antigone
SophoclesDie neue Welt 7 (25.6.1881) 39
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 8 (17.6.1882) 38
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Berliner Volksblatt 3 (10.3.1886) 58
Berlin : Bading, 1884-1890Antony and Cleopatra
Shakespeare, WilliamUnterhaltungsblatt des Vorwärts 23 (3.4.1906) 65
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 24 (14.4.1907) 87
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 48 (11.12.1931) 580
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Aquis submersus
Storm, TheodorVorwärts 34 (4.9.1917) 242
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 36 (23.2.1919) 99
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 46 (19.7.1929) 334
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Archibald Douglas
Fontane, TheodorVorwärts 15 (15.1.1898) 12
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 16 (15.1.1899) 13
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 18 (7.2.1901) 27
Berlin : Singer, 1897-1918Ars amatoria
Ovidius Naso, PubliusBerliner Volksblatt 5 (8.3.1888) 58
Berlin : Bading, 1884-1890As you like it
Shakespeare, WilliamSozialdemokrat 3 (10.6.1923) 133
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Deutsche Freiheit 2 (8.4.1934) 81
Saarbrücken : Volksstimme, [1933-1935]Deutsche Freiheit 2 (1.11.1934) 244
Saarbrücken : Volksstimme, [1933-1935]Athalie
Racine, JeanBerliner Volksblatt 2 (28.7.1885) 173
Berlin : Bading, 1884-1890Vorwärts 9 (3.4.1892) 80
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Die Gleichheit 8 (9.11.1898) 23
Berlin : Vorwärts, 1892-1923Athenäum-Fragmente 116
Schlegel, Friedrich vonFür unsere Mütter und Hausfrauen 26 (29.10.1915) 3
Stuttgart : Singer, 1912-1915Die Gleichheit 30 (17.7.1920) 29
Berlin : Vorwärts, 1892-1923Atta Troll
Heine, HeinrichDer Volksstaat 6 (18.3.1874) 32
Leipzig : [Verlag nicht ermittelbar], 1869-[1875]Die neue Welt 7 (1.1.1881) 14
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Der Sozialdemokrat 5 (7.6.1883) 24
London : German Cooperative Publ.-Co. ; Riesbach-Zürich : A. Herter, Industriehalle ; Hottingen-Zürich : A. Herter ; Hottingen-Zürich : Verlag der Volksbuchhandlung, [1879-1890]Au bonheur des dames
Zola, ÉmileBerliner Volks-Tribüne 2 (18.2.1888) 7
Berlin : Maurer, 1887-1892Berliner Volksblatt 7 (3.4.1890) 79
Berlin : Bading, 1884-1890Berliner Volksblatt 7 (4.4.1890) 80
Berlin : Bading, 1884-1890Aus dem Leben eines Taugenichts
Eichendorff, Joseph vonUnterhaltungsblatt des Vorwärts 24 (26.11.1907) 229
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 24 (6.12.1907) 237
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 28 (1.4.1911) 65
Berlin : Singer, 1897-1918Aus meinem Leben
Goethe, Johann Wolfgang vonDie neue Welt 3 (6.7.1878) 40
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 5 (1.11.1879) 5
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 5 (15.11.1879) 7
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Aves
AristophanesSozialdemokrat 8 (5.6.1928) 132
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Sozialdemokrat 9 (26.6.1929) 149
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Sozialdemokrat 14 (23.6.1934) 145
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938