Übersetzer
Sprachmittler <Übersetzer>Der Sozialdemokrat 8 (12.11.1886) 46
London : German Cooperative Publ.-Co. ; Riesbach-Zürich : A. Herter, Industriehalle ; Hottingen-Zürich : A. Herter ; Hottingen-Zürich : Verlag der Volksbuchhandlung, [1879-1890]Der Sozialdemokrat 12 (19.4.1890) 16
London : German Cooperative Publ.-Co. ; Riesbach-Zürich : A. Herter, Industriehalle ; Hottingen-Zürich : A. Herter ; Hottingen-Zürich : Verlag der Volksbuchhandlung, [1879-1890]Vorwärts 11 (17.5.1894) 111
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Übersetzung
Sprachübersetzung / Translation <Übersetzung> / Textübersetzung / Übersetzen / Übertragung <Übersetzung> / Sprachmitteln <Übersetzung> / Sprachmittlung <Übersetzung>Die neue Welt 8 (9.9.1882) 50
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Der Sozialdemokrat 6 (31.7.1884) 31
London : German Cooperative Publ.-Co. ; Riesbach-Zürich : A. Herter, Industriehalle ; Hottingen-Zürich : A. Herter ; Hottingen-Zürich : Verlag der Volksbuchhandlung, [1879-1890]Berliner Volksblatt 3 (10.2.1886) 34
Berlin : Bading, 1884-1890Ukrainisch
Ruthenisch <Ukrainisch> / KleinrussischVorwärts 24 (19.5.1907) 115
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 35 (4.2.1918) 35
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 35 (2.5.1918) 120
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Umgangssprache
Alltagssprache / Gebrauchssprache / NähespracheSozialdemokrat 4 (15.1.1924) 13
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Vorwärts 48 (5.6.1931) 257
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Sozialdemokrat 16 (21.5.1936) 119
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Ungarisch
Magyarisch / Madjarisch / Ungarische SpracheSocial-Demokrat 1 (21.9.1865) 149
Berlin : Grüwel, 1865-1870Social-Demokrat 1 (21.10.1865) 175
Berlin : Grüwel, 1865-1870Social-Demokrat 2 (28.2.1866) 49
Berlin : Grüwel, 1865-1870Uralische Sprachen
Uralisch <Sprachfamilie>Berliner Volksblatt 3 (3.7.1886) 152
Berlin : Bading, 1884-1890Unterhaltungsblatt des Vorwärts 31 (13.10.1914) 202
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 41 (2.11.1924) 518
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 43 (30.12.1926) 614
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Sozialdemokrat 13 (30.3.1933) 76
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Usbekisch
Uzbekisch / ÖzbekischVorwärts 45 (1.11.1928) 518
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 46 (2.7.1929) 304
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Valencianisch
ValenzianischKatalan. DialektUnterhaltungsblatt des Vorwärts 14 (14.10.1897) 202
Berlin : Singer, 1897-1918Variation
Abwandlung / VariierungVorwärts 30 (19.1.1913) 16
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 30 (23.1.1913) 19
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 41 (11.10.1924) 480
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Sozialdemokrat 7 (1.9.1927) 204
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Sozialdemokrat 12 (27.8.1932) 202
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Sozialdemokrat 16 (10.11.1936) 261
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Verstehen
Verständnis / VerstehensprozessBerliner Volksblatt 3 (10.6.1886) 133
Berlin : Bading, 1884-1890Unterhaltungsblatt des Vorwärts 33 (27.9.1916) 227
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 33 (22.10.1916) 242
Berlin : Singer, 1897-1918Vietnamesisch
Annamitisch / KinhBerliner Volksblatt 5 (3.8.1888) 180
Berlin : Bading, 1884-1890Berliner Volksblatt 5 (8.11.1888) 263
Berlin : Bading, 1884-1890Der Volksstaat 3 (27.9.1871) 78
Leipzig : [Verlag nicht ermittelbar], 1869-[1875]Vorwärts 9 (22.7.1892) 169
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 14 (10.11.1897) 221
Berlin : Singer, 1897-1918Berliner Volksblatt 5 (25.8.1888) 199
Berlin : Bading, 1884-1890Vorwärts 10 (2.2.1893) 28
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 29 (18.8.1912) 192
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vulgärlatein
VolkslateinVorwärts 46 (5.6.1929) 258
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Wallonisch
Verknüpfe mit linguist. Benennung; z.B. Wallonisch; Verb. Für literar. Sachverhalte verknüpfe literar. Benennung nur dann mit "Wallonisch", wenn es sich um mundartlich verfasste Literatur handelt (z.B. Wallonisch; Literatur). Sofern es sich um französischsprachige Literatur handelt, verknüpfe mit Französisch entsprechend RSWK § 334,2a (z.B. Französisch / Kurzgeschichte / Belgien)Berliner Volksblatt 1 (16.7.1884) 87
Berlin : Bading, 1884-1890Berliner Volksblatt 6 (31.12.1889) 305
Berlin : Bading, 1884-1890Vorwärts 12 (5.4.1895) 81
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Weltsprache
Natürliche Sprache, die zur Überwindung von Sprachschranken global genutzt wirdVorwärts 29 (10.10.1912) 237
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Neuer Vorwärts 8 (14.4.1940) 354
Paris : Neuer Vorwärts-Verl. ; Karlsbad : (Graphia), 1933-1940Vorwärts 39 (16.1.1922) 26
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933