A Christmas carol
Dickens, CharlesDer Volksstaat 3 (18.11.1871) 93
Leipzig : [Verlag nicht ermittelbar], 1869-[1875]Vorwärts 15 (10.12.1898) 289
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 30 (24.12.1913) 250
Berlin : Singer, 1897-1918A farewell to arms
Hemingway, ErnestVorwärts 48 (4.2.1931) 58
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Sozialdemokrat 13 (5.8.1933) 181
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Sozialdemokrat 15 (7.4.1935) 83
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938À la recherche du temps perdu
Proust, MarcelVorwärts 49 (18.2.1932) 82
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933A midsummer night's dream
Shakespeare, WilliamBerliner Volksblatt 5 (19.2.1888) 43
Berlin : Bading, 1884-1890Vorwärts 10 (22.10.1893) 249
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 10 (19.11.1893) 273
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933A tale of two cities
Dickens, CharlesSozialdemokrat 16 (20.9.1936) 220
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Abendlied
Claudius, MatthiasUnterhaltungsblatt des Vorwärts 17 (22.6.1900) 119
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 23 (9.1.1906) 6
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 31 (17.5.1914) 133
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Abendphantasie
Hölderlin, FriedrichVorwärts 13 (16.4.1896) 89
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Adam Bede
Eliot, GeorgeBerliner Volksblatt 5 (11.10.1888) 239
Berlin : Bading, 1884-1890Vorwärts 37 (1.4.1920) 169
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Sozialdemokrat 11 (4.8.1931) 180
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Adjutantenritte und andere Gedichte
Liliencron, Detlev vonVorwärts 43 (28.10.1926) 508
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Aeneis
Vergilius Maro, PubliusDie neue Welt 6 (25.12.1880) 13
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 8 (7.10.1882) 1
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 9 (8.9.1883) 25
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Ahnung und Gegenwart
Eichendorff, Joseph vonSozialdemokrat 18 (10.3.1938) 58
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Alcestis
EuripidesBerliner Volksblatt 2 (17.9.1885) 217
Berlin : Bading, 1884-1890Almansor
Heine, HeinrichDie neue Welt 6 (4.12.1880) 10
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 6 (18.12.1880) 12
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 22 (12.12.1897) 50
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Alraune
Ewers, Hanns HeinzVorwärts 36 (18.4.1919) 199
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 36 (20.4.1919) 202
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 36 (22.4.1919) 203
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Also sprach Zarathustra
Nietzsche, FriedrichSozialdemokrat 11 (21.3.1931) 69
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Vorwärts 48 (30.6.1931) 300
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Sozialdemokrat 13 (6.5.1933) 106
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Altershausen
Raabe, WilhelmUnterhaltungsblatt des Vorwärts 28 (8.9.1911) 174
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 29 (5.1.1912) 3
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 48 (6.9.1931) 417
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Amores
Ovidius Naso, PubliusBerliner Volks-Tribüne 5 (18.4.1891) 16
Berlin : Maurer, 1887-1892Amphitryon
Kleist, Heinrich vonDie neue Welt 7 (31.12.1881) 14
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Unterhaltungsblatt des Vorwärts 15 (4.12.1898) 236
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 17 (3.1.1900) 1
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Amphitryon
MolièreUnterhaltungsblatt des Vorwärts 19 (21.1.1902) 14
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 22 (3.11.1905) 258
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 27 (16.9.1910) 217
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933An American tragedy
Dreiser, TheodoreSozialdemokrat 8 (29.3.1928) 76
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Vorwärts 47 (3.8.1930) 359
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Sozialdemokrat 11 (16.4.1931) 90
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938