A Christmas carol
Dickens, CharlesDer Volksstaat 3 (18.11.1871) 93
Leipzig : [Verlag nicht ermittelbar], 1869-[1875]Vorwärts 15 (10.12.1898) 289
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 30 (24.12.1913) 250
Berlin : Singer, 1897-1918A midsummer night's dream
Shakespeare, WilliamBerliner Volksblatt 5 (19.2.1888) 43
Berlin : Bading, 1884-1890Vorwärts 10 (22.10.1893) 249
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 10 (19.11.1893) 273
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933A tale of two cities
Dickens, CharlesSozialdemokrat 16 (20.9.1936) 220
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Adam Bede
Eliot, GeorgeBerliner Volksblatt 5 (11.10.1888) 239
Berlin : Bading, 1884-1890Vorwärts 37 (1.4.1920) 169
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Sozialdemokrat 11 (4.8.1931) 180
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Antony and Cleopatra
Shakespeare, WilliamUnterhaltungsblatt des Vorwärts 23 (3.4.1906) 65
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 24 (14.4.1907) 87
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 48 (11.12.1931) 580
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933As you like it
Shakespeare, WilliamSozialdemokrat 3 (10.6.1923) 133
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Deutsche Freiheit 2 (8.4.1934) 81
Saarbrücken : Volksstimme, [1933-1935]Deutsche Freiheit 2 (1.11.1934) 244
Saarbrücken : Volksstimme, [1933-1935]Chance
Conrad, JosephVorwärts 47 (10.3.1930) 116
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Childe Harold's pilgrimage
Byron, George Gordon Byron, BaronDie neue Welt 8 (21.10.1882) 2
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Unterhaltungsblatt des Vorwärts 18 (14.7.1901) 135
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 19 (18.2.1902) 34
Berlin : Singer, 1897-1918Clarissa
Richardson, SamuelUnterhaltungsblatt des Vorwärts 24 (23.4.1907) 78
Berlin : Singer, 1897-1918Coriolanus
Shakespeare, WilliamDer Volksstaat 7 (30.6.1875) 73
Leipzig : [Verlag nicht ermittelbar], 1869-[1875]Berliner Volksblatt 6 (26.9.1889) 225
Berlin : Bading, 1884-1890Unterhaltungsblatt des Vorwärts 14 (19.9.1897) 184
Berlin : Singer, 1897-1918Cymbeline
Shakespeare, WilliamVorwärts 23 (23.6.1906) 143
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 23 (28.10.1906) 252
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Freiheit 2 (30.8.1919) 417
Berlin : [Verlag nicht ermittelbar], [1918-1922]David Copperfield
Dickens, CharlesDie neue Welt 9 (11.8.1883) 23
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 9 (25.8.1883) 24
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Unterhaltungsblatt des Vorwärts 28 (12.1.1911) 8
Berlin : Singer, 1897-1918Felix Holt, the radical
Eliot, GeorgeUnterhaltungsblatt des Vorwärts 24 (2.11.1907) 214
Berlin : Singer, 1897-1918Frankenstein
Shelley, MaryDie neue Welt 3 (19.1.1878) 16
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Vorwärts 8 (24.7.1891) 170
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 10 (12.1.1893) 10
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Great expectations
Dickens, CharlesDie neue Welt 9 (25.8.1883) 24
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Gulliver's travels
Swift, JonathanDie neue Welt 9 (10.3.1883) 12
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die Gleichheit 16 (12.12.1906) 25
Berlin : Vorwärts, 1892-1923Unterhaltungsblatt des Vorwärts 24 (16.1.1907) 11
Berlin : Singer, 1897-1918Hamlet
Shakespeare, WilliamDemokratisches Wochenblatt 2 (6.3.1869) 10
Leipzig : Thiele, 1868-1869Der Volksstaat 3 (22.3.1871) 24
Leipzig : [Verlag nicht ermittelbar], 1869-[1875]Der Volksstaat 4 (30.10.1872) 87
Leipzig : [Verlag nicht ermittelbar], 1869-[1875]History of Rasselas, prince of Abyssinia
Johnson, SamuelVorwärts 26 (18.9.1909) 218
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Ivanhoe
Scott, WalterDie neue Welt 8 (21.10.1882) 2
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Vorwärts 9 (17.12.1892) 296
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 30 (21.2.1913) 37
Berlin : Singer, 1897-1918Julius Caesar
Shakespeare, WilliamVorwärts 25 (25.9.1908) 225
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 25 (4.10.1908) 233
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 25 (11.10.1908) 239
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933