.

-9-

Daß sie in die Problematik des wissenschaftlichen Sozialismusganz eingedrungen war, hat sie durch eine Reihe wertvollerund schwieriger Übersetzungen bewiesen, z. B. 1909 desgroßen Werkes des amerikanischen Maxisten Louis Boudin :" Das theoretische System von Karl Marx " zur gleichen Zeitauch( aus dem Französischen ins Deutsche) eine Studie vonPaul Lafargue :" Ursprung und Entwicklung des Begriffes derSeele". Ihre Fähigkeit auf diesem Gebiet wurde anerkannt,man beauftragte sie mit der Übersetzung historisch wichtigerArtikel von Marx und Engels aus den Jahren 1852-1862, diein englischer Sprache erschienen waren. Und sie hat die erstewirklich gute und vollständige Übersetzung der Inaugural-adresse der Ersten Internationale von 1864 gemeistert.Aber das alles erschöpft die Individualität der Frau nochnicht.

Auf der Gedenkfeier am 6.Juli 1945 in New York , die zuEhren der am Konzentrationslager Auschwitz verstorbenenLuise Kautsky gehalten wurde, hielt ihr Friedrich Adler die Gedächtnisrede.( Ihr entnahmen wir auch die vorhergehendenAngaben über die wertvollen Übersetzungsarbeiten). Dortprägte Friedrich Adler so bedeutsame Sätze für eine ganzbestimmte menschliche Eigenart, daß man sie nur in der Aus-geprägtheit seiner Sprache wiedergeben kann:

" Der politische Gegensatz zerreißt oft menschlicheBande. Viele von uns haben dieses harte Schicksal erlebt.Vielleicht niemand öfter und intensiver als Karl Kautsky .Für ihn war die politische Überzeugung der unabänderlicheLeitstern, dem alles andere untergeordnet werden mußte.So hat er sich von dem intimsten Freund seiner Jugend,

10-