-7-
Ihre
über sehram
Zur gleichen Zeit auch( aus dem Französischen ins Deutsche eine Studie vonPaul Lafargue :" Ursprung und Entwicklung des Begriffes der Seele".Fähigkeit auf diesem Gebiet wurde anerkannt, man beauftragte sie mit derhistorisch/ wichtige bessetiaUebersetzung von/ Artikel von Marx und Engels aus den Jahren 1852-1862, diein englischer Sprache erschienen waren. Und sie war, die erste XXXwirklich gute und vollständige Uebersetzung der Inauguraladresse der
hat
der Frau/
Ersten Internationale von 1864 gemeistert hAber das alles erschöpft die Individualitat XXXXXXXXXXXX/ noch nicht. Auf( in New York /der Gedenkfeier am 6. Juli 1945 die zu Ehren der im KonzentrationslagerAuschwitz verstorbenen Luise Kautsky gehalten wurde, hielt ihr Friedrich Adler die Gedächtnisrede.( Ihre entnahmen wir auch die vorher gehenden An-gaben über die wertvollen Uebersetzungsarbeiten) Dort prägte Friedrich XXXbestimmteAdler so bedeutsame Sätze für ihre ganz besondere, menschliche Eigenart,seinen Spedie
line
dass man sie nur in der Ausgeprägheit wiedergeben kann:
" Der politische Gegensatz zerreist oft menschliche Bande. Viele von unshaben dieses harte Schicksal erlebt. Vielleicht niemand öfter und in-tensiver als Karl Kautsky. Für ihn war die politische Ueberzeugungder unabänderliche Leitstern, dem alles andere untergeordnet werdenmusste.So hat er sich von dem intimsten Freund seiner Jugend, vonEduard Bernstein , mit dem er in engster Kameradschaft schon seitihrer Zuricher Zeit zusammengewirkt hatte, trennen müssen, als Bernsteinzuende der neunziger Jahre des vorigen Jahrhunderts zum Wortführerdes Revisionismus wurde. Der innigen Freundschaft folgte auch persön-Absah lich starke Entfremdung. Und dieses Erlebnis hat er später noch ein--[mal gehabt, als seine Wege sich von denen Rosa Luxemburgs trennten. XXAuch von Rosa, mit der er durch Jahre in intimster, politischer Kampfgenmeinschaft verbunden war, die ständig im Hause Kautsky verkehrte,trennte er sich auch persönlich, nachdem der politische Gegensatz,beginnend 1910 mit der Dikussion über den Massenstreik, immer schär-Absa fere Formen angenommen hatte. ✓ Dasselbe Schicksal erlebte er mit
Lenin , aus Freundschaft wurde Feindschaft, dasselbe mit Franz Mehring ,mit dem er Jahrzehnte in der" Neuen Zeit" zusammen gearbeitet.Alle diese Tragödien lebte Luise mit, wurde von jeder auf das schwerstebetroffen, aber ihr gelang es in weit höherem Grade, dem tragischenZusammenstoss von politischer Härte und menschlicher Verbundenheitauszuweichen. Ihr, die nicht im öffentlichen Vordertreffen des poli-tischen Kampfes stand, gelang es, menschliche Beziehungen trotz poli-tischer Gegensätze aufrecht zu erhalten. Sichtbar für alle Welt wurdedies in ihrer Beziehung zu Rosa Luxemburg . Mit ihr war sie auf dasinnigste befreundet; wie tief diese Freundschaft ging, wissen wir ausdem Briefwechsel der beiden Frauen.
Luise Kautsky war politisch fast immer an der Seite von Karl , sie wur-de von seinen Argumenten immer wieder bezwungen, aber in den acht Jah-ren von 1910-1918, in denen der Gegensatz zwischen Karl Kautsky undRosa Luxemburg immer schärfere Konturen annahm, hat sie an der persön-lichen Freundschaft mit Rosa unverbrüchlich festgehalten, hat sie esniemals zugelassen, dass der politische Gegensatz ihre menschlicheVerbundenheit zerreisse..