R
1000
Mk.
G
MK
covertcoat
als Verdeutschung für
saison
Der Sinn des Ausschreibens
Ein Stüd nationaler Arbeit soll hier geleistet werden, und deshalb möge jeder helfend mitwirken, damit eine wirklich gute Verdeutschung obiger Worte gefunden werde. Besonders bietet sich hier eine Gelegenheit für alle die, welche in Briefen an uns oder die Zeitungen ihren Un. willen über die Fremdwörter zum Ausdruck gebracht haben, uns in unseren Bemühungen zu unterstützen. Einer guten Lösung stehen jedoch insofern Schwierig. feiten entgegen, als es nicht genügt, eine umschreibende Erklärung des Fremdworts in deutscher Sprache zu geben. Es muß vielmehr ein Wort gefunden werden, das 1. den Begriff des Fremdwortes in einer dem großen Publikum leicht verständlichen Art und der Sache entsprechend wiedergibt, 2. durch kurze und bestimmte Form fich zum Gebrauch in Inferaten usw. eignet,
3. dem deutschen Sprach und Klanggefühl nicht widerstrebt.
( Senaue fachliche Erklärungen für die Entstehungsart, die Bedeutung, die Verwendung der Stoffe, die in drei der obigen fünf Wörter enthalten sind, werden auf Wunsch und gegen Einsendung eines frankierten Umschlags von unserem Reklamebüro gern versandt.)
cheviot
Die Preisverteilung.
frotté
Die ausgesetzten M. 1000.- oder M. 200.- für sedes einzelne Wort gelangen auf jeden Fall zur Verteilung. Selbst für den Fall, daß für eines der 5 Worte eine brauchbare Berdeutschung nicht gefunden werden sollte, so wird doch diejenige Lösung mit M. 200.- entlohnt werden, welche die Preisrichter als die beste erkennen. Wir behalten uns vor, die Zahl der Preise zu erhöhen, Troffpreise zu verteilen usw.
Als Preisrichter haben sich in liebens. würdiger Weise zur Verfügung gestellt: Aus der Industrie:
Herr Siegbert Stern, Mitinhaber der Firma Graumann& Stern, Ausschußmitglied des Verbandes Deutscher Damenund Mädchenmäntel Fabrikanten
Herr Emil Heller, Mitinhaber d.Fa. Gebr. Heller& Horwitz, Vorsitzender des Verbandes Vereinigter Großhändler in Damentonfettions- Stoffen E. V.
Bon der Preffe: HerrHugov.Kupffer, Chefredakteur d.Berl.Lofal- Anzeigers Herr Frizz Goek, Chefredakteur der Berliner Morgenpost Außerdem wirken mit:
Herr Clemens Brenninkmeyer, Seniorchef der aus schreibenden Firma
Herr Kurt Liffer, beratender Reklame- Fachmann
konfektion
Bedingungen des Ausschreibens
1. Jeder ist ohne weiteres zur Teilnahme am Wettbewerb berechtigt.
2. Die Lösungen find nur auf den unten hierfür vor gesehenen Abschnitten zulässig, und zwar müssen die 5 Abschnitte voneinander getrennt werden sowie auf jedem Name und Adresse des Einsenders angegeben fein.( Abdrücke dieser Anzeige mit weiteren Ab. schnitten für Lösungen find in jeder gewünschten An zahl in unseren Geschäften oder in unserem Reklame. büro erhältlich.)
-
3. Als letzter Tag für die Einsendung von Lösungen( an das unten angegebene Reflamebüro) ist Sonnabend der 30. April d. 3. feffgesetzt. Später eintreffende Lösungen werden nicht berücksichtigt.
4. Die Entscheidung der Preisrichter wird sobald als irgend möglich nach dem 30. April, spätestens bis zum 31. Mai gefällt werden; die Preisverteilung schließt sich unmittelbar an. Das Resultat wird durch die Presse veröffentlicht.
5. Die Entscheidung der Preisrichter ist endgültig und unanfechtbar.
6. Durch Einsendung einer Lösung erklärt sich der Einfender an die Bedingungen des Ausschreibens gebunden.
für covert coat:
C& A
BRENNINKMEYER.G.M.B.H.
Alle Zufchriffen sind ohne Ausnahme zu adressieren
an unser
Köln
Backfisch- u. Kinderkonfektion
Name:
2oreffe:
für saison:
Name: Adresse:
Deutlich schreiben!
Deutlich schreiben!
Reklame Büro
für cheviot:
Name: Adresse:
Deuttich schreiben!
Name: Udresse:
für konfektion:
Name:
Adresse:
Deutlich schreiben!
Deutlich schreiben!