folgenden Tage richteten sie einen Beschwerdebrief an den Di- bedarf es zur Ausstattung von Mannschaften verschiedener Waffen­rektor des Gefängniswesens und nahmen das Recht auf Selbstbe- und Truppengattungen im Frieden sowohl wie im Kriege nicht föstigung in Anspruch. Der Superintendent des Forts ließ sie in mehr ebenso vieler Röcke verschiedener Machart und Ausstattung, Einzelhaft sehen, in der Hoffnung, sie auf diese Art leichter zum sondern es genügt ein Vorrat an Blusen und Abzeichen. Ohne Genießen der Gefängniskost zu bringen. Die Gefangenen blieben Abzeichen geht es natürlich auch bei der neuen Uniform nicht. Zur aber fest. Am 5. Juli kam endlich ein Telegramin des Direktors, Unterscheidung dienen Schulterklappen in Waffen- und( bei der daß politische Gefangene fünftig das Recht auf Selbstbeköstigung Ravallerie) Truppengattungsfarben. Grundsak hierbei ist Gin­haben. Der Hungerstreik hat beinahe 4 Tage gedauert. fachheit und Klarheit.

Der neue

Arbeiterparteilers Thomas mit der industriellen Revolution", die Erklärung Hodges, daß das englische Volt, wenn sich die Dienst­pflicht wirklich als notwendig erweise, sie annehmen werde, denn ,, alles sei erlaubt, um Deutschland zu besiegen". Es ist jedenfalls gut, solche Aeußerungen im Auge zu behalten, die die Wirkung der nationalen Bewegung auf die hergebrachten politischen Vorstellungen der englischen Arbeiterschaft zeigen. Trug die Versammlung einen ausgeprägt sozialpatriotischen Wie brutal die Botha und Smuts an ihren besiegten Gegnern Fortan gibt es für die ganze Armee auch nur graue Charakter, so befriedigt sie gleichwohl den„ Temps" nicht. Wohl Rache nehmen, geht u. a. auch daraus hervor, daß die Gefängnis- osen. Da sie sowohl zu Feldgrau wie graugrün passen müssen, wurde eine Resolution angenommen, die die Fortsetzung des Kriegs behörden von Bloemfontein von De Wet und seinen Genossen mußte ein völlig neutrales Grau gewählt werden. fordert, bis der germanische Militarismus und Imperialismus zur& ingerabdrücke nehmen wollten. De Wet widersetzte sich Mantel ist ebenfalls für die ganze Armee einheitlich gestaltet. Ohnmacht verurteilt und die Bedingungen eines gerechten und jedoch energisch und schließlich scheute man davor zurück, dem Da er während eines erheblichen Teils des Jahres infolge des greisen Volkshelden Gewalt anzutun. Andere Teilnehmer des Stellungskampfes zum Gefechtskleid geworden ist, mußte er ent­dauernden Friedens ohne Annegionen und Fr= die Unabhängigkeit offiziellen Ableugnungen öffentlich fest, daß man sie im Gefängnis werden. Mantel und oberungen gegeben seien, der die Unabhängigkeit aufstands stellen in den südafrikanischen Blättern gegenüber den sprechend verbessert und ihm auch die feldgraue Farbe gegeben einen Bluse haben bom Grund­aller Nationen und die Errichtung der Vereinigten tahlgeschoren hat. tuch in Farbe abweichenden Aragen erhalten, was Staaten von Europa in der Demokratie und Brüderlichkeit ebenso kleidsam wie praktisch ist. Die Feldmüße ist die sichere. Der„ Temps" findet aber, es sei genug, in nationaler Soli­gleiche wie bisher, also feldgrau; die Schirmmüße ist auch feldgrau darität Deutschland zu besiegen und überflüssig, von„ fernen Jdealen" im Grundtuch, doch sind den Kürassieren, Husaren und Dragonern wie den Vereinigten Staaten von Europa zu sprechen, die zur Größe ihre bisherigen bunten Mühen gelassen. Auch die Mannschaften der jetzigen Aktion nichts hinzutäten. Und er fügt hinzu:„ Und der berittenen Waffen tragen fortan an den eigenen Müßen einen Das Schuhzeug der berittenen Waffen ist verein­wieder einmal muß man erstaunen, daß Franzosen feien sie facht durch Einführung eines Einheits- Kavalleriestiefels. Das ge= selbst Syndikalisten bei ihrem Eintreten für einen„ gerechten und samte Schuhzeug ist fortan schwarz, ebenso das Lederzeug, das dauernden Frieden" es nicht für nötig gehalten haben, von der bisher schwarz, weiß oder braun war. Für die gesamte Armee ist Rückkehr Elsaß - Lothringens zum Vaterlande zu sprechen, auch ein einheitlicher Leibriemen mit dem bisherigen Koppel­ferner davon, daß die Wiederherstellung des Rechts" die schloß der Fußtruppen eingeführt, statt der Leibriemen- leber­London, 3. Oktober. ( W. T. B.) Das Reutersche Bureau schnalltoppel und Säbelfoppel mit zwei verschiedenen Arten von Erneuerung der territorialen Einheit Frankreichs meldet aus Sydney : Eine Arbeiterorganisation, die Schlössern. Sämtliche Helme haben eine abnehmbare Spitze, fördere und endlich, daß sie als" gerecht und dauernd" 100 000 Gewerkschaftler vertritt, hat beschlossen, jede Form der Tschapka einen abnehmbaren Dedel erhalten, um auch an den einen Frieden bezeichnen, der mit Verzicht auf Annegionen der Dienstpflicht zu bekämpfen, die nicht zuerst auf das Kapi- Kopfbedeckungen des Feldanzuges alles Auffällige zu vermeiden,

-

-

und Eroberungen die Unabhängigkeit aller Nationen fordert. Soll der Frieden zu einer Befestigung

Deutschlands führen? Man fühlt das Mergerliche einer solchen

Aeußerung nach all den grausamen Opfern der Verbündeten und insbesondere Frankreichs ."

Bekanntlich hat die Leitung der französischen Sozialistischen Bartei seinerzeit auch in der elfäffischen Frage einen ungefähr mit dem des„ Temps" übereinstimmenden Standpunkt eingenommen. Man wird wohl nicht fehlgehen, darin, daß der„ Temps" diese Frage von neuem ausspielt, ein Zeichen davon zu sehen, daß sich die Mei­nungen der französischen Arbeiterschaft über den Frieden allmählich schärfer von denen der bürgerlichen Parteien und der Pariser Politiker scheiden.

Unter diesen Umständen ist es begreiflich, wenn der jetzige Wahlkampf in Südafrika mit äußerster Erbitterung ausgefochten wird. Die( englischen) Unionisten und die bothaistische füdafri­fanische Partei" leisten einander Unterstüßung gegen die Natio­nalisten. Diese genießen die Hilfe der kriegsfeindlichen Gruppe der Arbeiterpartei.

Australische Arbeiter gegen den Dienstzwang.

tal Anwendung findet.

Mobilisierung der japanischen Industrie. Industrie.

"

Schirm.

-

Auch der Tornister soll feldgrau werden.

Bezüglich der Offiziersausstattung hat der Krieg er­geben, daß sie sich möglichst eng der der Mannschaften anzupassen hat, damit der Offizier nicht weithin als Führer erkannt und ab­Ein guter Kenner der ostasiatischen Verhältnisse veröffentlicht geschossen wird; dann aber auch, weil er hinsichtlich der Ergänzung in der Petersburger Retsch" sehr beachtenswerte Angaben über die feiner Ausstattung im Felde oft auf Mannschaftsstücke angewiesen Berhandlungen der Ententemächte mit Japan und die Maßnahmen, ist. Waffenrock( Ulanta), Bluse, Mantel und Hosen der Offiziere die in Japan getroffen werden, um die Verbündeten in Europa zu lehnen sich daher ganz eng an die der Mannschaften an. Für die unterstützen. Danach habe der Besuch der Gesandten der Entente- Friedensröcke ist ein feineres Tuch gestattet, für die Bluse und den Mantel dagegen ausdrücklich vorgeschrieben, daß ihr Tuch im Aus­mächte vom 18. Auguſt beim japanischen Premierminister Graf Dkuma sehen völlig dem der Mannschaften gleichen muß. Die Bluse ist ebenso eine große politische Bedeutung gehabt. Die japanische Preffe habe wie bei den Mannschaften für alle Waffen- und Truppengattungen fich zwar noch nicht deutlich geäußert, es weist aber alles darauf das gleiche Stüd. hin, daß der Schwerpunkt der Verhandlungen mit der japanischen Zusammengefaßt ergibt sich folgende Grundlage der neuen Regierung in der Heranziehung der japanischen Industrie zu Uniformierung: Feldgrau als Grundfarbe in Krieg und Mazedonier für das bulgarische Heer. Rüstungszwecken liege. Sehr symptomatisch sei das kurz nach dem Frieden, eine Mantelart, eine Art Bluse als Kriegs­erwähnten Besuch der Gesandten beim Grafen Okuma erfolgte Auf- bekleidung für alle Waffen, Unterscheidung dieser vonein­Sofia, 3. Oktober. ( Telegramm des Privatforrespondenten von treten des Finanzgelehrten Baron Megara, der im Blatte" Jits ander durch Waffen- und Truppen gattungsfarben, Wolffs Telegraphischem Bureau.) 5000 Mazedonier, welche zum jits" darauf hinwies, daß man die japanische Industrie zur Auf- Fortfall der besonderen Uniformen der Maschinen­Eintritt in das serbische Heer gepreßt worden waren, überschritten füllung der Kriegsmaterialien der Verbündeten schleunigst heran eine Art Kavalleriestiefel, eine Art Koppel und Koppelschloß, gewehrabteilungen und Stabsordonnanzen, eine Halsbinde( grau), in den letzten Tagen an verschiedenen Stellen die Grenze, um in ziehen müsse. Das Auftreten Baron Megaras wurde von der ges eine Farbe( schwarz) für alles Leder- und Schuhzeug, Ab= die bulgarische Armee einzutreten. Auch aus dem griechischen famten japanischen Preſſe freudig unterstützt und die japanische schaffung von Bandelier und kartusche für Unter­Heer ist eine Anzahl von Mazedoniern nach Bulgarien entwichen. Regierung faßte den formellen Beschluß, alle der Regierung und offiziere und Mannschaften sowie der Leibbinde der Ulanen.- Etwa 100 serbische Soldaten mit zwei Offizieren sind nach Bul - Privatunternehmen zugänglichen Mittel auszunuzen, un die Ver- Ferner für den Offizier: Abschaffung des Ueberrods und garien geflüchtet, wo sie entwaffnet worden sind. Nach ihren Bündeten mit Kriegsmaterial zu verstärken". Damit wurde die Interimsattilas, Abschaffung der Epauletten, Einführung von Schilderungen herrscht im serbischen Heer große Entmutigung. Mobilisierung der staatlichen und privaten Industrie in Japan Feldachselstücken, Ersaz der silbernen Feldbinde durch ein Lederkoppel, Gleichberechtigung von Schnürschuhen offiziell angekündigt. Die Leitung dieser Mobilifierung der japanischen Industrie liegt und Gamaschen mit hohen Stiefeln. Nach den Ausführungsbestimmungen des Kriegsministeriums in den Händen einer besonderen Kommission, die unter dem Vorsis werden alle Bestände unverändert aufgetragen; auch fönnen gewiffe des Gehilfen des Kriegsministers General Offima beim Striegs- alte und neue Stüde zusammen getragen werden. Offiziere Die Grundlage für die dürfen Mäntel, Blusen, Reit- und Stiefelhosen sowie Brotbeutel, ministerium in Tokio gebildet worden ist. eingesetzte fieberhafte Tätigkeit der japanischen Industrie bildet der Feldflaschen und Trinkbecher gegen Erstattung der jährlich vom Aufschwung, den das Land auf industriellem Gebiete in den letzten Armeeverwaltungsdepartement festzuseßenden Selbstkosten aus Jahrzehnten genommen hat. Aus einem Agrarland hat es sich teil- Truppenbeständen entnehmen. Auch dürfen sie Tuch zu oben­weise in ein Industrieland verwandelt, das auf einigen Gebieten genannten Bekleidungsstücken durch ihren Truppenteil usw. von den Industriestaaten, wie England und den Vereinigten Staaten , erfolg- Bekleidungsämtern beziehen. Diese werden neben dem Mann­Man schreibt uns aus Amsterdam : reich Konkurrenz macht. Im Jahre 1911 aren in Japan 14 222 schaftstuch leichteres Tuch für Offiziere führen. Hierdurch soll die Das neue Tageblatt der südafrikanischen Nationalisten( d. H. Fabriken und Werke offiziell registriert, deren Motore eine Stärke vorschriftsmäßige Ausstattung der Offiziere besonders für den Kriegsfall erleichtert und gefördert werden. der Unabhängigkeitspartei der Buren)" De Burger" berichtet über von 900 000 Pferdekräften aufwiesen. Besonders gut sind die staat­die üble Behandlung, die General De Wet und die anderen Kom lichen Werte eingerichtet, die den größten Teil der Kriegsmaterialien, mandanten des Aufstands im Gefängnis erleiden. Am 2. Juli die Heer und Marine brauchen, selber anzufertigen vermögen. Jetzt wurde De Wet mit fünf anderen Offizieren aus dem Gefängnis haben die staatlichen Werke die Zahl der Arbeiter verdoppelt, und von Bloemfontein nach dem Fort Johannesburg transportiert. Die Arbeit wird auf ihnen ununterbrochen in Tag- und Nacht­Dort wurde ihnen die für gemeine Verbrecher bestimmte Kost vor­gesetzt, die Gefangenen weigerten sich aber, sie zu essen. Am schichten ausgeführt. Auch zahlreiche private Fabriken und Werk­stätten sind jetzt für die Herstellung von Kriegsmaterialien ein­gerichtet worden.

Eine deutsche Note in der„ Arabic "-Frage. New York , 3. Oktober. ( Meldung des Reuterschen Bureaus.) Der deutsche Botschafter Graf Bernstorff über­mittelte Staatssekretär Lansing eine Note der Deutschen Regierung, die, wie erklärt wird, eine geeignete Grundlage zur Regelung der Arabic "-Frage bildet.

De Wets Hungerstreik.

Königl. Schauspielhaus: Antonio und Kleopatra ".

Die Aufführung des selten gespielten Dramas Shakespeares be­ftätigte nur die Ansicht, daß es auf der modernen Bühne niemals

Ohne Zweifel hat diese neue Friedensuniformierung des deut­schen Heeres eine hohe praktische und wirtschaftliche Bedeutung.

Politische Uebersicht.

Enteignungspreise für Kartoffeln.

Wie die B. 3. am Mittag" zu melden weiß, haben die Ver­handlungen zwischen dem Reichsamt des Innern und dem Vorstand

heimisch werden könne. Das Gemälde der schwülen Liebesleiden- Die Die neuen Uniformen für das an des Deutſchen Städtetages über die Bebens­

Aber

-

-

deutsche Heer.

Der Krieg hatte vor allem in der Uniformierung des Heeres einen völligen Umsturz herbeigeführt. Unser leider viel zu früh verstorbener Genosse Bebel war es vornehmlich, der bereits vor Jahrzehnten darauf hingewiesen hat, daß es im Kriege für das Heer nichts Gefährlicheres geben könne als die bisherigen bunten Uniformen. Jetzt hat die Notwendigkeit, die der Eigenart des modernen Krieges entspricht, dazu geführt, daß in der Uni­formierung des Heeres eine Vereinfachung der Uniformen Plaz greift.

mittelbeschaffung, soweit sie die Kartoffelversorgung der Gemeinden in diesem Grntejahr betreffen, zu einem Abschluß ge= führt. Es soll mit Beteiligung der Regierung und der Städte eine Kartoffel Einkaufsgesellschaft begründet werden, die das Recht der Enteignung und der Festsetzung von Ent­eignungspreisen erhält. Damit erübrigt sich die an sich schwierige Festsetzung von Produzenten- und Großhändler- Höchft­

preisen.

Ein Programm der„ Wirtschaftsfriedlichen“.

Die Vertreter der unter Mithilfe des Reichsverbandes gegen die Sozialdemokratie ins Leben gerufenen wirtschaftsfriedlichen" Arbeiterbewegung waren am Freitag in Berlin versammelt, um gemeinsam mit Vertretern der Industrie und der Landwirtschaft Beratung zu pflegen. Aus dem Beschluß, der gefaßt wurde, heben wir folgenden Absatz hervor:

„ Hebung des Arbeiterstandes bei voller Erhaltung seiner Unabhängigkeit nach allen Seiten sowie Pflege eines vertrauens­vollen Zusammenwirkens von Unternehmer und Arbeiter aus innerer Ueberzeugung und damit dauernde Sicherung eines gesunden deutschen Wirtschaftslebens. Gerade der jezige Krieg hat die Richtigkeit dieser Grundgedanken erwiesen. Denn für­wahr, der Krieg hat in blutigen Zügen dem deutschen Volke die Tatsache vor Augen geführt, daß nicht im Kampf vermeint­licher Gegensätze, sondern in friedlicher Zusammenarbeit die Kraft und das Heil unseres Vaterlandes liegt. Nach dem Krieg wird ein vertrauensvolles Zusammenwirken von Arbeiter und Unternehmer infolge der schwierigen Lage der deutschen Volks­wirtschaft, insbesondere im internationalen Wettbewerb, in er­höhtem Maße eine nationale Lebensfrage sein."

schaft, in welcher Marc Anton mit seinen stolzen Imperatoren­träumen zugrunde geht, ist von soviel rein chronikhaftem Detail durchzogen und gekreuzt, daß keine volle Wirkung von ihm aus­Strahlt. Unaufhörlich in verwirrendem Durcheinander wandelt sich der Schauplatz; in der Menge der Nebenpersonen, die sich um bas Liebespaar gruppieren, zeigt keine eine ausgeprägte Physio­gnomie, die die Teilnahme auf sich zöge. Der Dichter rechnet offen­bar mit einem stofflich- historischen Interesse an dem nach Cajars Tod um dessen Erbe sich erhebenden blutigen Streit, das uns heute so fern liegt wie das Interesse am Stofflichen seiner englischen Königsdramen; er scheint sich verpflichtet zu fühlen, den Kreuz­und Querzügen, von welchen die Ueberlieferung erzählt, im ein­zelnen zu folgen. Bezeichnend für die lockere Fügung des Ganzen Die Frage der Friedens- Uniformierung mußte schon jetzt, wäh­war es, daß, als sich endlich gegen elf Uhr abends Antonius in sein Schwert gestürzt, ein großer Teil des Publikums im Glauben, rend des Krieges, einer Lösung entgegengebracht werden, da die nun sei's zu Ende, aufstand, während der Vorhang erst eine gute Truppenkammern der Krieg völlig geleert hatte; selbst die Parade­halbe Stunde später zum letztenmal fiel. So lange brauchte es, bis garnituren waren in Gebrauch genommen worden. Auch für die Kleopatra, in eine Totengruft geflüchtet, dem Beispiel des geliebten Industrie mußte eine Entscheidung vorgenommen werden, damit sie Freundes folgt und sich zu stolz, um im Triumphzug des möglichst bald erfuhr, worauf sie sich einzurichten hat und nicht erst Siegers Ottavian einherzuschreiten die giftige Natter an den Tuche und Ausrüstungsstüde fertigt, die später nicht mehr ver­Busen setzt. Die Szenen dieses Schlusses dehnen sich zu völlig un- wendet werden können. Selbstverständlich mußten der Lösung der motivierter Breite. Nachdem die Königin ihren Willen, zu sterben, borliegenden Frage die Erfahrungen zugrunde gelegt werden, die bekundet, den Dolch auf sich gezückt hat, weiß jedermann den Aus- im gegenwärtigen Kriege gesammelt worden sind, und dabei kam gang, find alle Möglichkeiten weiterer Spannung ausgeschöpft. man naturgemäß zu Friedensuniformen, die von den bisherigen das Messer wird ihr entrissen. Erst muß Oftavian selbst stark abweichen. Leider hat man dabei aber doch nicht vermeiden kommen, bis sich nach vielen langen Reden das Angekündigte voll- können, den Freunden der bunten Uniformierung gewisse Kon­zieht. Aehnlich sorglos, und unbekümmert um dramatische Gesetze, Bessionen zu machen. Den Berliner Pressevertretern war am Sonnabend von der verfährt der Dichter in der Zeichnung des Antonius. Er, der kein Militärverwaltung die Möglichkeit geboten worden, Einblick zu anderes Glück als das in Kleopatras Sklavenketten kennt, willigt nehmen in den Plan der fünftigen Gestaltung der neuen Friedens­dann plöblich, den Bund mit Ottavian zu festigen, ein, dessen Uniformen. Diese sollen sich stark an die heutigen Kriegsuniformen Schwester zu freien, wo er doch wissen muß, daß er, unfähig, Kleo­anlehnen. Mancherlei Vereinfachungen sind vorgenommen worden. patra zu entsagen, durch einen Treubruch dieser Ehe der Feindschaft Die Grundfarbe der Bekleidung ist feldgrau. Der Friedensrod, Ottavians nur neue Nahrung zuführt. Und ähnlich sprunghaft in dem der Soldat auf der Straße und im Verkehr sich zeigt, soll fimmt sich sein Verhalten im Kriege aus, der zwischen beiden tadellos siken und schmuck sein, der Feldrock dagegen bequem und Rede recht deutlich zum Ausdruck gebracht. Nach dem Kriege werden Nebenbuhlern entbrennt. Ein hoffnungsloser Weichling, gibt er, weit, damit dieser das Unterziehen wollener Unterkleidung gestattet. ganz selbstverständlich Lohntämpfe nicht ausbleiben und es über= als das Schiff, auf welches die Geliebte ihn begleitet, aus der See- Der zukünftige Ausgehrock des Soldaten ist daher der bisherige rascht eigentlich gar nicht, daß dann die Wirtschaftsfriedlichen" schlecht heimwärts steuert, das Signal zu allgemeiner Flucht, um Waffenrock mit den bekannten farbigen Besäßen, aber von feld- wieder auf feiten der Unternehmer stehen werden. Deshalb auch päter wiederum als todesmutiger Feldherr aufzutreten und, ge- grauem Grundtuch. Die Jäger haben statt des dunkelgrünen das Bestreben der Unternehmer, diese durch den Krieg in den Hinter­fallen, mit Lobpreisungen seiner Heldengröße überhäuft zu werden. Grundtuches graugrünes erhalten und statt der roten Besäße hell- grund gedrängte Bewegung schon jetzt wieder in Fluß zu bringen. Die Pietät der Regie, das Werk mit möglichst wenig Streichungen grüne. Der weiße Koller der Kürassiere und der bunte Attila zu spielen, gereichte demselben nicht zum Vorteil. Die Ermüdung der Husaren sind fortgefallen und durch einen feldgrauen Waffenrock Ein Sozialdemokrat steigerte sich dadurch, besonders in den letzten Aften. Sogar Tilla bzw. durch einen feldgrauen Attila ersetzt. Der Jäger zu Pferde Vizepräsident des holländischen Parlaments. Durieur' farbig virtuose Darstellung der schlangenhaft ge- behält einen graugrünen Waffenrod. schmeidigen, heißblütigen königlichen Buhlerin in der Szene vor abteilungen und die Stabsordonnanzen tragen fortan die Uniform Amsterdam , 27. September. ( Eig. Ber.) In der holländischen Antonius'Leichnam gipfelnd hatte der ungekürzten Länge dieser des Truppenteils, dem sie angegliedert bzw. entnommen sind. Für zweiten Kammer ist Genosse Schaper zum Vizepräsidenten ge­Totentlage gegenüber einen schweren Stand. Herr Sommer einzelne besonderen Gelegenheiten sollen einige Gala- und Parade­storff gab den Antonius in einer noch immer jugendlich sym- stücke noch aufgetragen werden. pathischen Erscheinung. Ein gutes und wohlüberlegtes Spiel, das aber das schwankend Widerspruchsvolle der Gestalt nicht auszu­gleichen vermochte. Die Nebenrollen blieben in neutralem Dunkel.

-

Die Maschinengewehr­

Der Arbeits- und Feldrock ist die Bluse, einheitlich für die ganze Armee; für Jäger und Jäger zu Pferde graugrün, sonst feldgrau. In Schnitt und Ausstattung der Bluse sind alle im dt. Felde gemachten Erfahrungen verwendet worden. Von nun an

Wie man sich in Unternehmerkreisen das vertrauensvolle Zu­

sammenwirken vorstellt, das hat Geheimrat Kirdorf jüngst in einer

wählt worden. Schaper gehört dem rechten Flügel der Arbeiter­partei an. In der letzten Zeit ist er infolge seiner Wirksamkeit im Anti- Kriegsrat" biel genannt worden. Ginige reaktionäre Blätter maulen über seine Wahl mit dem Hinweis auf das kräftige Temperament, das Schaper so manchmal mit dem Vorsitzenden der Kammer in Konflikt gebracht hat.