fein.

r. 36.- 1917.

Unterhaltungsblatt des Vorwärts Birsing, 6. februar.

Europas   niedrigste Temperaturen.

Deutschlands   ältevot".

Norrland

Dienstag,

verzeichnet, und nicht viel geringer war die am jungen Menschenseele über den Wollbesis aber dieser fuofvenden gleichen Tage in Hafele, gleichfalls in Norrland, mit blühenden Berrlichkeit Worte und Töne verleiht. Wit biefer Stimine 36 Grad. Ceifius registrierte Kälte.£ iefe Extreme find nicht aber verwebt ihr Begleiter am Bechstein alle Verfonnenheit, alle mehr allzu weit von den allerniedrigsten Temperaturen entfernt, die zaubermächtige Schönheit, die ber Liebichöpfer erträumt, gebaut, auf der Erde fe gemessen worden sind Sie stammen aus dem öfte fais er mit dem Dieter die Seelenfifiget ansipannte, mit well, lichen Sibirien  , wo zu Jalutaf einmal 62 und zu Werchojanet sogar weit durch die stiffen Lande Geinwärts" an fliegen. Es ist das die überhaupt 70 Grad Kälte beobachtet wurden.

Tvoren.

Ein Schumann- Abend.

Wns der

durci

ek.

Die zahlreichen milden Winter der letzten Jahre haben uns so verwöhnt, daß uns der strenge Frost dieser Tage schon fast abnorm erscheint. Doch das ist, von einigen Ausnahmen abgesehen, durch aus nicht der Fall; auf 10 bis 15 Grad unter Null müssen wir in niedrigste Temperatur auf unserem Planeten und die Gegend min Fettersparnis durch Wärmeökonomie. unferem an sich durchaus noch gemäßigten Winter immer gefaßt erchojaust bildet demgemäß den Kältepot der Erde. Um den Heitmangel unserer Wahrung onsangleichen. i wame Das Die genannten Ausnahmen haben diese. Grenze freili Polarregion find so furchtbare Kältegrade nicht bekannt. wesentlich überschritten: so war es während der vergangenen Woche Gebiet um Werchojanst( etiva von 63 bis 70 Grad nördi. Br. und Kleidung in diesem Winter besonders empfehlenswer: Pan wird fagen: die Preise der Bollenstoffe feien unerfdwinglich für die in Thüringen   außerordentlich falt, und Erfurt   hatte beispiels 130-140 Grad öttcher Länge) hat eine mittlere Janmar ärmere Bevölkerung. Nam. einige Larven und Mefie von ver­weise zu Beginn der vierten Januarwoche 22 Grad Stätte. temperatur   von 50 Grad unter Full. Der dort nur jets Wochen brauten kleidungsinden gibt es überad. Wan tati fie givifcen Ebenso falt war es in Gardelegen  , furz darauf auch in dauernde Sommer, in dem übrigens gelegentlich 25-30 Grade Stoff und Zutter einfegen, um besonders falteempfindliche Stellen Plauen  . Die legten Tage haben stellenweiſe jogar noch tauen; von einer gewissen Tiese an ist dort das Erdreich ewig ge ein schlechter Wärmeleiter. Wärme vorkommen ,, reicht nicht aus, um den Boden völlig aufgue 3 fchützen. Auch bedarf es der Wolle nicht. Bapier ist ebenfalls eine weitere Verschärfung des Frostes im Gefolge ge Die japanischen Soldaten trugen babt; fo brachte es München   am 29. Januar auf 25 Grad unter Ingleich günstiger als der Ofen ist die westliche Hälfte Europas   fleider, allerdings aus dem besonders zähen jovanien Sapier. ebenfalls in ihrem Geldzug gegen Mustand papierne Inter Null, und ebenso falt war es an diesem Tage in Marggrabowa  . Dort, in Naturen, befindet man sich ohnehin in Deutschlands   darau. Baris z. B. verzeichnete an seinem überhaupt fältesten Tage aus unserem Zeitungspapier fann man feine Unterivänjer und fältester Gegend, das sarmatische Steppenflima, dem Rusland   seine -24 Grad. während es in Madrid   noch nie tälter als 13 Grad Unterhosen machen, aber man kann es zwischen die Meider schieben ftrengen Winter verdankt, macht sich eben noch in Wajuren mit aller geleien ist. Lisabon   hatte überhaupt nur einmal ſeit Menison- und mit Meiheitlichen befestigen, und ist es gerrifien, es erneuern, Schärfe geltend. Es vergeht faum ein Winter, in dem dort das gedenken 1 Grad Kälte, und auch in dem zwar viel nördlicher ge Papiereinlage in fendte Stiefel schützt belaunlich vor Erfällung Cuedfilber nicht auf 20 bis 25 Grad Kälte, ja fogar noch tieferlegenen, aber gleichfalle überans milden Irland   hat Balentia als und ist also auch aus dem Gesichteruntt des Haushaltens mit dem finft; weiter westlich bilden derart niedrige Temperaturen aber eine Minimaltemperatur-4 Grad Celsius zu verzeichnen. Norwegent, Wärnievorrat anzuenwfehlen. Ebenis ist von dem Laufenlasien meur oder weniger feltene Ausnahme. Eine solche Ausnahme haben wir das unter dem Einfluß des Golfstroms sich eines für seine nördliche in Deutschland   zuletzt vor gengu fünf Jahren erlebt; es waren die Tage Lage ganz besonders milden Klimas erfreut, erreicht in seinen süd- der Kinder mit bloßen Beinen, jezt noch mehr als zu anderen Zeiten, eutschieden int Juieresse der Sparianfeit 111 it des 4. und 5. Februar 1912, in denen als Abschluß einer vier- lichen Landesteilen bei weitem nicht so niedrige Temperaturen wie 11BF Energien, die das mitteleuropäische Festland. So betrug das abfolute Minimum werden und zurzeit nicht beiboffs merden fönnen, abzuraten. wöchigen Stälteperiode fast im ganzen Lande außerordentlich strenger in Bergen nur 15, bei den Lofoten, wo gerabe die Golfstrom Endlich dürfte es fit empfehlen, da alte oder schwächlids. tütige etteraärnng geliefert Frost herrschte. So sant zu Neumünster   in Holstein das Thermo­uteter in der Nacht zum 3. Februar 1912 auf 80,3 Grad Celsius trift ausläuft-11, Grad, in Christiania   allerdings-30 Grad nicht mehr leistungsfähige Lente and einen Teil des Tages unter Nu, die tiefste Temperatur, die dort je beobachtet worden ist. Celsins. Auch im Bereich des Mittelmeeres, an ben slijten Südspaniens im Bette anbringen, in dem ja zur Slot and einige Arbeiten Gleichzeitig batte Neustrelit 29, Bromberg   28, Schwerin   und Graudenz   27 Grad Stälte. In jenen Tagen bildeten sich auch in und Süditaliens, Griechenlands   und der Mittelmeerinsein, komunen oh verrichtet werden können. Bor hundert Jahren ham es aud der westlichen Ostsee   dice, starke Gismassen, in denen viele Handels- gelegentlic Fröste vor; sie sind aber niemals von langer Dauer in normalen Zeiten auf dem Laude viel vor, daß alte Leute einen schiffe einfroren und borübergehend in schwere Scenot und nicht schärfer als, von ganz vereinzelten Ausnahmen abgesehen, großen Teil des Winters im Bette zubrachten. Gemiz ist es, all­gemein gesprochen, ein Fortschritt, daß mit diesem Gebrande ge­gerieten. Roch fälter als vor fünf Jahren war es ftrich- unfere leichten Nachtfroste. brochen werden konnte. Aber in der Zeit der Kot im man eben in meife im Dezember 1899 und namentlich im Januar vielen Dingen auf die verlassenen Stufen einer tieferen Puttur hinab­1898. Ueberhaupt muß man ziemlich weit zurüdgreifen, um die steigen. Der Vorschlag, den hier Professor Adolf Mayer  , Heidel­allertältesten Tage zufammenzutragen, jene Tage, von denen man Robert Schumann  , dem Haupt der vontantifchen Schule, famint berg. macht. steht auch nicht in Widerspruch mit der Empfehlung nach hundert bis ztveihundertjähriger Erfahrung jagen kann, daß in mehrfacher Hinsicht Bedeutung zu. Als literarisch feingebildeter tichtiger Störperbeiveguitg zur Betvältigung schwerer verdaulicher sie die niedrigsten Temperaturen gebracht haben, die in unserem Musiffritifer wirfte er reformatorijd indem er das Amt des fache Kriegsnahrung. Tüchtige Bewegung für die Leistungsfähigen, aber Klima überhaupt vorkommen. So war der allerfälteste Tag, den lichen Bemteilers und Einstlerischen Pflegers dilettantifchen, ge- Schonung der Körperenergie für die Alten und Hinfälligen und Er man in Berlin   jemals feit dem Jahre 1719, dem Beginn regel- schäftskundigen Händen entwand. Ats mufitfchöpferischer Geist über- sparing, unnötiger Wärmeausstrahlung für affe. Auch der inten mäßiger meteorologischer Aufzeichnungen in der preußischen Haupt- ragte er alle feine mitfirebenden Zunftgenossen. In der deutschen   five Wintersport  , der star das Wervenleben mächtig anregt, aber Stadt, beobachtet hat, der 28. Dezember 1788 mit 29 Grad Celsins Musikperiode von Beethoven   bis auf Saquer nimmt er eine Mittel- mit außergewöhnlichen Wärmeverlusten verbunden uit: Scinichub. unter Rull. Auf Grund einer zweihundertjährigen Erfahrung wird stellung ein. Sein persönliches Gefühl fommt mit der Buefie aufs Stilaufen und Rodeln, map in diesem außergewöhnlichen Whiter inan also fagen dürfen, daß dieser Kältereford für Berlin   die nied- innigste verschwistert in seinen Instrumental und Bolaiwerken zum eingeschränkt werden. rigfte intertemperatur bildet, die hier möglich ist. Ausbruc Sin deutschen Nordosten fommen natürlich, dem hier stärker Das am Sonnabend im übervollen Beethovenfaal veranstaltete Ein Meteorit in Sibirien.  ausgeprägten Sontinentalflima entsprechend, noch niedrigere Zem Schumann-& ongert verdantte man dem ja auch in der Berliner   Am 5. Oltober russischer Rechnung erregte in Sem Dorfe Gri peraturen bor. So beträgt z. B. das absolute Minimum von Arbeiterschaft hochgeachteten Künstlerpaar Artur und Thereje gorjevf des sibirischen Bezirles Nilotstallimi cine feltiane Crichei Königsberg   i. Br. 30 Grad unter Rull. Die allerniedrigste Ten Schnabel. Zum Bortrag gewählt waren drei Sachen für Klavier nung das Aufsehen der Bevölfering. Man erblickte hämlich in peratur, die man im Deutschen   Reiche je beobachtet hat, wurde am aus Schumanns frühester Schaffenszeit, in denen der Romantifer 11 Uhr 49 Minuten morgens ungefähr im Zenith bes Dorfes eine 16. Januar 1898 au Marggrabowa   mit 36%, Grad Kälte registriert. am bündigten sich ausgesprochen hat. Auch gerade in feinem per- Belfitrahlende Geuerfuget, die anfangs für eine Sternfhmippe ge Man fann fomit annehmen, daß dies so ziemlich die äußerste fönlichen Geleben. Die berrliche dreifägige C- Dur- antafie( Op. 17) haften tourbe. 2-8 uten vor 12 hr ließ eine mit einem Grenze ist, bis zu der bei uns das Cuedfilber finden kann. Biel   begreift eine episode aus seiner zunächst unglüdlichen lebe für Anal verbundene Erschütterung die Fensterscheiben Tritaner tiefere Temperaturen würde ja auch das gebräuchliche Duedilber- Klara Wied, feine sehr viel später errungene Frau und Kunstgehen. Efire Wrt Stenflumpen el sur selben Zuit in Briamurgebiet thermometer gar nicht anzuzeigen vermögen, da dieie gebräuchlichte genoijin. Eine, tiefe Klage un lara nennt er die Fantasie bei dem Dorfe Bognskabt herab, jo tas einerseits von einem Thermometerfüllung befatintlich bei 39, Grad Celsius unter full felber den Bapillons"( Op. 2) also bezeichnet märchenhaft großen Meteoriten gesprochen wurde, andererseits bie gefriert. Jebenfalls stellt, wie ion erwähnt, Masuren ffimatisch Schumann ein Dugend einer flatternder flatternder und schäfernbertofolen und die Bevölkerning des Dories Bogustov! von fur Deutschlands Sibirien", Marggrabowa   fozusagen den Kältepol Stücfhen Tanzform ist das legte Rapitel ade baren deutschen   Bombenwürfen aus der Luft erzählten: Summer des Deutschen Reiches bar. feines Lieblingsdichters Jean Paul Roman legeljahre" in wurde die ganze Erscheinung durch die Interfag die der Doch selbst die in Mafuren vorgefominente abnorm fireuge Kälte ne geformt sich das Schlußstäd Die jymphonischen ruifische Mineraloge S. D. Baltund im nitrage de ruffifchen tit noch weit entfernt von den niedrigsten Temperaturen, die in Ctüben( Op. 13) ertert an Schnanns Freundschaft mit Alademie der Wissenschaften bornahm, ffargestellt. Stich den Wi­unferem Erbteil borfommen können und vorgekommen find. Rubem denglischen Mufiler Sterndale Benets Et romaniiiche Verteilungen bes Bromethene handelt es sich um ehren Weteoritet, land hat noch weitaus härteren Frost durchzumachen, wie ja die stiegenheiten und geistreiche Schrullen von poetischem Benber, der die bessen zivei Etfide man aus den Grdtrichtern hervorgotte. Das eine Wintertälte überhaupt um so intensiver wird, je weiter man oft Sinne gefangen bält; zumal dann, wenn ein tieffchürfender Deuter Stüd wiegt 199 Kilo, das andere 58 Mils  . Der nach dem Fundort wärts in den europäisch- asiatischen Kontinent eindringt. Während von der Urt cines Artur Schnabel   sie ims an Flügel erstehen läßt. Boguslavia genannte Meteorit wäre der zehnte Eileinmeteorit quf 3. B. die Jahresisotherme( d. H. die Linie, die alle Orte mit gleicher Der Vortrag des Liedertreis" 3hfits, bildete das Mittelstück des der ganzen Erde, und unter diefen der fiberste. Die weiteren Duraichmittsjahre temperatur verbindet) von. Null Grad in Europa   Brogramms. Man wird bier gewahr, inwiefern Schumann sich von Untersuchungen über diese außerordentlich feitene Erscheinung find das Nordkap   und die Stadt Hammerfest   berührt, verläuft sie in zu Schubert unterscheidet, fiber ihn hinausgeht. Schon in der Wahl noch nicht abgefchlofien. meist füdöstlicher Richtung nach einem Buntie der oftafiatischen Küste, der Terte zeigt sich das Schubert hält sich an Goethe und volls­der auf gleicher nördlicher Breite mit Baris liegt. Petersburg z. B. tümlicher Shrif. Schumann lehet fast immer bei den Romantikern Netizen. verzeichnete an feinem überhaupt tältesten Tage 30, Moskau   feiner Epoche eint. Manchmal ist die Melodie nur Deflamation.-Theaterchronit. In der Boltsbau findet aw 48 und Archangelst sogar 48 Grad Celsius unter Null. Selbst Aber in der Klavierbegleitung liegt, was aus den garten, feuichen Sonnabend die Erstensführung von Grillparzers nilipiel„ in Südrußland wird es oft genug umgemein talt; Odeſſa   hat trot Gichendorffichen Werfen flingt: alle Sehnsucht, aller verschwommene bent, der ligt statt. feiner Lage an dem die Kälte mildernben Echwarzen Meer ein ab- Duft und Glanz einiam schöner Naturherrlichkeiten. Frontbücherei Seimatbant. Die Dentiche Sichter­folutes Minimum von 17 Grab und Tiflis   von-29 Celfius. Un Wie aber das Künstlerpaar Sanabel biefe östlichkeiten gedächtnisfiiftung in Hamburg  - Großborfiel die bereits Taufende geachtet der Härte des russischen Winters hält dieser nicht den wirt fredenzt: das ist eben fast ummachahmlich eigenartig. Man ihrer Schügengrabenbüchereien und Tragbücherfränte ins Feld fichen europäischen   Kältereford. Diefer ist vielmehr tu un böre, tenn die Sängerin weinende Schmerzen, geisterhafte fandte, hat unter der Bezeichnung Frontbücherei Geimatban!" eine bestrittenen Befige Schwedens   und beträgt 60 Grad Celsius Natursule, flirrende Lichtstrahlen uniagbar leise binbaucht, neue Büchersammlung von 24 Bänden zusammengestellt( Erzählungen, Eine folche wahrhaft arktische Kälte wurde am ober( in Zwielicht) die Mahnung Hüte dich niw." spricht, Balladen, Drammen   und Humoristisches). Betwerbungen von Trappens 18. Januar 1803 Au Corfele in der fehtpedischen Provinz oder( in Frühlingspracht) dem ganzen großen Jubel einer teilen un unengeltliche Abgabe find an fie an richten.

unter Rull.

10]

Der Polizeimeister.

Ein russischer Polizeiroman

von Gabriela Zapolska  . VI.

Auf dem Ball. Bassil Anempodistitsch Barlanrow. Sie erreichten den Wall ziemlich leicht, denn die umber­Liegenden Stangen und die in die Erde eingeschlagenen Pfoften verhinderten das Abgleiten und das Versinten im Morast. Nach einigen Minuten befand sich der ganze Trupp auf dem Ball. Martowsti ließ wieder einen Pfiff ertönen. Eine leise Antwort ließ sich hören.

Semipudow, geh, fag', er soll herkommen befahl Markowski. Dann wandte er fich an Klipfi:

"

"

"

Barlamow nahm seine dienstliche Haltung ein. Sein| fted gemacht habt, vor dem die Erde aufgeschüttet ist runder Bauch hob wie bei einem alten Weib den Mantel empor, fund eine Laterne anf einer Stange bremut. Ihr habt das auf dent die Anöpfe gliserten.. Geld geteilt, das die Spikkuben hier einen Banern geraubt

Zwischen Tagejews Gehilfen und dem Polizisten begann haben. Hört Ihr

folgende Unterhaltung in russischer Sprache:

TP

Bist du schon lange auf Bache, Barlamov?

Seitdem es Abend wurde, Euer Hochwohlgeboren."

„ Ist hier nichts vorgekommen?"

Rein, zu Befehl!"

Kein Ueberfall, kein Mord!" Nein!"

Bist du deffen sicher?"

Ganz sicher, ich fann's beschwören!".

Markowski wandte sich an Klikki:

Niemand regte fid); einen Augenblid Herrichte tiefes Schweigen. Nur die Wogen des Flusses brausten mit doppel­ter Gewalt. Schließlich ertönte Barlamows leternde Baß­stimme von neuem:

Ich habe den Wall nicht verlassen!"

Stigti gudte in fraftloser Empörung zusammen: .ch habe es doch gesehen. Ich fanmi's beschwören!" Da ertönte Marforsfis Slime in der Finsternis: Aud er wird schwören."

Dann wird er falsch schroören," erividerte Klişki und

„ Er ist ein höchst auständiger Mensch, trinkt nicht. des.wandte das Licht dem Machtmeister zu.

„ Der Polizist, der auf dem Stadtwall Wache hat, wird fofort fommen. Er wird uns aufklären, wenn etwas vor- überzeugt? gefallen ift."

halb wird er auf diesen Boften geschickt. Haben Sie sich jekt Unsere Leute schwören nicht falsch, noch lügen sie, mein Mber Klipfi riß Sofiele die Laterne aus der Hand und Herz. Wenn Barlamov etivas jagt, so muß man es glauben, Die riefengroße Gestalt des Polizisten trennte sich von tenchtete Barlamot ins Gesicht. Es war ein toie in Stein den er ist der Hüter der Wahrheit sprach Markowski, aus der übrigen Schar und ging den Ball entlang nach dem gehauenes Gesicht mit den charatteristichen gradlinigen Zügen, beifen gelbem, gelangweiliem Geficht ein paar stählerne, fühle Mugen hervorlugten. bunkelnden Gebäude zu. die dem echten Rufjen eigen sind, Sobiel starter Wille und. naive Gemeinheit malte sich darin, daß es sich dem Gedächtnis ein für allemal einprägte.

Aligfi, ftand ergeben da und starrte in das undurchdring fiche Dunkel, das sich jenseits des Balles ausbreitete. Un fichtbar und mächtig strömte der Fluß in breiten Wogen zu feinen Füßen hin.

Aligfi wurde es flar, daß er es mit einem Feljen zu tun hatte, der von feinem Sturm zerschellt werden fonnte. Trog­dem richtete er an ihn mit erregter Stimme die Frage: Erfennt Ihr mich?"

$

N

Barlamow schaute listi fest an, ohne mit den Wimpern

Mein 1"

Klipfi verlor fich ganz in Gedanken. Seine Kraft ber fiegte, der Eifer verlöschte, das heiße Blut erfaltete, nur die Bogen dort unten fluteten unabläffig und unermüdlich der Befreiung aus den sie umfäumenden Ufern entgegen. In zu zuden: zwischen näherte sich die dunkle Gestalt. Klisti geivann immer mehr die Ueberzeugung, daß es derfelbe Bolizift war,„ Erinnert Euch. Vor einer Stunde ramtet Ihr über die der angeblich den beiden Spizbuben nachgejagt war. Er war Gassen, die nach dem Markt führen. Zwei hell gekleidete seiner Sache so sicher, daß er seinen Triumph so schnell wie Männer suchten zu entkommen. Ihr lieft an mir vorbei und möglich mitteilen wollte. Er ging dem herbeikommenden Bo- fahet mich an. Ich stand der Laterne gegenüber... Wißt lizisten einige Schritte entgegen und sagte im Vorübergehen Ihr es noch?" zu Martowski: Barlamow suckle nicht. Kein Muskel bewegte fich in feinem Antlig.

Dann wanbte er sich an den Anfömmling:

„ Es ist derselbe, ich erfonne ihn.

Ihr seid doch den Mördern bis zum Markiplas nach gelaufen, nicht wahr?"

lich.

7

Es erfolgte feine Antwort. Dagegen trai Markowsti zwijajen Barlamow und Kligt:.

Berzeihen Sie, fagte er trocken sit Rfish, das ist meine

Sache."

Mistis Hand mit der Zaferne fant herab.

Joffele benugte diese Gebärde und nahm ihm die Laterne fort.

Gehen Sie auf Ihren Platz zurück, Balamoir," befahl Markowski. -Su Befehl!**

414

Aber Aligi beruhigte sich noch nicht.

,, Gui," rief er, wenn hr Barlamoirs Beteiligung on diefer Angelegenheit icugnet. we find dann die liebel­täter? 3 fann's Euch fagen! Sie wollten bei Muttern übernachten. Stommen Sie mit mir dorthin, ich werde fic Ihnen zeigen."

Klipfi fchien es, als hätten seine Worte einen gewissen Einbrud gemacht. Barlamowo blieb in feiner Halbwendung stehen, Markowski erhob den Kopf. als gelte es die Bach. famteit zu verboppeln. Aber jegt mifchte sich Joffele Pinkas

Nein, fagte er fchließlich auf ruffifch, das ist ummografch ein: h habe den Ball niajt verlassen." Alisti biß sich die Lippen blutig.

Erinnert Euch doch, was Ihr dann gemacht habt." Barlamow wiederholte:

Ich habe den Ball nicht verlassen."

Dann will ich Euch erinnern, was Ihr in jenem Ver- 1

Bei Muttern'?" schrte er, te können sie bei Muttern' fein? Die schläft jegt und alle anderen bei ihr ebenfalls. Und bann... ber Herr wird doch nicht an folch einen häß lichen Ort gehen? Anständige Bürger gehen dort nicht hin. Dort verkehrt die schlimmste Sorte."

( Sorif. folgt.)