Auf den Samoa- Inseln ist's wieder unruhig.

Aus Queensland nachstehende Warnung zu:

König"

liche Art solcher Einrichtungen, welche durch Anleihen, Borschüsse| klage beruht allein auf der Angabe eines früheren Dieners letzten Jahren und auch in den letzten Wochen ja Manches er und gegenseitige Unterstützung unter den theilnehmenden Arbeitern des Hauptmanns, des Negers Bambuka. Es ist natürlich leben müssen, was Private und Behörden zur Bekämpfung der mit ähnlichen Unternehmungen des Kapitals in Wettbewerb nicht leicht, in diesem Fall zu einem festen Urtheil zu gelangen. Sozialdemokratie, sei es mittels gewaltsamer", sei es mittels treten wollen. Er erkannte solche Einrichtungen nur an, wenn Das Belastungsmaterial scheint allerdings weit gewichtiger geistiger" Waffen, versucht haben, aber ein solcher Fall, wie fie af sozialistischer Grundlage aufgebaut seien, das heißt, wenn dieser, dürfte denn doch seines Gleichen nicht finden. Seht es fie von der tlar aufgefaßten Erkenntniß ausgehen, daß diese zu sein, als das Entlastungsmaterial. nicht eine gradezu rohe Gesinnung und verbisfene Gehässigkeit Einrichtungen mitarbeiten sollen zu dem Ziel, die heutige kapi talistische Produktionsweise in die sozialistische umzuwandeln, und gegen einen vermeintlichen politischen Gegner voraus, wenn man einem alten, siebzigjährigen Greise deshalb die zuerkannt gewefene die theilnehmenden Arbeiter in ihrem Kampf gegen das Malietoa foll entthront und statt seiner König" Mataafa städtische, also aus öffentlichen Mitteln aufgebrachte Unterſtüßung Fapital. gegen die heutige Art der Gütererzeugung zu kräftigen und auf den Thron gesezt werden. Es handelt sich um glück- entzieht, weil er an einem schönen Sonntage einen Spaziergang au ftügen. Solche Arbeiterbörsen dieser lettgenannten Gattung, licherweise ungefährliche- Reibungen zwischen Amerikanern gemacht und auf demselben auch einen Ort besucht hat, wo er welche ähnlich wie in Frankreich , deutlich erkennbar die Natur und Europäern. und das Merkmal an sich tragen von Verbänden der Ueber­wachung und des Widerstandes seitens der Arbeiter gegen Mißbräuche und Ausbeutung, feien eine Wohlthat für die Arbeiter. Sie fönnten vorzüglich hier in Italien die Arbeiter fache, die in so beklagenswerther Weise an Verwirrung, Spaltung, Mißtrauen und Unklarheit unter den Arbeitern selbst leide, in entschiedener Weise vor wärts bringen und die soziale Bewegung in Italien endlich einem Zustande entgegenführen, welcher dem anderer Kulturnationen einigermaßen ebenbürtig sei, wenigstens hinter demselben nicht mehr in so merkbarer Weise zurück ftehe. Als Hauptaufgabe dieser Art Arbeiterbörsen bezeichnete Redner: Die Ueberwachung und Beurtheilung aller Vorwände der Kapitalisten für Verkürzung des Lohnes und Arbeitsausschließung, den Rath und die Entscheidung bei Arbeits­einstellungen, die Ueberwachung von Schuhmaßregeln, welche die auf diesem Gebiet so weit zurückgebliebene Gesetzgebung Italiens ganz besonders dringend nothwendig macht, endlich die Hebung der geistigen Bildungsstufe der Arbeiter, deren traurigen Zustand das Verhältniß der Analphabeten in Italien ( Derjenigen, die nicht lesen und schreiben können.) so erschreckend nachweift.

wußte, Tausende von Menschen, die ein schönes und ernstes Fest begingen, anzutreffen?! Wenn man noch dem armen Greise Australien geht uns nachsagen könnte, er habe auf dem Ochsenberge ein Schlemmer­und Prafferleben geführt und damit bewiesen, daß er die Armen­Warnung für deutsche Arbeiter und besonders unterstützung nicht benöthige! Aber nichts von alledem; er ist für solche, die sich aufs Schafscheeren ver- bei der Maifeier gefehen; mag er nun Noth leiden: die städtische Armenverwaltung fümmert sich nicht um ihn!"

So

-

stehen.

Die Paftoralift's oder Quatters Unions in Queensland ,

Australien , haben fürzlich auf einer Versammlung beschlossen, Agenten nach Deutschland zu senden, um Arbeiter als Ersatz für die streifenden Schaffcheerer in Queensland anzuwerben. Alle Arbeiterblätter werden gebeten, obiges Eingesandt zum Abdruck zu bringen. Die rothe Wache der Antipoden. Der Streit der Schaffcheerer in Queensland hat leine Aus­sicht bald zum Abschluß zu kommen, da die Streifenden fest auf ihren Forderungen bestehen. Die Sympathie des Volkes für die Streifenden hat sich erheblich gesteigert; auch läßt man es an materieller Unterstügung nicht fehlen.

dammen.

Die Verantwortung für diese Mittheilung müssen wir selbst­verständlich unferem Bielefelder Parteiorgan überlassen. Beruht sie auf Wahrheit, so wäre damit das Kapitel von der gouvernementalen Sozialreform" um einen beachtenswerthen Beitrag bereichert.

Sie

Beit. Die Gegner der Sozialdemokratie haben ihr Arsenal geistiger Waffen" um ein neues Prachtstück vermehrt. ließen bei Nacht und Nebel in der Nähe der Fabriken ein Plakat ankleben, das folgenden Inhalt hatte:" Genossen! Ihr habt ge­ſehen, wie unser großfressiger Hoffmann die gerechte Sache mit seinem Blute durch die wagehalsige Flucht vertheidigt hat. Die größte Thorheit hat die Regierung von Queensland be wo die blutigen Arbeitergroschen reichlich fließen, da steht er gangen, als sie die Quatters durch Militär unterstützen ließ. Die wie eine Mauer und reißt den Hals auf wie ein Nußtnader; Der Vortragende schloß mit der dringenden Empfehlung, das Vergewaltigung scheiterte an der besonnenen Saltung der wo es aber Reile giebt, da ist ihm kein Fenster und keine Mauer gezeichnete Merkmal dieser Arbeiterbörsen auch da Streifenden. Die Regierung hat unter dem Vorwand, Ordnung hoch genug. Pfui, welche Feigheit! Pfut, welche Falschheit!"- durch streng zu wahren und zu bezeugen, daß die und Frieden im Lande aufrecht zu erhalten, den Zwiespalt nur Offenbar ist es den Gegnern höchlich unangenehm, daß ihnen Vorstände und Beamten nur aus Arbeiter- Elementen verlängert; wäre sie nicht dazwischen getreten, die Hoffmann nicht den Gefallen gethan hat, sich in Eisleben von gewählt würden, daß ferner jeder politische Wahlzweck Differenz zwischen beiden Parteien durch die Statuten ausgeschloffen werde. So geschaffen, können wirt Die Regierung von Queensland hat in ihrer Angst und Be­zwischen beiden Parteien wäre längst geregelt. gedungenem Gesindel todtschlagen zu lassen. liche Arbeiterbörsen, wenn nicht eine Waffe, so doch eine wichtige, brängniß die Nachbarkolonien um Beistand erfucht, aber mit Frankfurt , 12. Juni. Man wird sich der seiner Zeit wirksame Schuhmauer bilden im sozialen Rampfe. Immer frei wenig Erfolg; Vittoria und Neu- Südwales haben zwar im großes Aufsehen erregenden Polizei- Affäre auf dem Friedhofe lich werden solche Einrichtungen, solche Schöpfungen nur ein Mothfalle zugesagt, aber nur aus Höflichkeitsrücksichten, benn das bei dem Begräbnisse eines Genossen erinnern, welche eine An­Gefäß sein, deren Werth von ihrem Inhalt abhängt. Wollen Wolf dort ist entschieden anderer Ansicht. Südaustralien verhielt lage gegen den Polizeikommissar Meyer und mehrere Schutz­die Arbeiter, welche diese Arbeiterbörsen bilden, die nothwendigen sich ganz neutral und Neu- Seeland fandte eine Note mit dem leute, die dort von ihren Waffen Gebrauch machten, zur Folge Grundbedingungen des Kampfes, den die soziale Bewegung ihnen Inhalt, daß es wohl zu bedauern sei, wenn die ftreifenden hatte. Diese Szene hat heute noch ein späteres Nachspiel vor auferlegt, flar erkennen und danach handeln, so wird der Inhalt Schaffcheerer sich in Ausnahmefällen Uebergriffe erlaubt hätten, Gericht in einem Preßprozeß. In unserem hiesigen Organ, ber des Gefäßes klarer, funkelnder Wein sein, wenn nicht, wie heute doch noch mehr wäre das Vorgehen der Regierung zu ver- Boltsstimme", erschien eine Anfrage im Briefkasten in Nr. 85 noch, eine trübe, gährende Masse! heute vor zwei Monaten: Wo ist Polizeikommissar Meyer? Den Ausführungen des Redners, die scharf und durchsichtig Ausschreitungen und Ruheftörungen sind bei dem Streit Drei Krätscher am Stammtische." Diese wurde dahin be vorgetragen wurden der Redner spricht schnell, mit jener Haft genug vorgekommen, die Landbevölkerung weiß davon zu erzählen, antwortet: Wo der Säbel- Meyer ist, kann uns ganz gleich­der Worte, die der Augenblick eingiebt, und ohne jeden Phrafen- doch nur von Seiten des Militärs, welches größtentheils aus giltig sein. Er soll sich jedoch in letzter Zeit in höchst ver­schmuck der Rede- folgte reicher Beifall. In der darauf sich Freiwilligen( zusammengelaufenem Gesindel) besteht. An Disziplin dächtiger Weise in Leipzig in den Arbeiterwirthschaften umber­anschließenden Besprechung zeigte sich indeß, wie gerechtfertigt die und Ordnung ist da nicht zu denken. Diese Landstreicher be- getrieben haben." Wegen diefes Artikels hat der( hier im Bemerkung von der in Italien gegenüber anderen Ländern noch kommen den Tag 6 Sh.= 6 M. und freie Station; selbstverständlich Polizeibureau beschäftigte) Kommissar M. Strafantrag gestellt so vorherrschenden Unklarheit der Arbeiter über die Bedingungen muß es die Bevölkerung bezahlen. Es kam vor, daß die Kerle gegen den Redakteur der„ Volksstimme", Michel Fischer aus des sozialen Rampfes gewesen waren. Es wurden von Seiten sich in ihren Biwads so betranken, daß die Streifenden sich ins Nieder- Wöllstadt . Die Staatsanwaltschaft beantragt unter An­mehrerer Arbeiter die heftigsten Einwände vorgebracht gegen alle mittel legen mußten, um die Bewohner vor Mißhandlungen nahme mildernder Umstände wegen der in dem Artikel enthaltenen derartigen Einrichtungen, die auch bei der besten Verfassung nichts zu schützen. Die Frauen hauptsächlich hatten alle Ursache, fich Beleidigungen 80 M. Geldstrafe und Publikation des Urtheils. anderes sein würden als die bekannten Hilfsmittel der Bourgeoiste, fern zu halten. Auch gehört es nicht zur Seltenheit, daß die Sierauf wird auch erkannt wegen des Schlußsayes. Die Ver­und es wurde die Revolution als das alleinige Erlösungsmittel Offiziere gemißhandelt werden, und diese Bande nennt man die offentlichung hat in der„ Volksstimme" und in einem anderen in allen Tonarten gepriesen. Der Redner ergriff noch einmal Blatte zu erfolgen. Freiheitsarmee! das Wort, um nachdrücklich von den Widersprechern eine Erklärung zu fordern, was unter dem Wort ,, Revolution", welches so bequem nichtssagenden Vorwänden gefesselt und ins Gefängniß geschleppt. Wahl zum Gewerbe- Schiedsgericht hat die Liste der von den Die Horde überfiel die Schaffcheerer und die Führer wurden unter Koblenz , den 12. Juni. Bei der heute hier stattgefundenen als Talisman vorgeführt werde, zu verstehen sei. Sollte dies Wort Nach monatelanger Untersuchungshaft mußten sie wieder frei­und dieser Ruf bedeuten, daß man in der gegenwärtigen Lage gelaffen werden, weil durchaus kein Grund für eine Verurtheilung Sozialdemokraten aufgestellten Kandidaten mit 187 gegen 65 Stim­der Arbeiterverhältnisse in Italien ohne materielle Mittel, ohne vorhanden war. Die Streifenden wurden selbstverständlich durch men glänzend gefiegt. jebe Organisation und geistige Vorbereitung auf die Straße dieses brutale Vorgehen nur noch mehr ermuthigt, auszuharren. niedersteigen solle, um der Bourgeoisie Angst einzujagen, in Wahr - Die eigentliche Schafschur beginnt erst Ende Juli oder An­Leipzig, 18. Juni. Der Wähler" veröffentlicht einen zu heit um sich einfach arretiren zu lassen, oder die Schießwerkzeuge fang August, dann wird sich das Blatt wenden. Dann sollen nächst auf den 13. Reichstags- Wahlkreis ausgedehnten Agitations­Mühe, auch nur ein Wort darüber zu verlieren. Redner er- find dieser Aufgabe nicht gewachsen, die Quatters müssen ent- eingetheilt, denen wieder die angrenzenden Dörfer zugetheilt find. läuterte hierauf nochmals den Unterschied zwischen sozialistisch weder nachgeben oder auf die diesjährige Wollernte verzichten, Die Genoffen glauben damit einen gewiſſen Ausgleich in der der Bourgeoisie, und die Versammlung, die einen heftig bewegten hätten schon längst nachgegeben, fürchten sich aber vor Maß­organisirten Arbeiterbörsen und ähnlich betitelten Einrichtungen was für die kleineren vollständigen Ruin bedeutet. Die Letzteren Bertheilung der Agitationskräfte( bei der Besorgung von Flug­blättern 2c.) zu erzielen. Charakter angenommen hatte, schloß in äußerster Ordnung. Eine regelung. Im Grunde genommen sind es die großen Kapitalisten Resolution wurde nicht gefaßt. von Queensland , Neu- Südwales und Viktoria, die dahinter eines Lokals auf einem Wiesengrundstück an der Weißeriz tagen Deuben. Eine Volfsversammlung, welche in Ermangelung stecken. Daß in folch bewegter Beit die Sozialdemokratie gewaltige follte, wurde nicht gestattet, weil welche Fürsorge! längs Fortschritte macht, muß einleuchten. Der internationale Trades- der Weißerit diese Wiese nicht abgeschloffen fet, und andernfalls, und Labour- Kongreß in Ballarat ( Viktoria), welcher vom 22. bis da ein start begangener Fußweg, welcher, nebenbei bemerkt, noch 29. April 1891 tagte, hat seine Aufgabe glänzend gelöst und die Eigenthum der angrenzenden Grundstückbesitzer ist, vorüberführt, Die kapitalistische Presse läßt nichts unversucht, die Arbeiter Federation of Labour" für ganz Auftralien zu Stande gebracht. möglicherweise eine Verkehrsstörung entstehen könnte. gegen die Unions aufzuheben und abtrünnig zu machen, aber diese Bresse ist seit dem letzten Matrosenstreit so in Berruf gekommen, daß die Arbeiter von dem Geschreibsel teine Notiz nehmen.

Der Borgang ist bezeichnend für das tief eingewurzelte Miß­trauen, welches noch bis heute den italienischen Arbeiter in seiner Mehrheit gegen Vorschläge erfüllt, die ihm nicht einen hand­greiflich sichtbaren, in Kürze zu erreichenden Ausweg aus seinem Elende zeigen.

-

*

11

#

Gegen den Kongostaat ist gegenwärtig die Stimmung in Belgien wieder sehr erregt. Ein offener Brief des Obersten William an König Leopold, der in 12 Punkten schwere Anschuldigungen gegen den Kongostaat erhebt, erregt im Publikum großes Aufsehen. Auch der Prozeß Beder- Walder erzeugt eine ungünstige Stim­mung gegen den Kongostaat. Lieutenant Becker soll in weitere zwölf Monate vertagt. Bis dahin bleibt es einer jeden niffes erhielten die Kartelliten nur 28 Stimmen mehr als die

einen

welcher inzwischen verstorben ist, gemacht haben. Die Ans

gericht erhielten, bei den Arbeitnehmern die Kandidaten unserer Fürth ( Bayern ). Bei der Wahl der Beisitzer zum Gewerbe­Partei über 900 Stimmen, die der Freifinnigen und Gewerk­vereiner 53 Stimmen. Bei den Unternehmern siegten die ver­einigten Freisinnigen und Nationalliberalen, welche mit dem Ge­werbvereine einen Pakt abgeschlossen hatten. Troh dieses Bünd­

*

Ueber ein einheitliches politisches Programm konnte sich der Rongreß nicht einig werden. Die Berathung darüber wurde auf Rolonie ihr Programm ſelbſt South- Australia, Queensland und Neu- Südwales sind ent fchieden sozialistisch. Sie wollten sofort das Wahlrecht auf die Majorität erlangte, ist dem Umstande zu verdanken, daß nur Frauen ausgedehnt wissen. An diesem Punkte zerschellte die Dis- und für beide Kategorien zu gleicher Beit gewählt wurde. Es ein Wahllokal für Unternehmer und Arbeiter vorhanden war fussion. Die Vertreter der anderen Kolonien wollten erst das konnten infolge dessen mehrere hundert Personen, darunter sehr Sie wiederholte das letzte Wort wie zu sich selbst und plural voting sistem") abschaffen und den Seeleuten, Polizisten viele Kleinmeister unserer Partei, von ihrem Wahlrecht keinen ihre Augen begannen unruhig zu flackern. Lisei umschlang und Soldaten das Wahlrecht zugänglich machen. Während der fie im ftummen Jammer mit beiden Armen und hielt fie Beit sollte auch die Frauenwelt politisch geschult werden. In Gebrauch machen und außerdem find 11 Bettel der Unternehmer fest. Es war die höchste Zeit, denn Staft's schwache Kräfte einer Hinsicht hatten sie nicht ganz unrecht, denn die Frauen unserer Partei in die Urne für die Arbeiter eingelegt und für waren erschöpft und sie drohte zusammen zu sinken. Wider haben bisher noch kein Verlangen gezeigt, am politischen Leben ungiltig erklärt worden. Unter solchen Verhältnissen tann das standslos ließ sie sich zurückführen. Lisei mußte sie fast theilzunehmen. In der Absicht, die Frauen zum Wahlrecht heran- Kartell auf seinen„ Sieg" nicht besonders stolz sein. tragen; wie eine welke Blume hing sie in ihren starten zuziehen, waren die Kongreßmitglieder alle einig. Der Verein Vorwärts", in Gemeinschaft mit den englisch hat die Aufnahme eines Inferats, welches das Erscheinen ber Nürnberg , den 12. Juni. Die Leipziger Buchhändlerbörse Armen. In dem Hedengange kam ihnen Onkel David entsprechenden Sozialisten, hatte zur politischen Diskussion auch Liebknecht'schen Broschüre Die Emser Depesche oder wie Kriege gegen, so schnell es seine Unbehilflichkeit erlaubte. Er war einen Delegirten, Mr. W. D. Flinn, gesandt. Er wurde sehr zu- gemacht werden" für den" Buchhandel ankündigen sollte, in das ganz verstört über das plötzliche Verschwinden Stasi's, die vorkommend aufgenommen. Buchhändler Börsenblatt" verweigert! Durch diese alberne er kaum ein Viertelstunde zuvor, still wie an den vorher­Maßregel glaubten wohl die Herren Buchhändler, welche über gehenden Tagen in der Stube sigend, verlassen hatte, um das, was dem Volfe an geistiger Speise" zugehen soll, schon die Kuh zu melfen. Mona hatte er erlaubt, ihre Eltern längst eine Art Benfur eingeführt haben, die Verbreitung der auf ein Stündchen zu besuchen. Lisei hatte ihr für ihre Liebknecht'schen Schrift hindern zu können. Die braven Herren, forgsame Abwartung der Kranken nicht nur den versprochenen welche über sogenannte" pitante" Schriften, die für den Sinnen­Rock geschenkt sondern auch eine neue Schürze und darin fitel abgelebter Roués bestimmt sind, eine solche Sperre nicht hatte sie den Ihrigen sich zeigen wollen. leicht verhängen, haben sich aber damit gründlich getäuscht, denn um gute Schriften ins eigentliche Volt zu bringen, dazu braucht Der Vorfall überzeugte Lisei, daß sie nicht länger fäumen man die Leiaziger Börse überhaupt nicht mehr, und diejenigen durfte, Staft unter eine sorgfältigere Obhut zu stellen, als" Einem hiesigen Bürger, welcher über 30 Jahre lang regel- Kreise der bürgerlichen Gesellschaft, welche durch eine Ankündigung David und die kleine Mona auszuüben vermochten. Schon recht seine städtischen Steuern bezahlt hatte, war vor einigen im Börsenblatt erreicht werden sollten, können schließlich, wenn damals, als es keinem Zweifel mehr unterlag, daß Stafi geiftes Jahren, weil er durch die Gebrechen des Alters in feiner Er- auch auf mühsamerem und kostspieligerem Wege, durch andere frank war, hatte Hannes den Vorschlag gemacht, unter seine werbsfähigkeit geschwächt war, von der Armenverwaltung eine Beitungen auch erreicht werden. Also ist's mit dem Boykott der Obhut sie zu nehmen, sobald es ihr körperlicher Zustand unterstützung von monatlich 4 M., sowie eine vierteljährliche Herren buchhändlerischen Großkophtas nichts. erlauben würde. Gleich am nächsten Morgen schickte Lise Als er vor einigen Tagen zu seinem Armenpfleger fam, um die Beihilfe zu feiner Wohnungsmiethe von 9 M. bewilligt worden. München , 12. Juni. Nachdem die löbliche Polizei schon einen Boten an ihren Bruder und ließ ihm sagen, daß für Mai fälligen 4 M. abzuholen, ward ihm die überraschende den ursprünglichen Wortlaut des Plakats mit Aufruf zur Proteſt­Sieser Zeitpunkt nun da wäre und sie im Laufe der Woche mittheilung, die Armenverwaltung habe für ihn fein Geld an Versammlung gegen die Kornzölle beanstandet hat, fand sie es in Stasi nach St. Martin bringen würde. Bon Mutschleitner gewiesen. Heute Morgen ging er nun auf das städtische Bureau legter Stunde noch für nothwendig, auch die zweite Faffung zu borgte sie das Gefährt. ber Armenverwaltung, um den Grund zu erfragen, und ward verstümmeln und die Spize desselben:" Gegen die Getreidezölle

Horrespondenzen und Parteinachrichten.

Bielefeld , 13. Juni. In unserem Bielefelder Partei- Organ Volkswacht" lesen wir:

Es war eine traurige Reise, um so trauriger, als auch ihm hier die geradezu ungeheuerlich flingende amtliche Eröffnung für billiges Brot" zu streichen. Die Münchener Genossen möchten der Himmel keine Sonne hatte. Regengewölt zog am gemacht: das Armengeld fei ihm entzogen, gerne wissen, ob diese Krähwinkelei in anderen Großstädten Himmel hin und die Felder im Thal wiesen nur noch die weil er am 3. Mai auf dem Ochsenberge ge- Deutschlands auch vorkommt, oder ob sie sich allein einer so für­sehen sei und sich an der sozialdemokra sorglichen Polizei zu erfreuen haben. Stoppeln. Lisei's Bemühungen, Staft ihrer Apathie zu tischen Maifeier betheiligt habe. Man hat in den entreißen, waren immer nur von kurzem Erfolg.

Hannes und Frau Carlotta empfingen die Ankommen-" Plural voting sistem bedeutet: Ein Wähler, welcher in den vor der Thür des bescheidenen Pfarrhauses. Stasi er fagen 25 Duftritten zu wählen. Ein Mann gleich 25 Stimmen; 25 Distrikten je ein Grundstück besitzt, hat auch Recht, in tannte Hannes und lächelte ihm zu, wie in ihren Mädchen- baß die besigende klasse hierbei nicht zu tarz kommt, ist klar. jahren, als ob er noch ihr guter Kamerad von damals Süd- Australien macht hiervon eine Ausnahme, da heißt es: one man one vote( Ein Mann- Eine Stimme), die Grund­stücke kommen nicht in Betracht.

wäre.

( Fortsetzung folgt.)

Briefkaffen der Redaktion. W. R., Berlinerstraße. 1. Ihr Bruder kann, da er das amerikanische Bürgerrecht erworben hat, wegen Verlegung der Wehrpflicht hier, wenn er zurückkehrt, zwar nicht mehr bestraft, aber als Ausländer ausgewiesen werden. 2. Zur Legitimation bei der Eheschließung gilt für die seit 1874 Geborenen nicht der irchliche Taufschein, sondern die standesamtliche Geburtsurkunde.