Der brave Soldat" auf der Landstraße.

Wie Jaroslam Hasek zum Juden wurde.

Ein Kapitel aus dem Buche 3. M. Kudejs, Jm Zwei-| ich. Auf mein Verlangen fnöpfte er erst den Rock auf, dann die

pann zieht sich's beffer", das in humorvoller Weise Jaroslav Hajets, des Autors des„ Guten Soldaten Schwejt" Abenteuer und Streiche schildert.

Haset sitzt mit seinem Freund Kudej am Waldrande bei einem Lagerfeuer, da sie infolge Geldmangel gezwungen sind, die Nacht im Stounge Freien zu verbringen.

.., Genug hast du durchgemacht, alter Freund," sagte Haset, als ich geendet hatte ,,, aber ich könnte dir auch von meinen Reisen allerlei Interessantes erzählen. Aus deinen Schilderungen ersehe ich, daß du alles mögliche schon gewesen bist, aber etwas warst du doch nicht, was ich vor einigen Jahren wurde."

,, lnb was wäre das?"

"

Was? Ein Jud!" sagte Hasek  .

,, Ein Jude? Wieso das?" fragte ich erstaunt.

,, Ganz einfach. Du glaubst, das ist nicht möglich? Dja! Zum Glück wurde ich Jude ohne Bescheidung, denn ich bin kein Freund von solchen hygienischen Operationen und halte sie nicht für unum­gänglich notwendig. Leg mal auf's Feuer zu und ich werde dir die Geschichte dann erzählen."

Ich legte ein Stück Holz, das wir im Walde gesammelt hatten, ins Feuer, Haset fischte ein Stüd nicht ausgerauchter Zigarre aus der Westentasche, schob es in den Mund und begann:

-

-

,, Das Langweiligste auf der Welt ist ein anständiger Mensch zu fein glaube mir! Diese Ueberzeugung gewann ich schon in meiner frühesten Jugend und sie begleitete mich bis zum heutigen Tag. Nur nicht alltäglich laß mich werden, großer Gott!" hat einmal der selige Jaroslav Vrchlicky   gebetet und darin war er wirk­lich aufrichtig und groß, denn so viel aus seiner Biographie bekannt ist, hat er sich immer bestrebt, daß sein Leben nicht alltäglich werde. ,, Nur alltäglich laß mich nicht werden, mein Gott," das hab ich ihm nachgebetet, und damit dies nicht geschehe, habe ich mich von vorn­herein entschloffen, cin unordentlicher Mensch zu werden. Zu diesem Entschluß bedarf es übrigens feiner großen Seelenkämpfe, noch einer besonderen Willensstärke, um dabei zu verharren. Ich ließ darum meine damalige Beschäftigung( ich war damals in einer der fadesten Bureaus der Welt angestellt) ruhig im Stich und ohne jemandem nur ein Wort zu sagen, machte ich mich auf die Reise in die weite Welt. Nichts zog mich in die Stadt, nichts beschwerte mich, außer ein letztes Fünfkronenstück in meiner Tasche, das durch ein Wunder mir bis jetzt entgangen war. Mit dem war ich übrigens bald fertig. Gegen Abend setzte ich mich auf die Bahn und fuhr von Brag nach Böhmisch­Brod, aß dort zwei Nachtmäler, tranf einige Biere, und nachdem ich noch das Nachtquartier und das Frühstück bezahlt hatte, war ich mit meinem Reichtum zu Ende."

Hasek   schürte das Feuer, das auszugehen drohte, zündete sich mit einem brennenden Zweig sein Pfeiferl an und fuhr fort:

Ganz ohne Geld war ich noch nicht, ungefähr eine Krone mar mir noch geblieben. Ich kaufte ein paar Semmeln und machte mich auf den Weg. An diesem Tage tam ich bis zu der historischen Schente Zur Sonne", wo schon der große Friß nach der Schlacht eingefehrt war. Es war drückend heiß, ich setzte mich drum in den Ausschant, ließ mir paar Biere geben, eh noch ein Stündchen um war, waren die drei, vier Sechserln beim Teufel und mir drehte sich der Kopf ein bisserl. So ging ich denn hinaus und wanderte ein Stückchen Weges, indem ich an General Laudon   dachte, von dem es im Liede heißt, daß er durch die Dörfer ritt und hatt' bei sich ein Mägdlein mit. Ich gedachte der Tausende von jungen Leuten, die hier gefallen waren, und wie ich so dachte, fiel ich selbst auf diesem Feld der Ehren und des Ruhmes. Ich hatte dabei einen großen Vorteil. Während sie fielen und nicht wußten, warum ich wußte es. Ich fiel, peil ich über einen Stein stolperte, der mir nicht aus dem Wege gehen wollte so fiel ich gerade in den Straßengraben, aus dem ich nicht mehr herausfonnte. Ich streckte mich deshalb darin so gut es ging aus und schlief ein.

Wie lange id) so geschlafen habe, fann ich mich wirklich nicht mehr erinnern; als ich erwachte, mertte ich zu meiner Ueberraschung, daß ich nicht allein war. Denn ols ich die Augen öffnete, erblickte ich nicht meit von mir am Grabenrand einen kleinen mageren, ganz gut ange­zogenen Kerl, der mich starr anjah. Nach der Nase und der ganzen Physiognomie erriet ich sofort, duß er zu jenem Volfe gehörte, das auserwählt war, Rothschilde zu zeugen.

Als dieser Mann bemerkte, daß ich die Augen öffnete, huftete er und fragte dann mit einer zarten Stimme in deutscher Sprache, wohin idy gehe. Die Stimme flang ganz freundschaftlich und zutunlich, weshalb ich ihm auch ebenso antwortete, daß ich der Nase nach so in die Welt hinein wandere ohne bestimmtes Ziel.

Weste und schließlich das Hemd, fischte irgendwo von seinem Busen einen schmutzigen Beutel, den er um den Leib gebunden hatte, löfte die Bändchen davon und entnahm ihm ein ganzes Bündel mehr oder weniger schmieriger Papiere und Bücher. Eine Beile drehte er sie hin und her, zeigte einen Reisepaß und dann noch eine hebräisch geschriebene, mit zahlreichen Stempeln und handschriftlichen Be­stätigungen bedeckte Urkunde und überreichte sie mir. Es war ein Ausweis, lautend auf den Namen Silberstein, russischer Staatsange­höriger aus Kischinew  , der von irgendwo aus Rußland   kam und als ein moderner Ahasver durch die Welt wanderte.

A

-

,, Du heißt von jetzt an Silberstein, Moritz, verstehst du? Das Alter stimmt so beiläufig, die Personalbeschreibung auch beson deres Kennzeichen feines das ist gut, sonst hätten wir dir es machen müssen. Du bist vor den Pogroms aus Rischinem geflohen und gehst nach Palästina, eine jüdische Kolonie zu gründen. Kannst du Jargon sprechen?"

,, Nein!"

-

,, No, macht nichts. Die Frau haben sie dir totgeschossen, die Kinder abgeschlachtet, die Synagoge angezündet! Halt, kannst du russisch  ?" ,, Auch nicht."

Neugebauer blieb stehen und rollte die Augen. ,, Ueberhaupt nicht?"

,, Nein!"

-

,, Das ist schade! No, was soll man machen? Mußt du halt den Taubftummen spielen. Ich werde es schon irgendwie deichseln. ein Taubstummer bekommt noch mehr als ein Ge­Uebrigens wöhnlicher. Es genügt, wenn du beten kannst. Kannst du beten?"

Beig!"

Ich machte das Kreuz und begann das Baterunser zu beten. ,, Um Gottes Billen, das doch nicht! Ich meine unsere Gebete!" Die tannte ich nicht und Neugebauer begann mir sofort Unter­richt darin zu erteilen. Aus einer Lasche zog er ein paar jüdische Gebetriemen, lehrte mich sie anzulegen und gab mir dann eine gründliche Lektion in allem, was man dabei zu machen hatte. Eine halbe Stunde quälte er mich damit und dann verkündete er, daß das vorläufig genüge. Es wird schon gehen! Nur feine Angst! Und obacht, daß du dich nicht verrätft! Vergiß nicht, daß ein Taub ftummer auch nicht hört! Schade, daß du nicht eine bißl gebogene Nase hast! No was foll man machen. Ist Kolin   eine große Stadt?"

-

Biemlich groß!"

,, Größer als Böhmisch- Brod?"

,, Größer!"

-

,, Und find dort piele von unseren Leuten?"

,, Nur zu viel!"

,, No

-in Böhmisch- Brod war's nicht so schlimm!" sagte Neu­gebauer. Nicht einmal fünf Juden hab' ich zusammengebracht, und dabei hab ich alles abgelaufen. Kolin   muß mehr bringen. Und welche Stadt ist hinter Kolin  ?"

,, Ruttenberg!"

Gut! Dort machen wir auch halt. Ich habe zwar fein festes Ziel, aber nach Bien möchte ich gern mal hinschauen. Bien davon können ist eine sehr schöne Stadt. Ich bin von dort. No wir uns später einmal unterhalten. Hast du Hunger?" Hab ich!"

-

Salomon griff in seine Tasche und zog daraus ein Stüd in fettiges Papier gepadte ungarische Salami und eine Semmel, die er mir reichte.

,, Es ist zwar trefe¹), wenn's aber niemand sieht, ist's gleich. Roscheres) werden wir haben, daß es uns zum Halse heraus­wachsen wird."

Ich aß die Salami und die Semmel und dann machten wir uns auf den Weg nach Kolin  . Ich wunderte mich im Stillen dar= über, daß Neugebauer davon sprach, daß er in Böhmisch  - Brod fünf Gulden bekommen hatte, und aufrichtig gesagt, glaubte ich ihm es ( Schluß folgt.) nicht.

1) Trese ist Fleisch, das den jüdischen religiösen Vorschriften nicht entspricht. ) Roscher ist nach jüdisch rituellen Borschriften zubereitet.

Rätsel- Ecke des ,, Abend".

15

18

19

20

154

21

13

16

17

22 23

25

MAI

32 35

Die Worte bedeuten:

1 2

Zahlenrätsel.

3 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

Die Zahlen in obenstehender Figur find durch Buchstaben zu erfezen, die hintereinander gelesen, ein Zitat von Goethe ergeben. Es bedeuten:

24 39 5 26 45 55 2 61

62 19 29 48 22

14 64 46 58 59 24 4 47 65

7 18 63 20 12

40 67 12 1 41 9 5

Deutscher   Dichter.

Deutsch  . Reichspräsident, Deutscher   Philosoph.

Komponist.

Politischer Lyrifer.

30 51 15 6 32 16 56 8 36 37 34 13 68 63 Zusammenschluß junger

27 66 23 57 16 31 43

44 10 54 19 25 51 56 42 25 66 9 11 32

17 53 49 48 28 35 68

52 33 19 64 7 17 8 43

,, Alfo Sie gehen nirgendhin? Da haben wir denselben Weg." rief er freudig. Rönnen Sie tschechisch? Das ist ausgezeichnet! Möchten Sie nicht mit mir gehen? Wir würden es nicht schlecht haben." Und er begann mir sogleich sein Reiseprogramm zu er zählen. Er würde dafür sorgen, daß wir zu etwas Geld fämen, ich| Haushaltungsgegenstand, 9. Stammpater, 11. Faultier, 12. Flächen- 59 10 3 38 46 sollte ihm im Tschechischen den Dolmetsch machen, wenn es not wendig sem werde.

Aber Menschenskind, wie willst du Geld aufireiben, wenn du tein Wort tschechisch fannst?" fragte ich ihn mit Verwunderung.

,, No, sehr einfach," antwortete er. Ich bin nämlich Jude," fügte er überflüssiger Weise hinzu, denn das hätte man ihm drei Meilen weit angesehen. Und außerdem, ich bin so ein Jude, dem jeder Glaubensgenosse eine Unterstützung gibt. Gestern in Böhmisch Brod hatte ich über sechs Gulden, aber der Lumpenfert, der mit mir wanderte, hat sie mir gestohlen. Ein Gauner. In der Nacht zog er mir sie aus der Rocktasche und verschwand. Aber Gott   ist gerecht und hat ihn bestraft. Ich hab ihn nämlich in der Nacht wieder seine Reisepapiere gestohlen, jetzt wird man ihn einsperren."

aus.

Und mein neuer Bekannter brach in ein ficherndes Gelächter

Ich halte es überhaupt nur mit der Ehrlichkeit," fuhr er fort. ,, Ehrlich währt am längsten, wenn man nur nicht zuviel stiehlt. Uebrigens das wird gar nicht nötig sein. Ich versteh's schon mit unferen Leuten. Und wenn wir zu zweien sein werden, bekommen mir immer mehr."

Wagerecht: 2. Renommee, 5. Nahrungsmittel, 7. moderner maß, 14. Tierlaut, 15. ital. Tonstufe, 16. Imperfett, 18. ital. Ton stufe, 19. geographischer Begriff, 20. Fisch, 22. Fluß in Sibirien  , 24. militärischer Ausrüstungsgegenstand, 27. Figur aus den Nibelun­gen, 30. Kosename für Bater, 32. franz. und 34. weibl. Borname, 25. der Anfang eines bekannten Arbeiterliedes.

Sentrecht: 1. persönliches Fürwort, 3. was der 1. Mai allen Arbeitern sein soll, 4. meibl. Vorname gef., 6. Tierlaut, 7. ital. Tonstufe, 8. Ausdrud für Arbeiter, 10. Rofename für Mutter, 11. Ausruf des Schmerzes, 13. chinesisches Wegemaß, 14. german. Getränf, 15. englisch Sohn, 15a. Wärmegrad, 17. Ungezieferver. tilgungsmittel, 18. Sonnengott, 19. Fluß in Italien  , 21. franz. Artikel, 23. Durart, 24. bejahender Begriff, 25. deutscher Dichter, 26. Beleuchtungskörper, 27. Baum, 28 nichts Ganzes, 29. norbischer Männername, 30. lateinisch für, 31. Gruß, 33. Lebensende.( ef ein Buchstabe.)

Silbenrätsel.

Aus den 27 Silben ap, berg, bro, da, der, dat, sig, filz, fel, flie, fen, ga, greif, hut, har, fa, fat, mar, mo, na, ni, re, stern, tel, te, um, wein sind 10 Wörter folgender Bedeutung zu bilden: 1. Stadt in Schlesien  , 2. weibl. Borname, 3. Staat in Amerika  , 4. Kopfbedeckung, 5. Himmelskörper, 6. Musikinstrument, 7. Geträn?, ,, Aber ich kann doch nicht einen Juden spielen!" wandte ich ein, Wörter, von oben nach unten gelesen, ergeben den Namen einer 8. Blume, 9. Frucht, 10. Gewebe. Die sechsten Buchstaben dieser ,.an mir esfennt doch jeder sofort, daß ich kein Israelit bin."

,, Was heißt erfennt? Nichts erfennt man! Ich habe so ecyte Dokumente, daß auch der gelehrteste Rabbiner nichts erkennt." Auf die Dokumente war ich wirklich neugierig. ,, Also zeig mir die Fezzen," sagte ich.

Salomon Neugebauer, so hieß mein Bekannter, war ein welt­erfahrener, pfiffiger Mensch, tein solcher Neuling im Wandern wie

Zeitschrift.

Du hast Verstand, Bist gar nicht dumm

Und weißt ein Land Mit gutem Rum,

Stuträtsel.

Schneid vorn und hint' Zwei Lettern fort, Du hast geschwind Ein Monatswort

56 2 24 58 35 3 55 60 51 15

Kapfelrätsel.

Menschen.

Stadt in Sachsen  .

Deutsche   Sprachinsel in Rumänien  .

Küstenland an der Adria. Russischer Gebietsteil in Nordafien.

Bekannter Zeichner. Auftrag.

Erfindung, Wahrheit, Hoffnung, Holzkiste, Weinrebe, Beterant, Aus jedem der vorstehenden Burenfrieg, Flasche, Garnspule. 9 Wörter find je 3 aufeinanderfolgende Buchstaben zu entnehmen, die aneinandergereiht ein altes Sprichwort nennen.

Auflösung der Aufgaben nächsten Mittwoch,

Auflösungen der Rätsel aus voriger Nummer. Rreuzworträtsel. Bagerecht: 2. Grus, 5. Alba, 6. Tell,

7. Brei, 8. Dtter, 10. Alpen  , 13. Luder, 16. Konto, 19. Riga  , 20. Enno, 21. Siam, 22. Sage. Genfrecht: 1. Glut, 2. Gabe, 3. Stil, 4. Elle, 8. Opal, 9. Tand, 11. Bein, 12. Nero, 14. Unna  , 15. Gros, 17. Dafe, 18. Iran  .

Charade: Rudud.

Die Schule: Es war eine Baumschule. Buchstabenrätfel: Baden

Laden

Faden­

Maden-

Waden. Röffelsprung: Ihr habt die Macht in Händen, wenn ihr nur einig seid! ( Bebel.) Silbenrätsel: 1. Einsam, 2. findlich, 3. Gewehr, 4. Bote, 5. Rente, 6. Jmbiß, 7. Athen  , 8. Priljep. 9. Belebt, 10. Obacht, 11. Danzig  , 12. Dbadjah, 13. Möhre, 14. Korfo, 15. Abgott, 16. Radzewill.

Ein Kind, geboren im April, Lebt achtzig Jahre, so Gott   will