Bäderu. Kurorte
,, Als Deutschlandfreundin bin ich nach Deutschland gekommen, als Deutschland enthusiastin bin ich wegggefahren." So schrieb im Borjahre Frau Ellen Rydelius , eine schwedische Journalistin und Reiseschriftstellerin, nachdem sie eine mehrwöchige Studienreise durch West- und Süddeutschland gemacht hatte. Daß diese Worte nicht nur eine hohle Redensart und eine billige Höflichkeitsphrase waren, beweist das in diesen Tagen im Verlage Albert Bonnier , Stockholm , in schwedischer Sprache herausgegebene Buch ,, 2 cht deutsche Städte von Ellen Rydelius , von der vor zwei Jahren im gleichen Verlage ein vielgelesenes Reisehandbuch ,, Berlin in acht Tagen" erschienen ist.
Frau Rydelius hat fast ganz Europa bereist, und es gibt nur wenige Länder, die sie nicht aus dem Grunde kennen würde. Sie hat sich jahrelang in Italien , Frankreich und Deutschland aufgehalten, sie hat die Schweiz , Tschechoslowakei , Desterreich, Ungarn nach allen Richtungen durchstreift, aber durchaus nicht als Passagierin der ersten oder zweiten Klasse, die nur in den feinsten Hotels absteigt und nur im Auto durch die Straßen einer Stadt fährt, nein, sie hat die Städte und Länder, die sie besucht und gesehen hat, vom Standpunkt eines jeden Geldbeutels, des vollen, des minder vollen und des ganz bescheidenen, durchaus studiert, und daher ist auch das, was sie schließlich als Frucht ihrer Studien und Erfahrungen ihren Lesern zu sagen hat, von außerordentlichem Interesse. Schon im Vorwort richtet sie an ihre Landsleute die beherzigenswerte Mahnung, ja nicht im Fluge durch Deutschland zu reisen! Diesen Fehler begehen nämlich sehr viele Schweden , die sich einbilden, Deutschland kennengelernt zu haben, wenn sie etwa in Berlin und München gewesen sind und sich zwischen zwei Schnellzügen von oder nach Paris ein paar Stunden in Köln aufgehalten haben. Ellen Rydelius zeigt ihren
-
-
vorgegangen aus dem römischen Kastell ,, Confluentes", ist die Stätte einer alten Kultur, aber auch Fremdenstadt modernster PräGelegenheit zu Licht-, Luft, Sonnen- und Strandbädern sowie zu gung. Vorzügliche Witterungsbedingungen, idyllische Ruheplätze, Trinkturen aller Art machen die Stadt zu einem Ort genußreicher Erholung. Dazu verfügt Koblenz wohl über die reizvollste engere Umgebung von allen Städten Deutschlands . Hier ist der Mittelpunkt der vielbesungenen Rheinromantik, deren Schönheit man dank zahlreicher Ausflugsmöglichkeiten tief und nachhaltig erleben farm. Von den besonderen Veranstaltungen des Jahres 1931 seien besonders erwähnt: am 4. Juli, 26. Juli, 5. September Beleuchtungen der Felsenfeste Ehrenbreit stein; vom 16. Juli bis 6. September VII. Rheinisches Winzerfest im berühmten Koblenzer Weindorf.
geduldeter Ausländer" ist. Es gibt für sie Städte, die sofort frap-| rheinischen Gebirge Hunsrück , Eifel , Westerwald und Taunus , herpieren und in denen man ohne Schwierigkeit sofort die charakteristischen Züge entdeckt. Hierzu gehören für sie Nürnberg , Rothenburg und Heidelberg . Es gibt aber auch Städte, die fich in sieben Schleier zu hüllen scheinen, um schließlich den eifrigen Sucher zu überraschen und ihm ein Antlitz von seltsamer Schönheit zu enthüllen. Hierzu gehört vor allem Köln . In Düsseldorf bewundert sie vor allem das Phänomen der modernen Zeit, die Architektur der neuen Bauten, die strenge Schönheit, die aus dem Rhythmus der Linien und Flächen spricht. Um Rothenburgs bezauberndes Wesen zu erleben, beschwört sie die Reisenden, nicht durch die Straßen dieser herrlichen Stadt zu jagen, sondern sich ein paar Tage dort aufzuhalten, um auf der Suche nach immer neuen Schönheiten die richtige Entdeckerfreude zu genießen. Ihre ganze Liebe schenkt.Ellen Rydelius Dinfelsbühl. ,, Dinkelsbühl - du bist nicht nur die vollkommen schöne Stadt, du bist auch der Ausdruck für die Harmonie der Seele, die uns arme, ermüdete, gehetzte Gegenwartsmenschen mit Glück erfüllt, wenn wir durch deine winkligen Gassen wandern. Ich habe nur sechs Tage in Dinkelsbühl gewohnt, aber ich denke sehr oft mit Sehnsucht an dich zurück."
-
Bad Landed i. Schles. Die Landecker Quellen, die einzigen im Osten, die die Wissenschaft als start radioaktiv" gelten läßt, haben ihren Ruf als hervorragendes Heilmittel bei Rheuma , Gicht, Frauen- und Nervenleiden und Alterserscheinungen erneut bestätigt. Die Senkung der Kurgebühren, eine scharfe Kalkulation unserer Gästeheimbesizer haben ihren Anteil an dem bisherigen und hoffent lich auch anhaltenden Erfolg. Ein Kurorchester, ein vorzügliches Theater stellen sich in die Reihe der zahlreichen Veranstaltungen, die den Gästen Zerstreuung und Erheiterung bringen sollen.
Landsleuten, daß es kein zweites Land in Europa gibt, das Samstag veranstaltete der Kölner Männergesangverein auf Eine Der Kölner Männergesangverein in Bad Ems . Am letzten ladung der Kurdirektion ein Konzert unter Leitung von Prof. Richard Trunk , das zugleich als Ehrung für den zur Zeit in Bad Ems zur Kur weilenden früheren Dirigenten Prof. Schwark ge= dacht war. Der große staatliche Konzertsaal war ausverkauft, und das Programm mußte durch mehrere Wiederholungen und Zugaben verlängert werden. Die Kurdirektion überreichte dem Kölner Männergesangverein einen Lorbeerkranz als Ausdruck ihrer Bewunderung. Die Kurdirektion verhandelt mit dem Kölner Männergejangverein, um die Veranstaltung regelmäßig mindestens einmal jährlich in der Hauptkurzeit abzuhalten.
viele verschiedenartige und charakteristische Großstädte hat wie Deutschland , und daß kein Land von Italien abgesehen so viele entzückende Kleinstädte aufweist wie Deutschland , von denen eine jede eine Fülle der reichsten Kunst- und Kulturschätze und eine stark ausgeprägte Eigenart besitzt. Vor allem aber, so klärt sie ihre Landsleute auf, ist es eine Lust und Freude, in Deutschland zu reisen, wo der Fremde auch im einfachsten Wirtshaus auf ein reines und schmuckes Bett und ein gut zubereitetes Essen rechnen, fann, wo die Wege ausgezeichnet sind und die Fremdenverkehrsämter so vorzüglich funttionieren, und wo eine freundliche Bevölkerung den Touristen fühlen läßt, daß er ein willkommener Gast und nicht ein
Koblenz , die Hauptstadt der Rheinprovinz am Zusammenfluß der schönsten deutschen Flüsse Rhein , Mosel und Lahn inmitten der
Das Schöne Rheinland
biet): Herrliche Sommerfrische Ausgang für Eifelwanderungen.
Werbeschriften durch den Rhein . Verkehrsverband Bad Godesberg und alle Reisebüros. im romant. Ahrtal ( Rotweinge Monschau Montjoie Ahrweiler Andernach Fordern Sie Prospekt A durch Kneipp- Bad Nideggen Eifel BONN die Beethovenstadt am Rhein . Neuwied Ausgangspunkt für die Sommerfrischen
Verkehrsbüro.
Der Standort für Reisen am Mittelrhein. Schnellbahnen nach: Königswinter - Bad Honnef u. Bad Godesberg- Mehlem . Autobusse ins Ahrthal . Das führende Haus am Rhein .
Königshof
Düren
des Westerwaldes. Gute Hotels, mäßige Preise. Wundersch.Rheinfront. Dampfer- u.Schnellzugsstat. a, d. Nahe. Perle des Nahetals, Felsenkirche, Edelsteine und Bijouterie.
Zimmer von Mk. 5,- an. Autoboxen. St.Goar a.Rh., Schloß Rheinfels
das Tor der Nordeifel. Sehenswürdig keiten aus alter und neuer Zeit. Günstigste Verkehrsverbindungen.
Die Gartenstadt a. Rh. Auskunft kostenlos. Verkehrsamt am Bahnhof.
a. Rhein ( mit Rhöndorf ), die Perle des Siebengebirges Städtisches Kurhaus
die schöne Stadt am Deutschen Eck. Erholungs- u. Standort für Ausflüge
in das romantische Mittelrheingebiet.
die rheinische Metropole, der starke Magnet des rheinischen Fremdenverkehrs; als Standquartier für Ausflüge bestens geeignet.
die herrliche Sommerfrische, die fich jeder leiften tann. Sonniger, grüner Südstrand/ Gute Unterkunft/ Reichl. Verpfleg./Pension von 4 M. ab/ Reine Kurtare/ Helgo landfahrt/ Führer u. Wohnungsnachweis durch die Badeverwaltung 36.
Luftkurort
Güstebiese
( Neumark ). Wundervolle Lage an Wald und Oder. Angel1. Badegelegenheit. Großer Garten mit schöner Aussicht, elektrischem Licht, Warm. bad im Hause. Beste reichl.Verpfl. mit 8immer 4-, Juli 4.25 Pension Deutsches Haus, Teleph. Nr. 6.|
ein Erlebnis! Strandbad- Lorelei- Verkehrsverein.
in herr
licher Umgebung, idealer Ausgangspunkt
für Wanderungen und Fahrten durch Eifel , Luxemburger Schweiz und zu den Schlachtfeldern bei Verdun . Hotel Porta nigra, Haus ersten Ranges Z. von 4 RM an.
Das Heilbad für Rheuma und Gicht. Weltberühmte Kochsalzthermen 65,7° C. Aus
Unterkunft auch für bescheidenste Ansprüche. kunft durch das Städtische Verkehrsamt.
Ostseebad
Heiligenhafen
Brunsbüttel- Brunsbüttelkoog
Orb im Spessart ist als Kur- und Erholungsort in Norddeutschland noch nicht allzu bekannt. Es ist fein Lurusbad und will es auch nicht sein. Mit seinen an Kohlensäure überreichen Quellen bietet es reiche Gelegenheit zu Bade-, Trink- und Inhalationsturen, hat die glänzendsten Heilerfolge bei Herz, Rheuma, Gallen und Darmleiden und gewährt zugleich seinen Kurgästen und allen seinen Besuchern Gelegenheit zu Ausflügen in einen der herrlichsten deutschen Berglaubwälder, in den Spessart, der, wie wir alle aus unserer Kindheit wissen, von Märchenpoesie durchweht ist. Fabriken, giftige Dünste und Abgase, Rauch und Lärm sind nicht vorhanden. Auskünfte erteilen die Reisebüros und auch die Kurdirektion in Bad Orb im Spessart .
-
Das See- und Solbad Swinemünde in der Bommerschen Bucht der Ostsee steht in der Badejaison 1931 im Zeichen eines Preisabbaus auf der ganzen Linie. Das Bad bringt Opfer, um der geschwächten Kaufkraft seiner Gäste entgegenzukommen. Auch Hotels und Pensionen haben sich dem Vorgehen der Badeverwaltung angeschlossen. Die Vorzüge Swinemündes find: Der ideale, steinder Unterhaltung und Erholung dienenden Einrichtungen einer freie und gefahrlose Strand, die herrlichen Waldungen und allerlei modernen Mittelstadt, deren Fehlen bei schlechtem Wetter in fleinen entlegenen Bädern immer so unangenehm empfunden wird.
Auch der Harz hat, wie in diesem Jahr so viele andere Kurorte, mittelstandsturen, Pauschalturen und kleine Pensionspreise eingerichtet, um sich den wirtschaftlichen Verhältnissen so weit wie möglich anzupajjen. Obwohl der Harz immer wieder als teuer verschrien wird, sind außerordentlich viel Pensionen mit ihren Preisen bereits auf dem Friedenspreis angelangt. Da der Harz den Berlinern gewissermaßen vor der Türe liegt, so sollten sie nicht versäumen, ihre Urlaubs- und Ferientage in diesem herrlichen mitteldeutschen Gebirge zu verbringen.
In den Ferien ins sonnige Schwarzatal!
ruft!
Große Kongreßhalle Schwimmbad Kur konzerte
Reunions
( Prospekte durch die Kurverwaltung)
rings voks Autobus zum Haffsand- München !
strand. Gemütl. und behagl. billige Sommerfrische. Frau Minna Böder, Empf. pa. Zimmer, Torgelow i. P., Ueckermünder Str. 3a. a.Bhf, Bettpr. 2.50 M. m. Anmeld.
Gicht Ischias Nerven-, Herz
u. Frauenleiden Erstaunt. Regenerat.- Kuren Bill, Pauschalkur. Prosp. Korv.
Güstebiese( Oder)
Herrliche Lage an der Mündung des Kaiser- Wilhelm- Kanals und der Elbmündung. Die größten Schleusen der Welt. Gewaltiger Schiffsverkehr See bad. Billige Verpflegung. Idealer Aufenthalt für Ferienkolonien. Pro- Herrlicher Sommeraufenthalt. Wald spekte kostenfrei durch 400 Reisebüros Wasser- Freibad- Rudern- Angeln und vom Verkehrsverein BrunsbüttelGute Verpflegung zu mäßigem Preise. Brunsbütte'koog oder Badeverein Auskunft gegen Freiumschlag mit Adresse Der Verkehrsverein.
in Holstein Pension ab RM. 4.Führer durch die Badeverwaltung Brunsbüttel.
heilt Frauen, Kinder, Gicht, Rheuma
Pension ab M. 5.-, im Kurhaus- Palasthotel ab M. 12.( in Vor- und Nachsaison M. 10.-) Billige Pauschalkur- und Erholungsaufenthalte
die historische Stadt
der Altmark Geschlossenes mittelalterliches StadtSonntagskarten über Stendal Jugendherberge.
bild.
-
Sonntagsrückfahrkarten ab Berlin ( Stadtb. u. Lehrt. Bhf.)
II. Klasse 8,20 M., III. Klasse 5,70 M. Anschluß- Sonntagsrückfahrkarten nach allen P ätzen der Altmark Hauptstadt der Altmark mit Altmärkischem Museum und Bismarckarchiv. ,, Klassische Stadt d. niederdeutschen Backsteingotik". Dom, Marienkirche , Uenglinger und Tangermünder Tor. Große Anlagen und Waldungen, gute Badegelegenheit, preiswerte Hotels und Pensionen. Besondere Preise für Wochenendgäste. Auskunft und Prospekte durch den Verkehrsverein Stendal e. V., Rathaus. Fernr. 980-988.
AN
BAD- ORB GEMONDEN
LOUR
о HEIGENBRÜCKEN ASCHAFFENBURG
KLOWALLSTADT
MESPEL
SPESSART
OROHRBRUNNO
ROTHENFELS
SCHOLLBRUNN
O
HEIMBUCHENTAL
MARK HEIDEN FELD
OBERNBURG O
OKLINGENBERG
KLC
AMORBACH
MAIN
WERTHEIM
erw. Frau Steri.
Schillerstr. 31.
3 Treppen.
Vein Reiseziel
Bad Schandau
im Herzen der Sädisisdien Sdiweiz
Auskunft und Prosp. durch die Kurverwaltung. Fern 70
Zur Gambrinusbrauerei
36 Betten Mäßige Pension. Historische Berggaststätte
Kuhstall Beliebter, Wochenend- Aufenthalt
in seine Hochgebirge: Iser-, Riesen-, Waldenburger-, Eulen-, Glatzer-, Altvatergebirge 1000 bis 1600 m hoch das romantische Vorgebirge, die berühmten Heilbäder und Luftkurorte, seine altertümlichen Städte, Burgen, Klöster.
die altertümliche Stadt: Rathaus, alte Kirchen mit vielen Kunstwerken, prachtvolle Barockbauten ( Universität, Matthiaskirche ), Jahrhunderthalle mit zweitgrößter Kuppel und Orgel der Welt. Billige Sonderzüge am 1., 2., 3., 4. u. 11. Juli und 15. August 1931 Schrift„ Das schöne Schlesen" mit 25 bunten Bildern in Reisebürosu. Sanderzugschaltern
ERHOLUNG SUCHE IM
SONNIGEN
UNTERMAINTAL
MIT SEINEN BEHAGLICHEN ALTHISTOR. STÄDTCHEN
SPESSART
DEM GRÖSSTEN U. ÄLTESTEN FORST DEUTSCHLANDS
NORDSEEBA D
Trund
Bad
Norderney
Wellenschwimmbad 1931 neu eröffnet