Die Wassersportsaison beginnt

Die Freien Segler und die Arbeiter- Ruderer fahren an

Wenn man den Winter auch nicht als besonders hart bezeich| dem Ruderverein Collegia, den Freien Schwimmern Charlottenburg  , nen kann, so dauerte er dafür um so länger. Aber die wenigen der Havelaktionsgruppe Potsdam, der Freien Kanu- Union und dem warmen Tage der letzten Woche haben an den nahenden Frühling Wassersportverein Nowawes am Sonntag, 17. April, das An= erinnert und nun herrscht auf den Bootsplätzen der Arbeitersegler fahren. Die gemeinsame Abfahrt beginnt vom Bootshaus des reges Treiben, um die Instandsetzung der Boote pünktlich zu Rudervereins Butab in Tiefwerder um 10 Uhr. Vor dem Bootshaus vollenden. So mancher hat sich die Ausgaben für Lad und Farbe des Rudervereins Collegia in Gatom wird furz haltgemacht und in diesem Jahre buchstäblich vom Munde absparen müssen, macht Collegia schließt sich dem Zuge an. Von hier aus erfolgt die Weiter: doch die Erhaltung des schwer erworbenen Bootsmaterials forg fahrt zum Großen Fenster, wo die Havelaktionsgruppe Potsdam fältige Pflege notwendig. Die meisten Boote befinden sich jetzt und der Wassersportverein Nowawes sich einfinden. Es wird kurze schon im Wasser, denn am fommenden Sonntag findet schon die Zeit Rast gemacht. Ein Kamerad wird eine furze Ansprache halten. erste offizielle Veranstaltung des Freien Segler- Verbandes" statt. Anschließend erfolgt die Rüdfahrt nach Tiefwerder. Die Havel  Der Kreis Berlin   hat am 17. April sein Ansegeln in Gestalt von attionsgruppe Potsdam und der Wassersportverein Nowawes ver­Geschwaderfahrten. Die Vereine der Gruppe Best starten um abschieden sich und fahren in Richtung nach Potsdam  , während die 10 Uhr auf dem Tegeler See  , auf der Unterhavel und auf dem anderen Vereine Richtung nach Tiefwerder nehmen. Im Restaurant Wannsee  . Im Osten versammeln sich die Vereine der Oberspree Schulz in Tiefwerder, Tiefwerderstr. 5, findet gegen Abend ein Bei­vor dem Bootsplaß des Segelflubs Fraternitas" in Köpenid zusammensein statt. Alle Republikaner find höflichst eingeladen. einer Geschwaderfahrt auf der Dahme   und dem Seddinsee. Die Vereine der Müggel treffen sich um 10% Uhr auf der Müggel. Ueberall wird die Flagge des Freien Segler- Berbandes, der rote Ball im weißen Felde, am Sonntag das Feld beherrschen.

Schwer haben die Vereine in diesem furchtbaren Notwinter gekämpft, um troß der Arbeitslosigkeit eines großen Teils ihrer Mitglieder das schwer erworbene Vereinseigentum und das für jeden einzelnen unersetzbare Bootsmaterial zu erhalten. Erfordert doch der Segelsport von seinen Anhängern weit mehr Opfer als jede andere Sportart. Trotz dieser Sorgen durfte die Propaganda nicht ruhen. Wenn es gelang, während der Wintermonate sechs Vereine für den Freien Segler Berband neu zu gewinnen, so darf man mit diesem Ergebnis zufrieden sein. Während die bürgerlichen Vereine überall einen Verlust von Mit gliedern zu beflagen haben, gelang es dem Freien Segler- Verband nicht nur in allen Vereinen feine Mitgliederzahlen zu erhalten, sondern seit Schluß der vorjährigen Segelfaison neue Vereine zu gewinnen. Fürwahr ein glänzendes Zeichen für die Werbetraft des Arbeitersportes.

Aufgenommen wurden folgende Bereine: Reichsbanner Schwarz­Rot- Gold, Seglergruppe, Bootshäfen in Köpenick  , Wendenschloß straße 122, und Tegel  , Ulferstr. 1; Heiligenseer Segelclub e. V., Bootshafen: Neuendorfer See; Freie Segler Krüpeljee, Bootshafen: Krüpelfee; Segelclub„ Savel", Bootshafen: Neue Schleuse bei Rathenow  ; Segelclub Wifing", Bootshafen: Tegel  , Bernauer Straße  , am Wasserwerk; Freier Wassersport- Verein Elbe, Boots hafen: Harburg- Wilhelmsburg, und Dresdener   Segelverein, Boots hafen: Dresden  . Mit diesen neuen Stützpunkten vereinigt cer Freie Segler- Verband 54 Vereine, eine stattliche Flotte, der sich in dieser Segelsaison hoffentlich noch mancher hinzugesellen wird.

Anfahren der Havel  - Rudervereine Der Zug Havel der Reichsbanner Wassersport Reichsbanner- Wassersport abteilung veranstaltet zusammen mit dem Ruderverein Butab,

Der Ruderverein Collegia hat seine Saalveranstaltung in den Dienst der Werbung für die Preußenmahl gestellt und wird im Zeichen der Eisernen Front im Gasthaus zur Linde in Gatow   mit den Gatower und Spandauer   Parteigenossen eine großzügige Werbeveranstaltung durchführen, bei der Genosse Land­tagsabgeordneter Maderholz im Rahmen literarischer Dar bietungen sprechen wird. Hierzu sind ebenfalls alle Gewerkschafts­und Parteigenossen eingeladen.

*

Die diesjährige Frühlingsanfahrt des republikanischen Deut schen Reichsautotlubs findet in allen Ortsgruppen des Reichs gleichmäßig am 17. April statt. Die Ortsgruppen Berlin  , Stettin  , Frankfurt   a. d. O. und Fürstenwalde, die zum Bezirk 1 Brandenburg- Pommern zusammengeschlossen sind, veranstalten die Frühlingsanfahrt nach Rüstrin zugleich als fonstituierende An­fahrt der Sportgemeinschaft Brandenburg- Pommern. Die gemein same Abfahrt der Motorräder erfolgt vom Rudolf- Wilde- Platz pünktlich um 8 Uhr früh unter Leitung des Vorsitzenden des Motor radkartells im DRAC., Bredig. Ulm   9 Uhr erfolgt sodann eben­falls am Rudolf- Wilde- Platz( Schöneberger Rathaus) die Abfahrt der Kraftwagen unter Beteiligung des Präsidiums und unter Füh­rung des Vorstandes der Ortsgruppe Berlin  . Die Fahrt führt über Müncheberg  - Seelow   nach Küstrin  , wo überall Begrüßungen durch Klubkameraden, die sich der Kolonne anschließen, erfolgen werden. Für Küstrin   ist ein gemeinsames Mittagessen vorgesehen, in dessen Berlauf Bertreter der Stadtverwaltung und der sportlichen Organi­sationen Begrüßungsansprachen halten werden. Die Nachmittags= stunden sind den Teilnehmern der Fahrt freigegeben, um sich ent­weder an örtlichen Veranstaltungen in Küftrin zu beteiligen oder aber die Stadt zu besichtigen. Die Rückfahrt erfolgt über Budow, wo die Kaffeetafel vorgesehen ist. Am Abend zwangloses Bei sammensein in den Klubräumen des DRAC., Charlottenburg  , Hardenbergstr. 16.

Was der Sport bringt

Arbeitersportliches aus aller Welt und anderes

20 Uhr, Jugendheim Schöneberger Straße) und Lindenhof( jeden Montag, 20 Uhr, Dunkeltammer, Enthstr. 48). Die Freie Photo vereinigung tagt jeden Donnerstag, 20 Uhr, im Physikzimmer der weltlichen Schule, Bank-, Ecke Wiesenstraße.

Das Wasserballspiel in Deutschland  . Nach den neuesten statisti-| 22 Uhr. Interessierte Photoamateure sind zu den Abenden will­schen Erhebungen spielen im Arbeiter- Turn- und Sportbund   Deutsch  - kommen. Weitere Gruppen bestehen in Tegel  ( jeden Montag, lands insgesamt 1064 Mannschaften Wasserball. Sie verteilen fich im Reich auf folgende Mannschaften: 184 Kinderwasserballmann mannschaften, 142 Männer- A- Mannschaften, 383 Männer- B- Mann­schaften und 65 Bushballmannschaften( Frauen). Die Zahl der ge­meldeten Wasserballspiele belief sich für das Jahr 1931 auf 5638, davon sind 92 Meisterschafts-, 806 Serien- und 4740 Freundschafts­Spiele. Das ergibt einen starten Spielbetrieb der Schwimmer, bei dem zu bedenken ist, daß ein sehr großer Teil der Schwimmbereine ihren Uebungs- und Spielbetrieb nur im Sommer durchführen

fann.

Großer Erfolg der Arbeiterathleten in Belgien  . In den letzten Jahren hatte der Deutsche   Arbeiterathletenbund mit den belgischen Arbeiterathleten wiederholt sportliche Beziehungen angeknüpft, die sich jetzt in erfreulichem Maße auszuwirken beginnen. Dem Fach­ausschuß für Schwerathletit der Sozialistischen Arbeitersportinter nationale wird mitgeteilt, daß sich in Antwerpen   12 Ringsportver­eine vom bürgerlichen Verband losgesagt und dem belgischen Ar­beitersport angeschlossen haben. Der Arbeiterathletenbund Deutsch­ lands   ist bereits dabei, eine Ringermannschaft aufzustellen, die gegen eine ersttlaffige belgische Mannschaft am 7. und 8. Mai tämpft.

Arbeitersport in Palästina. Der palästinische Arbeitersportver band berichtet über großen Mangel an Turnhallen und schreibt: Wir haben jetzt die Möglichkeit, mit einer Anfangssumme von etwa 200 bis 300 Pfund ein Haus des Happel zu bauen, das eine etwa 200 bis 300 Pfund ein Haus des Hapoel zu bauen, das eine moderne Turnhalle und 3 bis 4 Zimmer enthält. Diese geringe Summe genügt für den Anfang, da alle Gewerkschaften uns mit Geld und Arbeitsleistung beim Bau helfen werden. Außerdem haben uns die Arbeitsausschüsse von Haifa   und Tel- Aviv   Bauplätze geschenkt. Die Errichtung von Turnhallen in den Städten Jerufa­lem, Haifa   und Tel- Aviv   ist jetzt für uns eine Eristenzfrage, da die bürgerlichen Sportorganisationen in diesen Städten großartige Turn. hallen errichteten.

Hallentraining der Leichtathleten betitelt sich der dritte Werbe­abend des Vereins Bolkssport Wedding im Rahmen seiner Siebzig­jahrjeier. Ilm 20 Uhr werden heute die Sportler und Sportlerinnen in der Leffinghalle, Banfftr. 18, antreten und durch leichtathletische Darbietungen für den Verein werben. Aus dem Programm mit Massengymnastik, Sportmassage, Medizinballübungen werden die Hoch- und Weitsprungtonfurrenzen und die Rundenstafetten beson­ders hervorragen. Spiele aller Art sorgen für Abwechslung. llebungszeiten sind Montags von 20-22 Uhr für Frauen und Freitags von 20-22 Uhr für Männer und Jugendliche in der Turn­halle Banfftr. 18.

Der Berliner   Bewegungschor wirbt unter dem Motto„ Aus­brud und Ziel" am Donnerstag, 21. April, 20 Uhr, im Saalbau Reutöln, Bergstr. 147, mit einer großen Bühnenschau unter der Mitwirtung des Orchesters der SAJ. Das Programm bringt Ernstes und Heiteres auf dem Gebiete der modernen Bewegungs­gestaltung. Eintritt 0,50 m. für Erwachsene und 0,25 m. für Jugendliche und Erwerbsloje.

,, Republikanischer Motorradclub". Auch in diesem Jahre nehmen wir Gelegenheit, auf den Republikanischen Motorradclub Berlin E.B. hinzuweisen, der dem Deutschen   Reichs- Auto- Club angeschlossen ist. Diese Interessenvertretung republikanischer Motorradfahrer bietet neben Ausarbeitung von Touren, Beratung in technischen und juristischen Angelegenheiten auch äußerst günstigen Versicherungs­schuß. In sportlicher Hinsicht wechseln Freundschafts  - Ausfahrten mit Geschicklichkeitsprüfungen und anderen sportlichen Veranstaltungen in bunter Reihenfolge. Trotzdem wird bei jeder Veranstaltung Rüd­sicht auf die heutige Wirtschaftslage genommen, so daß jeder daran teilnehmen fann. Sigungen jeden 1. Donnerstag im Monat im Restaurant Gemertschaftshaus, Engelufer 24/25.

3

-

Bei den Ringfämpfen im Zirkus Busch siegten gestern Ba durski- Polen über Beinert- Sachsen, Rauer- Estland über Bela Nagy­Ungarn, ferner Schachschneider- Berlin über Bognar- Ungarn  . Ueber Brückner- Breslau tam der Ostpreuße Naber zu einem eindrucks­pollen Sieg. Im Entscheidungstampf warf Sandor Nagy- Ungarn den Bayer Trintgeld auf beide Schultern. Heute, Donnerstag, tämpfen: Trinkgelo Bayern gegen Zimmermann- Rheinland, Bela Nagy- Ungarn gegen Schachschneider- Berlin  , Naber- Ostpreußen gegen Barothy- Ungarn  . Ferner steht der Entscheidungskampf Kawall­Berlin gegen Bognar- Ungarn und das Zusammentreffen Grüneisen­Schweiz gegen Paßmann- Lettland   auf dem Programm, sofern die am Vortage erlittene Berlegung des Letten ihn nicht am Kampfe verhindern sollte. In diesem Falle wird Grüneisen gegen einen anderen erstklassigen Bewerber kämpfen.

Staats

Theater

Donnerstag, den 14. April Staatsoper Unter den Linden

20 Uhr

Ein Maskenball

Staatl.Schauspielhaus Gendarmenmarkt.

20 Uhr

Schiller- Theater Charlottenburg  . 20 Uhr

8.15 Uhr

Winter Garten

Flora 3434 Rauchen erlaubt Die neue Varieté- Revue Fünf im Käsewagen" mit Ehrlich. Halmay, Morgan, Theimer. Söneland usw.

5 Uhr CASINO- THEATER SU

Lothringer Straße 37. Berlins neuestes Operetten- Theater!

Bürgerliche gegen Bürgerliche

Die Konkurrenz am Telephon

Mit welchen Mitteln die Vertreter bürgerlicher Sportvereine gegen ihre Kameraden aus anderen Vereinen fämpfen, nur um hohe Einnahmen bei Spielen zu erreichen, zeigt eine Gerichtsver­handlung, über die uns wie folgt berichtet wird:

Im Januar follte in Gießen   auf dem Platz der bürgerlichen Spielvereinigung 1900" ein Spiel zwischen dem Platzverein und einer Mannschaft aus dem nahen Friedberg   ausgetragen werden. Es war vorauszusehen, daß diejes Spiel großes Interesse bei der Bevölkerung finden würde und man rechnete mit einer hohen Ein­nahme. Doch mit des Geschickes Mächten ist nun mal fein ewiger Bund zu flechten die Friedberger   Mannschaft traf an dem be­treffenden Sonntag nicht zur festgesezten Zeit ein. Darüber große Ueberraschung und Aufregung bei den 1900er. Man telephonierte nach Friedberg   und erhielt zur Antwort, die Mannschaft sei ja vormittags telephonisch abbestellt worden...!

-

Nun erstatteten die 1900er, höchst erbost über diesen Streich, Anzeige bei der Polizei. Im amtlichen Polizeibericht wurde gesagt: ,, Die auf Grund einer Anzeige hin sofort aufgenommenen polizeilichen Ermittlungen ergaben, daß das Gespräch mit Fried­ berg   wegen der Absage des Spiels am Vormittag von dem Warte­faal 1. und 2. Klasse des hiesigen Hauptbahnhofs aus geführt wurde. Der im Verdacht stehende Führer des Gesprächs wurde von dem Kelner der Bahnhofswirtschaft. der die Anmeldung des Gesprächs erledigte, mit Bestimmtheit wiedererkannt. Auch ein weiterer Zeuge bekundet, daß er den ihm persönlich Bekannten zur fraglichen Zeit in der Bahnhofshalle gesehen habe. Der Beschuldigte, der einem anderen Gießener bürgerlichen Sportverein an= gehört, stellt aber die Führung des Gesprächs und seine An­wesenheit in der Bahnhofshalle in Abrede. Die zum Abschluß ge­fommenen Aften werden der Amtsanwaltschaft zugeleitet..."

Bor wenigen Tagen fand nun die Gerichtsverhandlung statt. Der Amtsanwalt hatte fogar zwei Sünder vor sich auf der Anklage­bank sizzen, denn es hatte sich inzwischen herausgestellt, daß noch einer an diesem Streich beteiligt war. Ferner kam ans Tageslicht, daß beide Vorstandsmitglieder in ihrem Verein find. Sie waren nun wegen Betrugs angeklagt, da die An­flage behauptete, fie hätten durch das Telephonmanöver die Platz­einnahme ihrem Berein sichern mollen, der am gleichen Tage ein Spiel angesetzt hatte. Deshalb gingen sie ans Telephon und be= stellten den Verein aus Friedberg   ab. Das Gericht verurteilte die beiden Vorstandsmitglieder, die bis zum letzten Augenblic leugneten, zu 80 und 50 M. Geldstrafe. Dazu kommt noch die schon an­gekündigte Schadensersatzrechnung.

Waldlauf der Polizei

Mit Start und Ziel auf dem Platz des SC. Charlottenburg   in Eichkamp brachte die Berliner   Schußpolizei am Mittwoch ihren Frühjahrs- Waldlauf verbunden mit der Meisterschaft über 10 kilometer. Sieger blieb Hauptwachtmeister Brau ( Bereitschaft Treptow  ). Der bekannte Langstredfer siegte in 32:09 por Wachtmeister Xante( Bereitschaft Kreuzberg  ) in 32: 33,5, Buht ( Bolizeischule Brandenburg) in 33:05 und Pfarr( Bereitschaft Zeh­ lendorf  ) in 33:11. Als Fünfter und zugleich Erster der Junioren paffierte Haubarth( Westend  ) in 33:17 das Ziel.

Bundestreue Vereine teilen mit:

Reichsbanner- Bassersportabteilung, Zug Köpenid. Sonntag, 17. April, Ant­fahren des Zuges nach der Alten Berliner   Schweiz  . Für Nichtbootbesitzer iſt ein Motorboot gemietet. Fahrpreis Hin- und Rückfahrt 60 Pf. Abfahrt 10% Uhr vom Steg. Die Mannschaftsfahrer und Brivatbootfahrer treten um 9 Uhr im Bootshause an. Abends im Bootshaus Beisammensein. Gäste herzlichst wilf­tommen.

FTGB. Verwaltungsausschußsizung heute, 20 Uhr, Kreisgeschäftsstelle, Clsässer Str. 86-88. Freie Kann- Union Groß- Berlin e. V. Freitag, 15. April, 20 Uhr, Mitglieder­versammlung ,,, Zur Eiche", Neukölln, Kaiser- Friedrich- Ede Gaalestraße. Mit­glieder werden aufgenommen. 18 Uhr Vorstandssigung der Abteilung Ober­Abt. Havel  : Gonntag, 17. April, Anpaddeln. Treffpunkt Spree   ebenda. 8 Uhr im Bootshaus Fleischer, Spandau  , Götelstr. 75. Bootsstände find noch Freie Rudervereinigung 1913. Gigung 15. April, Strandschloß Oberschöne­weide, Kaiserstr. 4. Anrupern 17. April Neu- Heringsdorf  . Nach dem Anrubern ständiger Trainingsbetrieb im Bootshaus. Mitglieder werden noch in den Frauen, Sugend- und Männerabteilungen aufgenommen.

frei. Mitglieder und Mannschaftsfahrer werden noch aufgenommen.

Ruderverein Collegia. Freitag, 15. April, 20 Uhr, Fahrtenansehung zum Sonntag, anschließend Vortrag über Rubertechnik. Sonntag, 17. April, sind alle Genossen um 8 Uhr auf dem Bootsplay.

Freie Schwimmer Groß- Berlin, Gruppe Neukölln. Die zum Sonnabend, 16. April, angesegte Gruppenversammlung fällt aus.

-

Touristenverein ,, Die Raturfreunde". Donnerstag, 14. April. Abt. Tier­garten: Lehrter Str. 18-19( 3immer 1). Bolksliederabend. Abt. Arbeits­gemeinschaft Lindenhof: Heimabend fällt aus, dafür Besichtigung der Natur­fundlichen Ausstellung mit Lichtbildervortrag in der Geschäftsstelle Johannis­ftraße 15, 19 Uhr. Freitag, 15. April. Photoarbeitsgemeinschaft Neukölln: Bergstr. 29. Photoarbeitsgemeinschaft Often: Frankfurter Allee   307. Falt­bootabteilung: Johannisstr. 15. Botanisches für Faltbootler( Epi, Lampajiař). Binetaplaz- Schönhauser Borstadt: Lorging. Ede Graunstraße. Bon den Zeit­altern der Erde  ( Lichtbildervortrag). Südost: Manteuffelstr. 7. Seitere Rezi­tationen( F. Hosemann). Charlottenburg  ; Spreestr. 30.- Briz: Chauffee­Treptow: straße 48( Rathaus). Aus Nürnbergs   Geschichte und Sagenwelt. Elsenstr. 3. Mufit auf Schallplatten. Montag, 18. April. Malgemeinschaft: Manteuffelstr. 7. Photostammgruppe: Johannisstr. 15. Wettbewerb: Winterbilder.

-

AGB. Hellas. Frauenversammlung Donnerstag, 14. April, im Anschluß am Badeabend bei Sachse, Lindower Straße. Die Borstandssigung findet Freitag, 15. April, nach dem Baden bei Sachse, Lindower Straße, statt. Wassersportverein Fraternitas", Berlin  - Ertner. Sigung ant Freitag fällt ous, da Sonnabend 1. Stiftungsfest im Vereinslotal, Falkenstein  , Oberbaumt brüde. Freunde und Gäste herzlich willkommen.

Arbeiter- Sport- Regelflub ,, Vorwärts". Trainingsabend jeden Freitag, 20 Uhr, Sporthalle Alegandrinenstr. 107. Gäste herzlich willkommen.

Gruppenjugendtag der 1. und 2. Gruppe des 3. Bezirks. Alle Jugend. cbteilungen treffen fidh Sonntag, 17. April, 8% Uhr, am Bahnhof in Staaten. Von da gemeinsamer Marsch nach Dallgow  . Fahnen und Wimpel nicht ver geffen. Staaten ist erste und Dallgow   zweite Station hinter Spandau  .

Volksbühne Theater am Bülowplatz

8 Uhr

Kamrad Kasper

Volksstück von Paul Schurek  Regie: Günther Stark

Staatl. Schiller- Theater 8 Uhr

eppina" Ostern

Egmont Ostern Operette in 3 Akten. Musik von R. Stolz

Kleines Tb.

Merkur   1624 Täglich 8 Uhr

Neue Photogruppen im Osten und in Neukölln. Die Arbeiter. PLAZA Unter den Lindén Photo- Gilde eröffnet in dem Jugendheim Frankfurter 20lee 307 und im Neuköllner   Jugendheim, Bergstraße 29, neue Untergruppen, die Die Bezeichnungen Often und Süden tragen. Often tagt jeden Mitt mach von 20 bis 22 Uhr, Süden joben Donnerstag von 20 bis

NäheSchles.Rhf. 5 u. 815 Stas, 2, 5, 61 U.Tel.: E7 Weichsel

Erstkl. Gesangskr. Neue Bühnenausst Jutschein 1-4 Personen. Parkett 50 Pt. Fauteuil 1 Mark Sessel 1.50 Mark

Theater

a. Nollendorfplatz

Pallas 7051

GROSSES SCHAUSPIELHAUS Uhr, Ste 4 44 Uhr Traum einer Nacht

Wegen Vorbereitung

zur Max Reinhardt  - Inszenierung

..Die schöne Helena"

Operette in 3 Akten

Städt. Oper

Charlottenburg Bismarckstraße 34 Donnerst., 14. April Turnus II

Götter­dämmerung

Bindernagel, Hartmann, Hofmann. Destal, Amerling  , Schirach Anfang 18.30 Uhr Ende 23,30 Uhr

Rose- Theater

Große Frankfurter Straße 137 Tel. Weichsel E 7 3427 815 Uhr

Die Frau, die jeder sudit

Lud. Woff. Karl Bertellenangebote

Musik von Hans May  

bis einschließlich 18. April geschlossen Regie: Heinz Saltenburg

Lied der Liebe Ganoven Ebre. Premiere: 19. April.

finden im Vorwärts

Rundfunkh. halb.Pr Sigs. 44 Uhr kl. Pr. bestaßeachtung

HAUS VATERLAND

KURFURST 7460

Fergnügungs Restaurant Berlins  

BETRIEB KEMPINSKI

Homöopathie

Nieren-, Blasen-, Leber-, Gallen-, Magen-, Darm-,

Münzstr. 9

Innere u. Nerven. Loser 10-2, 4-7, Stg. 11

Behandi. nur 2 d.

Küchen

auch bis 18 Monats- Raten

Raddatz

Berlin   W8.Leipziger Str. 122-123