Nr. 234.

Erscheint täglich außer Montags. Abonnements= Prets pränum.: Vierteljährlich 3,30 Mt., monatlich 1,10 Mart, wöchentlich 28 Pfg. frei ins Haus. Einzelne Nummer 5 Pfg., Sonntags Nummer mit illuftrirter Sonntags- Beilage, Die Neue Welt" 10 Pfg. Post- Abonnement: 3,30 mt. pro Quartal. Unter Kreuzband für Deutschland u. Desterreich Ungarn 2 Mart, für das übrige Ausland

3 Mart pro Monat. Eingetragen

=

=

in der Post Zeitungs Preisliste für 1896 unter Nr. 7277.

Vorwärts

13. Jahrg.

Insertions Gebühr beträgt für die fünfgespaltene Petitzeile oder deren Raum 40 Pfg., für Vereins- und Versammlungs- Anzeigen 20 Pfg. Inferate für die nächste Nummer müffen bis 4 Uhr nachmittags in der Expedition abgegeben werden. Die Expedition ist an Wochentagen bts 7 Uhr abends, an Sonn- und Fest= tagen bis 9 Uhr vormittags geöffnet. Kernsprecher: Bmt I, Mr. 1508. Telegramm Adresse: " Bozialdemokrat Berlin".

Berliner Bolksblatt.

Zentralorgan der sozialdemokratischen Partei Deutschlands .

Redaktion: SW. 19, Beuth- Straße 2.

William Morris †

-

-

Dienstag, den 6. Oktober 1896.

Expedition: SW. 19, Benth- Straße 3.

Politische Neberlicht.

landes einen dauernden Einfluß ausgeübt. Ein Vollmensch im| werden. Auch der sozialistischen Bewegung hat er sein schönsten Sinne des Wortes war er im Wirken und Sein als tünstlerisches Können direkt nüßlich gemacht. Vielen unserer Vorigen Sonnabend, den 3. Oktober, starb in London Künstler, Dichter und Politiker ein Vorbote der kommenden Leser werden seine dekorativ gehaltenen Zeichnungen zu proles unser Genosse William Morris . Geboren im Jahre 1834 Beiten höher entwickelter Menschlichkeit, die er mit uns in einer tarischen Festen, besonders der Maifeft- Zeitung bekannt sein. Bon Figur war Morris breitschultrig; die fräftigen gefunden wurde der künstlerisch hochveranlagte Jüngling einer der sozialistischen Gesellschaftsordnung vorzubereiten strebte. William Morris wurde 1834 in Walthamstow, in der Gesichtszüge von einer Fülle grauen Bartes und Lockenhaares Begründer der sogenannten Präraphaelitischen Schule, die Nachbarschaft von London geboren. Sein Vater, ein wohl- umrahmt. Häufig wurde er für einen alten Seemann gehalten. in den unmittelbaren Kunstvorgängern des Idealisten habender Kaufmann, fonnte ihm eine gute Erziehung Mit offener Herzlichkeit verkehrte er mit Genossen jeder Lebens­Raphael sich die Muster suchte. Er wurde berühmt als angedeihen lassen. Auf der Universität Oxford erstellung. Lange Zeit hindurch war sein Haus einer der Mittelpunkte Dichter und Kunstschriftsteller, und veranstaltete künstlerisch hielt er eine akademische Bildung, wandte sich aber, für den Verkehr der englischen Sozialisten. Daß Morris , ein Mann ausgestattete und illustrirte Ausgaben englischer Klassiker, beeinflußt durch John Rustin, Englands hervorragendstem von so ausgesprochen fünstlerischen Neigungen und einer solch zum Beispiel Chaucer's Ausgaben von solcher Pracht und Kunsthistoriker, frühzeitig künstlerischen Studien zu. zu. Bu künstlerischen Lebensauffassung und künstlerischen Lebensführung technischen Vollendetheit, daß die Herstellung in jedem fammen mit den Malern Burne- Jones und Rosetti entwickelte gleichzeitig als eifriger Sozialist für die Verwirklichung des er feine Eigenart in der sogenannten präraphaelitischen Schule, Sozialismus bis an sein Lebensende gearbeitet hat, liefert eine anderen Lande, außer dem reichen England, unmöglich ist. Die die frivole und flachsinnige Gegenwart für den fünft schlagende Widerlegung der thörichten Behauptung unserer Gegner, Morris wurde jedoch nicht ausschließlich von der Kunst in lerischen Ernst und die ideale Begeisterung der religiös daß die Sozialdemokratie kunst- und kulturfeindlich sei. Frei­Anspruch genommen er wandte der Politik ein lebhaftes angehauchten Kunst am Ausgange des Mittelalters lich auch das Leben und Thun von William Morris wird Interesse zu. Er huldigte den radikalsten Anschauungen zu erwärmen und die Kunstideale jener Vergangenheit zu diese Gegner nicht eines befferen belehren, haben und als der Sozialismus in England aufdämmerte, warf neuem Leben สน erwecken suchte. Was diese Schule sie sich doch blind und sogar feindlich gestellt gegen die Be­er sich mit Feuereifer in die Bewegung, für die er auch an Innerlichkeit und Bertiefung gewann, büßte sie in- strebungen des deutschen Proletariats, sich die besten Erzeugnisse Die Malerei war auch nicht der dramatischen Kunst zugänglich zu machen. finanziell große Opfer brachte. Er half die" Sozialistische des an Lebenswahrheit ein. Er erkannte Wir aber, die sozialistischen Kampfgenossen aller Völker, ver­Liga" gründen und gab das Geld für deren Wochen der eigentliche Beruf von William Morris . bald, daß er organ, das„ Commonweal"( Gemeinwohl). auf diesem Gebiete Hervorragendes nie ehren in William Morris einen der vorbildlichen Vorkämpfer, An beiden würde leisten können und mit gesunder Selbstbeschränkung wandte die für unsere große Sache gelebt und geforscht, geftritten und Schöpfungen hatte er jedoch nicht viel Freude. Die er sich deshalb der Herausbildung einer dekorativen Kunst zu, gelitten haben. Socialist League" wurde der Tummelplatz mehr oder weniger die unter der Herrschaft des plattesten Philistergeschmacks völlig zweideutiger Anarchisten", die dann im Commonweal" die in Verfall gerathen war. Mit einigen Gleichgesinnten er­tollsten Orgien aufführten. Morris merkte allmälig, daß öffnete er im Jahre 1861 ein Atelier für die Innen­er in bedenkliche Gesellschaft gerathen war er zog sich beforation von Wohnräumen. Er wandte echt fünstle zurüd und aus Mangel an Fonds ging die Liga sowohl rische Prinzipien auf die Entwerfung von Tapetenmustern Berlin, 5. Oktober. als ihr Organ bald den Weg alles Fleisches. und Teppichen an und hat dadurch das Seine beigetragen, das Die Nationalliberalen dürfen Kanikerei treiben, Morris aber trat in die" Social democratic Federation " englische Kunsthandwerk in den letzten Jahrzehnten auf eine bis das ist das Ergebniß des nationalliberalen Parteitages. und wurde einer der einflußreichsten Vorkämpfer der Sozial- bahin nie erreichte Höhe zu heben. Während ihm diese Thätigkeit zum Broterwerb diente, hat Der Antrag der alten Nationalliberalen, der sich gegen den demokratie in England. Auf dem Pariser Kongreß lernten wir Morris von seiner Studienzeit an auch die Dichtfunft gepflegt. Antrag Kanit und andere agrarische, monopolistische und ihn persönlich kennen und seine Kunde von Nirgendheim" Seine Stoffe wählte er sich meist aus der griechischen Antike und sonstige nicht liberale wirthschaftspolitische Erscheinungen eine der besten, wo nicht die beste der modernen Utopien, der germanischen Vorzeit und suchte in schöner, formvollendeter der letzten Zeit richtete, vereinigte ganze 50 Stimmen auf ist der deutschen Arbeiterklasse durch eine Uebersehung zu- Sprache eine ideale Menschlichkeit zu schildern, wie sie ihm als Ziel, sich, die erdrückende Mehrheit war dagegen. Die national­gänglich gemacht worden. Im Frühling dieses Jahres ent- als reife Frucht einer sozialistischen Gesellschaftsordnung vorfchwebte. liberalen Agrarier wußten, was sie ihren Gegnern widelte sich bei ihm eine Nierenkrankheit, die sehr bald Denn Morris , der Künstler und Dichter, war gleichzeitig der durften, sie drohten mit ein überzeugter Sozialist, einen bedrohlichen Charakter erlangte. Als wir Morris die Sache des kämpfenden Proletariats einzutreten. Ohne ein wenn der nie müde wurde, für bieten Spaltung, die Politit des Bundes der Landwirthe anfangs Juni besuchten, war er sehr hinfällig. Der Arzt glänzender Redner zu sein, hat er oft genug in flaren über mit den Grundsätzen der nationalliberalen Partei für un­schickte ihn nach Norwegen . Sein Zustand befferte zeugenden Worten die sozialistischen Ideen vertreten und vereinbar erklärt worden wäre. Dagegen wurde die sich jedoch nicht. Vor 6 oder 7 Wochen mußte er nach die Bewegung in England mächtig gefördert. Er war einer der Zwangsinnungsvorlage freilich gegen eine starke Minorität London zurückkehren, wo er in seinem Künstlerheim an der Mitbegründer der„ Demokratischen Föderation", aus der später für bedenklich erklärt und das Festhalten an der Goldwährung vorgestern sein arbeitsreiches, nur den edelsten und höchsten gehender Abkehr von dieser Organisation ist er in seinen legten zum Beschluß erhoben. Sehr bedeutungsvoll ist, daß ein Aufgaben gewidmetes Leben beschlossen hat. Lebensjahren mit ihr wieder in voller Sympathie gewesen. Antrag für die Aufrechterhaltung des Reichstags- Wahl­Ehre dem treuen Genossen und tapferen Mitstreiter! Er hatte nämlich im Jahre 1885 die sozialistische Liga" rechts mit mehr als Zweidrittelmehrheit, nämlich gegen begründet und für deren Blatt Commonwealth " Artikel ge- 130 Stimmen, abgelehnt wurde. Die National- Zeitung" Von anderer Seite wird uns noch folgendes Lebensbild chrieben, war aber durch die Anarchisten, die Einfluß in diesem, macht dafür geltend, daß der Antrag überflüssig sei, weil feitdem eingegangenen Blatte gewannen, zum Austritt gedrängt eine Resolution schon sich für die volle Wahrung worden. Unter seinen sozialistischen Prosadichtungen sind die der konstitutionellen Rechte" ausgesprochen habe. Daß Dem Sozialismus ist wieder einer feiner edelsten Vorkämpfer bekanntesten John Bull " und" News from Nowhere", legteres eine Partei, wie die nationalliberale, einen solchen durch den Tod entriffen worden. William Morris ist am 3. Oktober unter dem Titel„ Kunde von Nirgendwo" in auszugsweiser Antrag nicht ablehnen darf, am wenigsten in einer Zeit, in dem Londoner Vororte Hammersmith nach längerer Krankheit, Uebersetzung auch in der Neuen Zeit" veröffentlicht. 63 Jahre alt, geftorben. Bis an sein Lebensende in Wort Morris hat in späteren Lebensjahren noch versucht, die wo starke Strömungen die Aenderung des Reichstags ist sonnentlar. Die Ausrede und Schrift, in Prosa und in Bersen voll dichterischem Grundsätze des Kunsthandwerks auch im Buchdruck zur Geltung Wahlrechts anstreben, Schwunge für die großen Joeen des Sozialismus wirkend, hat zu bringen und deshalb eine eigene Druckerei, die„ Kelmscott der National- Zeitung" wird niemanden darüber täuschen, unser Genosse gleichzeitig auf Runft und Literatur seines Heimath- Preß" begründet, in der der wahre Musterdrucke hergestellt daß auf die Nationalliberalen bei Vertheidigung des

des Verstorbenen zugesandt:

Zwei Gedichte

von

William Morris .

Vorwärts!

Was bedeutet dies Getöse, das in aller Dhr erflingt, Gleich dem Wind in öden Thälern, der Gewitterstürme bringt, Gleich des Meeres dumpfem Braufen, dessen Groll die Nacht

verschlingt?

3 ist das Bolt, es zieht heran. Woher tommt es, wohin geht es? Wessen Art ist's, weff Ge­schlechts?

Zwischen Höll und Himmel, sagt mir, wo ist seiner Heimath Recht?

Ist für Gold es zu erkaufen? Will's verdingen sich als Rnecht? Näher schon tönt es heran.

Horch des Donners weites Rollen! Schau' zur Sonn'! Aus hoffnungsvollen Herzen steigt's empor mit Grollen

Und das Heer marschirt heran.

Dual und Jammer zu entfliehen, strebt es zur Glückseligkeit; Jeder Winkel ist ihm Heimath auf der Erde weit und breit. Wollt ihr's tnechten und entrechten, eilt, zu nußen noch die Zeit, Denn das Ende naht heran.

Seine Hand baut eure Häuser, webt eu'r Linnen, schafft eu'r Brot, Bettet euch auf weichem Pfühle, bannt von eurem Herd die Noth. Al' dies wirkt es, heut' und immer, Stlave eurer Macht Gebot, Bis das Heer marschirt heran.

Horch des Donners weites Rollen! Schau' zur Sonn'! Aus hoffnungsvollen Herzen steigt's empor mit Grollen Und das Heer marschirt heran.

Manch' Jahrhundert trug's die Frohme, stumm, geduldig, taub

und blind; Nichts entriß es seinen Sorgen, ein in Schlaf gelulites Rind. Da auf einmal jezt erwacht ist's, seinen Schrei beschwingt der Wind, Und im Marschschritt zieht's heran.

"

"

Hört, ihr Reichen und erzittert! Deutlich spricht der Zeiten Mund:

"

Wir Enterbten lösen klirrend uns're Ketten diese Stund'

Und zum Kampfe für die Menschheit steh'n wir Männer auf im Bund

Und marschir'n als Heer heran.

"

Horch des Donners weites Rollen! Schau' zur Sonn'! Aus hoffnungsvollen Herzen steigt's empor mit Grollen Und das Heer marschirt heran.

Wollt, wenn's Krieg, mit euren Leichen nähren ihr der Flammen Schein? Wenn es Frieden, nicht gefellen euch zu uns, der Brüder Reih'n? Kommt und lebt. Denn neues Leben tagt der Welt, die wir befrei'n,

Und die Hoffnung zieht voran."

Vorwärts zieh'n wir, Proletarier! Wißt! Was machtvoll näher tlingt, Ift des Freiheitstampfes Schlachtruf, der die ganze Welt durch­bringt. Vorwärts! Für der Menschheit Hoffen hoch im Sturm das Banner schwingt!

und die Welt marschirt voran.

Horch des Donners weites Rolles! Schau' zur Sonn'! Aus hoffnungsvollen Herzen steigt's empor mit Grollen Und das Heer marschirt heran.

( Aus dem Englischen von W. L. Rosenberg.)

Der Schrei der Plage. Ich hörte fie fagen: Laß hoffen und klagen, Es wird doch immer dasselbe sein!

So heute wie morgen bringt Kummer und Sorgen, Bringt endlose Sorgen und trostlose Pein! Als die Welt noch jünger, in Qual und Hunger, Die Hoffnung, sie stählte uns Herz und Arm. Da führten Gelehrte, in Worten bewährte, Uns gegen das Unrecht und gegen den Harm.

"

Lies in den Geschichten und Ruhmesgedichten Die Namen der Großen, wie sich's gebührt; Dann sieh', wie wir werben und langsam versterben, Inmitten der Freiheit, zu der sie geführt!

Wo geschwind und geschwinder der eiserne Schinder, Den wir geschaffen, das Werkzeug treibt; Heißt uns Schäße ergründen und Kurzweil erfinden Für Andre, daß uns nichts übrig bleibt.

In elenden Rammern verkümmernd wir jammern, Was wissen wir, ob die Welt ist schön! Wir müssen uns scheuen, uns'rer Brut uns zu freuen, Sie wird, gleich uns ja, zu grunde geh'n.

Rein Gott läßt sich rühren; wer soll uns nun führen Heraus aus der Hölle, die uns umloht? Wir sehen nur Lügner, Betrogne, Betrüger, Die Großen sind klein und die Weisen sind todt.

Ich hörte sie sagen: Laß hoffen und klagen, Die scheerende Klinge verschont nicht das Schaf; Sind wir denn nicht stärker als all uns're Kerker, Sobald die Erkenntniß uns schüttelt vom Schlaf? Romm', uns zu verbinden, die Stunden entschwinden, Und Rettung liegt nur in mir und in dir! Die Hoffnung belebt uns und Licht umschwebt uns, In siegender Klarheit marschiren wir!

Laß tältere Herzen nur lachen und scherzen Mit flüchtiger Lust von der Furcht vergällt; Judeß wir erglühend nnd Leben versprühend Dem Kampfe uns weih'n für die neue Welt! Komm', uns zu verbinden, eh' Stunden entschwinden, Die Sturmfaat fliegt über den Erdenball! Die Welt erzittert, von ihr erschüttert, Und Freude nur bringt sie für uns all!

( Aus dem Englischen überseht von A. Scheu.)