ſa=

vir

die

ten

in Be=

en=

ruf

ine

ber

er=

len

zu

on

en

the

ch=

IT=

m=

ge

n=

en

3=

t!

e=

r=

28

r=

11

ht

1=

st

It

e

e

δ

e

8

Beiblatt zur Berliner Volks- Tribüne.

Nr. 33.

Russischer Verbannten- Zug.

Motto: Nach einer Kaiserlichen Verordnung vom 12. März 1882 ist der Minister be­rechtigt, Personen, welche der öffentlichen Ordnung ,, nachtheilig" sind, auf administra­tivem Wege( d. h. ohne Prozeß und Urtheils­spruch!) einen bestimmten Wohnsiz anzu­weisen." Die geringste Kleinigkeit genügt schon, als„, noblagonadezhui"( unzuver­lässig) zu erscheinen und das furchtbare Loos der Verbannung auf sich zu ziehen. Georg Kennan: Sibirien  .

Durch die Ebenen Rußlands   schleppt sich Ein Verbannten- Trupp zu Paaren: Männer, Frauen, jugendkräftig, Greise auch in grauen Haaren.

Nebenher auf mageren Gäulen Lässig die Kosaten traben Lieder von der Dnieprheimath Singend zum Gekrächz der Raben. Dumpf klirren die Ketten.

Langsam schreiten die Gefangenen, Alle stumm zu Boden schauen: Auf den Angesichtern wuchtet

Schwer des Schicksals düstres Grauen. Denn mit jeder Werst gen Ostert Und mit jedem Wandertage Rückt die Heimath immer ferner, Wilder toben Schmerz und Klage Dumpf flirren die Ketten.

Doch bevor sie schreckdurchschauert Asiens Steppenraum betreten, Rasten sie, zum legten Male

An dem Grenzstein, fromm zu beten. Auf die heißgeliebte Erde

Brünstig sie die Lippen pressen; Und die Luft erhebt von Seufzern Und von Klagen, unermessen.

Dumpf flirren die Ketten.

Wem noch nicht das Herz gebrochen Brechen muß es hier beim Scheiden, Wenn des Führers ,, Bildet Reihen!" Streng gemahnt zum Weiterschreiten.

Noch ein Segensgruß der Stätte, Krampfhaft Schluchzen, Händefalten Und vorbei am Grenzstein wanken Schmerzdurchwühlte Schredgestalten Dumpf klirren die Ketten.

In des Nordens Winteröde Schleppen jie des Lebens Scherben, Um dort elend, unbetrauert

Den Verzweiflungstod zu sterben.

*

*

Dulde, armes Volk, die Fesseln, Die du schuldlos stets getragen Anch zu dir wird einst die Freiheit Ihre goldenen Brüden schlagen! Eine Himmelsbotin wird sie

Deiner Knechtschaft Ketten brechen, Und dich von Despotenwillkür Ewig los und ledig sprechen.

Aber aus dem Erz der Ketten, So dir Hand und Fuß umschließen, Wird sie Friedenssäulen formen, Wird sie Glockenspiele gießen.

Wecken soll ihr Klang die Todten, Die schon längst im Grabe modern, Und es wird die starren Leiber Neue Lebensgluth durchlodern!

Aus Sibiriens   Schneegefilden Und des Urals Gifterz- Gängen Werden alle freudig folgen Freiheit, deinen Siegsgefängen;

Denn vor deinen Sturmeswettern Bricht die Tyrannei zusammen, Und aus Schutt und Asche schlagen Hell des Weltenfrühlings Flammen.

-

Ernst Kreowsti.

Anbeilbar.

Von Uspenki.

Deutsch von Styczinski.

( 1. Fortsetzung.)

Sonnabend, den 16. August 1890.

,, Nein, das ist zu leichte Lektüre"

"

recht.

Und Sie wollen lieber etwas recht ernsthaftes? Ja?" " Ja, ja, so etwas recht... wie soll ich sagen. . gesundes."

,, Hm! etwas recht gesundes!"

Der Doktor durchstöberte die Bücher und brummte: Etwas recht gesundes,... meinen Sie!... Wollen nicht etwa den Schlosser?... ich denke, das wird gesund genug sein!"

Sie

11

Was ist das, Schlosser?" Geschichte"

IV. Jahrgang.

" Chiliasten  

. fragte er.

Iwan Jwanitsch,

-

was ist das?" „ Chiliasten  

?"

" Hier steht es geschrieben: Ebenso wie das tausend­jährige Reich für die Chiliasten"...

" Das heißt.. wie ist das zu verstehen, ebenso, wie .. lesen Sie mal den ganzen Saß!"

Der Diafon las eine lange, unverständliche Periode und blieb alle Augenblicke stecken, als ginge er über ein ungepflügtes Feld und fiele immer wieder um.

Als er zu Ende war, begann der Doktor nachzu­

,, Bitte, wollen Sie es mir geben, das ist etwas, denken, der Diakon siand aber geduldig da, schwieg und was ich mir gewünscht habe"

,, Nun, dann nehmen Sie's!"

" Ich möchte nur, Iwan Iwanitsch, von Anfang an beginnen"

„ Nun ja, da haben Sie's. Der erste Theil:„ Die Griechen." Das ist der Anfang"

..

,, D, ich danke sehr.. Aber, wie meinen Sie das mit dem Anfang? Fängt das Buch mit der griechischen Geschichte an?"

" Ja, mit der griechischen.. Und was wollten Sie?" Und vor den Griechen gab's nichts?"

"

Gewiß, gab's etwas! Da ist z. B. die Geschichte der Inder, das ist noch vor den Griechen."

"

Giebt's nichts, was noch eher anfängt?"

" Ich wüßte nicht.. Aber wozu wollen Sie das?" " Ja, sehen Sie, ich möchte schon von Anfang an, direkt an der Wurzel beginnen."

,, Kommen Sie schon wieder mit Ihren Wurzeln?" " Ja, freilich, Iwan Iwanitsch! Ich kann doch nicht vom Ende anfangen! Wenn man sich bessern will, soll man es gründlich machen. Man soll direkt an der Wur... Wurzel anfangen.. Warum lachen Sie? Es ist doch so! Habe ich etwa nicht Recht?"

"

Gewiß, gewiß, haben Sie Recht... Nur weiß ich nicht, was ich aussuchen soll. Da ist ein Buch: Bis zum Menschen". Vielleicht wollen Sie das?"

"

„ Ist das solch' ein Buch?" Ein Buch .. verstehen Sie!- Bis zu! Das ist doch die Wurzel selber" „ Ja, ja. ja! das ist so etwas," flüsterte der Diafon mit wahrem Wohlbehagen.„ Bis zu! Ja, das ist es! Fängt das an, noch ehe etwas war?"

-

" Ja, noch ehe etwas auf der Welt war." „ Ach, das wird das richtige Buch sein... direkt".. „ Ja, ja, direkt!.. Bitte, nehmen Sie es!"

" 1

Gott gebe Ihnen alles Gute dafür! Ich will mich sofort daran segen!"

" Freut mich sehr!"

" Ich danke schön! Was sollte ich mit den Zeit­schriften anfangen?.. Wenn ich etwas thun will, so muß ich's direkt"

„ Schon gut, schon gut!"

Er bedankte sich und stotterte noch einige mal das selbe, daß„ wenn man daran denkt, sich zu bessern, man es gründlich machen müsse!" Er entfernte sich eilig mit der augenscheinlichen Absicht, sofort an's Werf zu gehen, denn er hatte das Buch aufgemacht und hielt es dicht unter der Nase.

Mein Freund fam wieder zu mir in's Zimmer. , Stell Dir nur vor," sagte er,„ daß ich solche und ähnliche Gespräche mit ihm fast jeden Tag führen muß. Dringt es auch ein?"" Und wie denken Sie über die Seele?" u. f. w. Der Teufel soll ihn holen! Manch­mal tyrannisirt er mich zwei volle Stunden und das Ende vom Liede ist, daß er weggeht und sich noch an demselben Abend betrinkt und irgend einen Standal auf führt. Schrecklicher Mensch!"

"

-

wartete.

Das weiß der Teufel! Freund.„ Ach, lassen Sie nur fach aus."

„ Ja, so recht

auslassen!

"

sagte endlich mein

immer so etwas ein­

Das scheint mir nicht

„ Na, ich weiß es selbst nicht... Kann Ihnen nicht helfen!... Lesen Sie weiter, es wird schon stehen, was das bedeuten soll!"

" Hm!" machte der Diakon, blieb noch eine Weile stehen und ging dann, ohne etwas zu sagen.

Ein anderes Mal hielt er den Iwan Jwanitsch an, als dieser gerade in's Städtchen gehen wollte, um seine Krankenbesuche zu machen.

,, Seh'n Sie mal, Herr Doktor!" begann er und zeigte eine Stelle in dem geöffneten Buche, oder, warum ist ein erwachsenes Thier besser als ein neugeborenes?" Warum, Iwan Iwanitsch?"

" Was? Was für ein Thier?" ,, Ueberhaupt wird hier gesagt zum Beispiel so, daß ein Ei zum Beispiel. Da! Seh'n Sie nur: oder was ist besser in einem neugeborenen Thier?" Geben Sie mal das Buch her! Wo steht das?" Der Diakon reichte ihm das Buch, zeigte die Stelle und wartete.

11

Fünf Minuten las Iwan Iwanitsch die gezeigte Stelle, blätterte in dem Buche hin und her und sagte endlich:

" So kann ich Ihnen das nicht erklären. Das geht nicht, irgend einen Saß aus dem Zusammenhange heraus­zureißen... Weiß der liebe Himmel, was das bedeuten mag! So geht das nicht."

" Hm!" machte auch diesmal der Diakon. " Ich muß wenigsteus einige Seiten im Zusammen­Kommen Sie morgen hange lesen. Irgend ein Ei.. nach dem Mittagessen, wir wollen's zusammen lesen." Der Diakon schwieg, blätterte einige Seiten zurück und stellte dann noch eine Frage:

,, Und was bedeutet dies hier?„ Kombination der Formen'."

.. Das

" Jetzt habe ich keine Zeit", unterbrach ihn der Doktor. Ich muß sofort gehen. Kommen Sie morgen Abend! Wir wollen das Buch zusammen lesen." Sie sind sehr freundlich, Herr Doktor Buch ist aber auch schrecklich schwer geschrieben." , Es wird sich schon machen!" sagte Iwan Jwanitsch, froh, daß er ihn los wurde." Kommen Sie nur morgen!"

"

"

Der Diaton schrieg, blätterte noch eine Weile in dem Buche, ging dann in seine Wohnung und versicherte, daß er auf jeden Fall kommen werde.

An dem für die gelehrte Unterhaltung bestimmten Abend ereignete sich aber etwas, was durchaus nicht im Programm stand.

Wir hatten wie gewöhnlich einen Spaziergang unter­nommen und ganz und gar vergessen, daß heute Abend" der Diakon kommen sollte. Als wir zurück famen, war beinahe die Nacht schon eingebrochen.

Wir gingen sofort in unsere Wohnung.

In dem Zimmer war es schon dunkel. Durch die offenen Fenster drangen vom Hofe her die Töne einer seltsam heftigen Unterhaltung ein.

,, Scheint ein sonderbarer Patron zu sein!" Er trinkt, bummelt.. hat jezt mit der Polizei zu thun, seine Frau ist ihm durchgegangen, und er will sich bessern und zwar direkt an der Wurzel anfangen." Er versucht's mit Pillen und Büchern. Wenn's uur direkt in den Punkt.. in die Ader ginge!" Entsetzlich!„ Geschimpfe" gab. Wollen wir nicht ein wenig spazieren gehen?"

-

-

" 1

Es stellte sich heraus, daß es draußen ein arges In dem Alltagsleben eines kleinen, russischen Nestes, Bald darauf trat ein blasser, abgehärmter Mann in einem fadenscheinigen Rock in die Stube ein und folgte Wir machten einen längeren Spaziergang und kamen das sich„ Stadt" schimpft, giebt es, glaube ich, den ganzen schüchtern, auf den Zehen, dem Iwan Iwanitsch in sein erst spät nach Hause. Es war ein schwüler Sommer- Tag über kaum eine einzige so lästige, unangenehme Kabinet; als er durch den Saal ging, fielen mir vor abend. Während des ganzen Spazierganges verließ mich Stunde, wie diejenige, welche man am Abend zum„ Aus­Sie sahen halb nicht für einen Augenblick der Gedanke an den armen, ruhen nach der Arbeit", zum„ Plaudern in der Abend­allem seine eigenthümlichen Augen auf. begeistert, halb erschreckt, dabei aber auch irrsinnig aus unglücklichen Menschen, der seinen Seelenschmerz mit ruhe" auswählt, welche man dem„ Nichtsthun" weiht. und belebten das blaffe, noch nicht alte Gesicht mit lan- Büchern und Pillen zu heilen gedachte. Was mag das Ueberall, selbst in den entlegensten Vierteln der großen gem hellblonden Haupthaar und einem kleinen Bärtchen, wohl für eine Wunde sein? Wer, was hat die Wunde europäischen Städte, wo wahres Leben pulsirt, das er fortwährend zupfte, als er auf den Zehen durch geschlagen? Alles das interessirte mich sehr. Ich beschloß mag dieses Leben auch noch so traurig, schwer und den Salon ging. Seine unsichere Haltung und sein auf jeden Fall eine Gelegenheit zu suchen, mit ihm zu freudlos sein, in den Vierteln, wo die Fabriken vornüber gebeugter Körper im Verein mit dem franken, sprechen, ihn auszuforschen. erschrockenen Gesicht und dem irren Blick, in dem etwas eigenthümlich Belebtes lag, machten den Eindruck trostlosen Elends und flößten Mitleid ein.

*

*

es

stehen und die Arbeiter wohnen, sind die Abendstunden in der That die Zeit der Ruhe, nach einem langen, schweren, thätigen Tage. Und mag der Tag der Arbeit Während der nächsten zwei oder drei Tage nach auch noch so schwer sein, der Abend ist lustig oder doch „ Das ist alles, was ich habe. Wählen Sie sich, der Unterredung mit meinem Freunde, war der Diafon wenigstens ruhig Ganz anders in einem russischen was Sie wollen!.. Was für ein Buch möchten Sie fast gar nicht zu sehen. Er war so fleißig an der Arbeit Städtchen. Das Nest, das auf irgend wessen Befehl die haben?"- fragte mein Freund, als sie schon im Kabinet und mit der Lektüre des Buches" Bis zum Menschen" Stelle einer Stadt spielen muß, zwingt alle seine Be­beschäftigt. Nur zwei- oder dreimal kam er an das offene wohner zum Komödiespielen. Die Behörde- mit sammt Fenster heran( er wohnte im Hofe in einem Neben- dem Herrn Bürgermeister und den Tschinowniks spielen " Ich möchte etwas recht gründliches haben" da ist eine Zeit gebäude), richtete an meinen Freund eine flüchtige Frage Komödie, ihre Verordnungen nehmen sich wie Poffen­Wählen Sie sich nur aus und ging wieder weg. spiel aus, Wollen Sie vielleicht die Zeitschrift?" aus dem einfachen Grunde, weil es in

waren.

schrift.

-