B

e

[

t

"

I

C.

e

D.

1.

t

t

T

Beiblatt zur Berliner Volks- Tribüne.

Nr. 20.

„ Alles um des Volkes willen."

Alles um des Volkes willen!"

Seht, ich lache selbst im Stillen

Dieser Bibeln und Postillen,

Und daß man so gläubig ist! Ich, für mich, bin Atheist.

Doch das Volt, das Volk muß glauben!

Glauben heißt der Talisman,

Dem die Erde unterthan;

Wir die Adler, sie die Tauben,

Und das Volk, das Volk muß glauben, Glauben, oder doch so thun.

Täglich in die Kirche laufen, Himmlische Traktätchen kaufen, Und mit Jordanwasser taufen, Sammt dem christlichen Verein Nun für mich find's Faseleien,

-

Doch das Volk, das Volk muß beten! Denkt, denkt nur den Skandal,

Wenn die Bürger auf einmal Gottlos wie vordem wir, thäten! Nein, das Volk, das Volk muẞ beten, oder doch so thun.

Beten,

Robert Pruh.

( Nachdruck

Gewissensqual verboten.)

von

August Strindberg  .

( Deutsch   von Gustav Lichtenstein.)

Sonnabend, den 16. Mai 1891.

V. Jahrgang.

Birnbaum, mit den schönsten zinnobergrünen und kad- Die preußische Regierung hat dieselben als Soldaten miumgelben Napoleonsbirnen behängt, Kehrt machte. nicht anerkennen wollen, sondern man hat gedroht, sie Der Lieutenant dachte einen Augenblick daran, ihn zu wie Spione oder Verräther niederschießen zu lassen, wo bitten, einen anderen Weg zu wählen, aber er wagte es man sie trifft! Aus dem Grunde, so sagt man, weil die nicht. Deshalb ließ er, um den Blizen des Bajonetts Staaten Krieg führen, und nicht die Individuen! Aber zu entgehen, seine Augen nach links über den Hof schweifen. sind die Soldaten nicht Individuen? Und sind die Dort stand das Küchengebäude mit seinen gelbgetünchten Franc- tireurs nicht Soldaten? Sie haben eine graue Mauern ohne Fenster, und mit einem alten, knorrigen Uniform wie das Jägerregiment, und die Uniform macht Weinstock, der an der Wand emporkletterte, wie das ja den Soldaten! Aber sie sind nicht einregistrirt, wendet Stelett eines Säugethieres in einem Museum; aber ihm man ein! Jawohl, sie sind nicht einregiſtrirt, weil die fehlten Laub und Trauben; er war todt und stand da Regierung weder Zeit gehabt hat, sie einzuschreiben, noch wie ein Gefreuzigter, an das verfaulte Spalier festgenagelt, die Verbindungen mit den Dörfern so zugänglich gewesen seine langen, zähen Finger und Arme ausstreckend, als waren, daß es hätte geschehen können! Ich habe gerade wollte er den Wachtposten, jedesmal wenn er in seine drei solcher Gefangenen hier im Billardsaal nebenan und Nähe kam, in eine einzige geisterhafte Umarmung nehmen. erwarte jeden Augenblick die Ordre aus dem Hauptquartier, Der Lieutenant wandte sich fort von dem Anblick die ihr Schicksal bestimmen soll."

"

Geben Sie ihnen einige Flaschen weißen Wein, von der schwächsten Sorte! Nichts passirt?" " Nichts passirt! Wird geschehen, Herr Lieutenant!" Herr von Bleichroden fuhr zu schreiben fort. Welch eigenthümliches Volk das französische! Die

"

" Herr Lieutenant", begann er,„ ich fomme, Sie um die Erlaubniß zu bitten, mit den Gefangenen sprechen zu dürfen. bat den Pastor, auf dem Sofa Plaz zu nehmen. Aber Der Lieutenant stand auf, legte die Uniform an und als er den engen Rock zugeknöpft hatte und den steifen

und ließ seine Blicke auf den Schreibtisch fallen. Dort Hier brach er das Schreiben ab und klingelte nach lag der unvollendete Brief an seine junge Frau, die vor der Ordonnanz. Dieser Soldat, der seinen Posten im vier Monaten, zwei Monate ehe der Krieg ausbrach, die Schenkzimmer hatte, stand augenblicklich im Saale bei Seine wurde. Neben dem Krimstecher und der franzö- dem Lieutenant. sischen Generalstabskarte lag Hartmann's Philosophie des ,, Wie steht's mit den Gefangenen", fragte Herr von Unbewußten   und Schopenhauer's Parerga   und Parali- Bleichroden. pomena. Plötzlich stand er vom Tisch auf und schritt ,, Gut, Herr Lieutenant, sie spielen Billard, und sind einige Male durch das Zimmer. Es war der Ver- bei gutem Muth." sammlungs- und Speisesaal der jetzt geflohenen Künstler­Kolonie. Die Täfelung der Wände war mit Gemälden aber in Del geschmückt, Erinnerungen an sonnige Stunden in dem schönen, gastfreien Lande, das dem Fremdling so generös seine Kunstschulen und Ausstellungen überläßt. Hier gab es tanzende Spanierinnen, römische Mönche, drei Freischützen, deren ich erwähnte, und welche möglicher­Es war vierzehn Tage nach Sedan, also Mitte Küstenparthien von der Normandie   und der Bretagne  , weise( ich sage möglicherweise, denn ich hoffe noch auf September 1870. Der Kopist im preußischen geologischen holländische Windmühlen, nordische Fischpläße und die das beste!) in einigen Tagen zum Tode verurtheilt werden, Institut, augenblicklich Lieutenant der Reserve, Herr von Alpen   der Schweiz  . In einer Ecke war eine Nußbaum- spielen jetzt Billard   im Zimmer neben dem meinigen, und ich Bleichroden, saß in Hemdsärmeln vor dem Schreibtisch staffelei zusammengefrochen und schien sich im Schatten vor höre das Klappern ihrer Queues gegen die Bälle! Welch im Café du Cercle, dem vornehmsten Gasthaus des kleinen einigen drohenden Bajonetten zu verbergen. Eine be- lustige Weltverachtung! Aber es ist ja herrlich, so von Dorfes Marlotte. Den Waffenrock hatte er über eine schmierte Palette hing mit nur zur Hälfte getrockneten hinnen gehen zu können! Oder es beweist, daß das Leben Stuhllehne geworfen, und schlaff, zusammengefallen wie Farben da und sah aus wie eine herausgenommene Leber herzlich wenig werth ist, da man sich so leicht davon eine Leiche, hing dieser nun da, die leeren Aermel gleich in einem Fleischerladen. Einige spanische feuerrothe trennen kann. Das heißt, ich meine, wenn man nicht so sam krampfhaft die Stuhlfüße umfassend, um sich bei Milizmüßen, die Uniformmütze der Maler, hingen mit theure Bande hat, wie ich, die Einen an das Dasein einem Falle topfüber zu schüßen. An der schlanken Tatlle den Spuren von Schweiß, und vom Regen und von der festketten. Du mißverstehst mich wohl nicht und glaubst war das Zeichen der Säbelkoppel sichtbar, und der linke Sonne halbgebleicht an dem Kleiderständer. Der Lieutenant nicht etwa, daß ich der Meinung bin, ich sei gebunden Schoß von der Scheide völlig blank polirt. Der Rücken fühlte sich genirt, wie wenn man sich in die Wohnung D, ich weiß nicht, was ich schreibe, denn ich habe seit war staubig wie eine Landstraße;- der Herr Lieutenant eines Fremden eingedrängt hat und nun jeden Augenblick vielen Nächten nicht geschlafen und mein Kopf ist so Geolog konnte auch des Abends am Saume seiner ab- erwartet, von dem Herrn des Hauses überrascht zu genutzten Hosen die tertiären Ablagerungen des Terrains werden. Er hielt deshalb bald in seiner Promenade ein Lieutenants wurde die Thür geöffnet, und der Pastor Es klopfte an die Thür. Auf das„ Herein" des studiren, und wenn die Ordonanz mit ihren schmutzigen und setzte sich an den Schreibtisch, um seinen Brief zu des Dorfes trat ein. Er war ein Mann von fünfzig Stiefeln in das Zimmer trat, sah er sofort an den schreiben. Die ersten Seiten waren fertig, angefüllt mit Jahren mit einem freundlichen und traurigen, aber sehr Spuren auf der Diele, ob sie in Eocän  - oder Pliocän- herzlichen Ergüssen, der Sehnsucht und der Besorgniß, entschlossenem Aussehen. Formationen gegangen war. da er erst neulich Nachrichten erhalten hatte, die seine Er war wirklich mehr Geolog als Militär, augen- frohen Hoffnungen bestätigten, daß er bald Vater werden blicklich aber war er Briefschreiber. Er hatte die Brille würde. auf die Stirne geschoben und blickte, die Feder in der Er tauchte die Feder ein, mehr um mit jemandem Hand, durch das Fenster. In all seiner Herbstpracht lag zu sprechen, als um eigentlich Mittheilungen zu machen der Garten vor seinen Augen; die Birn- und Aepfelbäume oder Aufklärungen zu begehren. Und so schrieb er: durch die schönsten Früchte zur Erde niedergedrückt; So zum Beispiel als ich nach vierzehnstündigem Kragen mit den Haken seinen Hals umschließen fühlte, apfelsinrothe Kürbisse sonnten sich neben stacheligen, grau- Marsch ohne Speise und Trank mit meinen hundert da war es, als ob alle edleren Organe zusammengeschnürt grünen Artischoken; brandrothe Tomaten fletterten an Mann in einen Wald kam, wo wir zufällig einen ver- worden wären, und als ob das Blut auf seinen geheimen Stöcken empor dicht neben baumwollweißen Blumenkohl lassenen Proviantwagen fanden. Weißt Du, was da Wegen zum Herzen stille stünde. Mit der Hand auf töpfen; Sonnenblumen, so groß wie Teller, wandten ihre geschah? Ausgehungert, daß ihnen die Augen im Kopfe Schopenhauer   an den Schreibtisch gelehnt, sagte er: gelben Köpfe nach Westen, wo die Sonne unterzugehen standen wie Bergkristalle im Granit, lösten sich die Truppen begann; ganze Wälder von allerlei Gewächsen, weiß wie auf und warfen sich wie Wölfe über die Speisen, und " Zu Ihren Diensten, Herr Pastor, aber ich glaube neugeſtärkte Wäsche, purpurroth wie geronnenes Blut, da sie kaum für fünfundzwanzig Mann ausreichend waren, nicht, daß die Gefangenen Ihnen viel Aufmerksamkeit schmuzigroth wie frischgeschlachtetes Fleisch, schwefelgelb, so geriethen sie in Handgemenge. Auf meine Kommando- schenken werden, denn sie sind augenblicklich bei einer flachsgelb, scheckig, fleckig, sie sangen ein einziges großes worte hörte Niemand, und als der Sergeant mit dem Partie Billard   begriffen!" Farben- Konzert. Und dann der Kiesweg, von zwei Säbel auf sie losging, schlugen sie ihn mit dem Gewehr­" Ich glaube, Herr Lieutenant", antwortete der Pastor, Reihen Riesenlevkojen bewacht, leicht gefärbt wie spanischer tolben nieder! Sechzehn Mann blieben verwundet und daß ich mein Volt besser kenne als Sie! Eine Frage: Flieder, bläulich- blendend wie Eis und strohgelb, welche halbtodt auf dem Plaze. Diejenigen, welche die Speisen Beabsichtigen Sie, dieſe Jünglinge erschießen zu lassen?" die Perspektive erweiterten bis dahin, wo die braungrünen erwischt hatten, aßen sie maßlos, daß sie frank wurden Natürlicherweise!" antwortete Herr von Bleich­Weinfelder standen, ein kleiner Wald von Thyrsosstäben, und sich auf die Erde legen mußten, wo sie sogleich in roden, nun vollständig in seiner Rolle." Die Staaten dessen röthliche Trauben unter den Blättern halb ver- Schlaf fielen. Es waren Landsleute gegen Landsleute, führen Krieg, Herr Pastor, nicht die Individuen!" borgen lagen. Und dahinter: die weißlichen, ungeschnittenen es waren wilde Thiere, die sich um die Beute schlugen! Mit Verlaub, Herr Lieutenant, Sie und Ihre Halme des Saatfeldes mit den überfüllten Aehren, die Oder als wir eines Tages den Befehl erhielten, in Soldaten sind also keine Individuen?" traurig ihre Köpfe zum Boden hinabsenken und bei jedem aller Eile Schüßengräben aufzuwerfen. In der waldlosen Mit Verlaub, Herr Pastor, für den Augenblick nicht!" Windstoß der Erde ihr Darlehn zurückgeben, wie die Gegend gab es nichts anderes als Weinranken und deren Brust der Mutter, die ihr Kind nicht nähren darf. Und Stöcke. Es war ein aufregender Anblick zu sehen, wie papier   und fuhr fort: weit im Hintergrunde die dunklen Kronen der Eichen und die Weinfelder innerhalb einer Stunde verwüstet waren," Ich bin in diesem Augenblicke nur ein Repräsentant Buchen des Waldes von Fontainebleau  , deren Konturen wie die Stöcke mit Laub und Trauben herausgerissen der deutschen Bundesstaaten." sich in den feinsten Ausschnitten auflösen wie alte bra  - wurden, um zu Bündeln gebunden zu werden, die noch„ Wahr, Herr Lieutenant, Ihre liebenswürdige brantische Spizen, in deren äußerste Maschen die wage ganz naß waren von dem Saft zerquetschter, halbreifer Kaiserin, die Gott   ewig beschüßen möge, war auch eine rechten Strahlen der Abendsonne Goldfäden eingewoben Trauben. Man versicherte mir, daß es vierzigjährige Repräsentantin der deutschen Bundesstaaten, als sie ihre haben. Noch suchten einige Bienen die prächtigen Honig Weinstöcke waren. Wir zerstörten also die Arbeit von Proklamation an die deutsche Frau erließ, den Ver­verstecke im Garten auf; starke Düfte entströmten ab und vierzig Jahren in einer Stunde! Und nur deshalb, um, wundeten beizustehen, und ich kenne viele tausend franzö­zu stoßweise den Levkojen, wie wenn man auf einem selbst geschützt, diejenigen niederzuschießen, welche die fische Individuen, die sie dafür segnen, während die Trottoir geht und die Thür eines Parfümladens geöffnet Stöcke angebaut haben. Oder als wir in einem un- französische Nation der Ihrigen flucht! Herr Lieutenant, wird. Der Lieutenant saß, die ruhende Feder in der gemähten Weizenacker tirailliren sollten, wo das Korn in Jesu  , des Erlösers Namen( hier stand der Pastor auf, Hand, und schien von dem prachtvollen Anblick bezaubert. wie Schnee unter unsern Füßen knisterte, und die Halme faßte die Hand des Feindes und fuhr mit erstickter Welch schönes Land, dachte er, und seine Gedanken sich niederlegten, um bei dem nächsten Regen zu verfaulen. Stimme fort) können Sie ihr nicht die Verurtheilung wanderten fort zu dem Sandmeer seiner heimathlichen Glaubst Du, theures, geliebtes Weib, daß man nach anheimgeben Gegend, das mit einigen elenden Zwergfichten bepflanzt solchen Thaten des Nachts ruhig schlafen kann? Und Der Lieutenant war nahe daran, die Fassung zu war, die ihre knotigen Arme zum Himmel emporstreckten, dennoch, was habe ich anderes gethan als meine Pflicht? verlieren, aber er erholte sich bald wieder, und sprach: als ob sie um Gnade flehten, damit sie im Sande nicht und man wagt zu behaupten, daß das Gefühl erfüllter" Bei uns haben die Weiber die Politik noch nicht Pflichten das beste Ruhekissen sein soll! in die Hände bekommen!"

umfommen.

"

"

"

Er legte den Brief an die Gattin unter das Lösch­

„ Das ist schade!" antwortete der Priester und richtete

Aber das herrliche Gemälde, das in dem Fensterkreuz Aber es stehen noch schlimmere Dinge bevor! Du wie in einen Rahmen eingefaßt war, wurde von Zeit zu hast vielleicht davon gehört, daß die französische   Besich auf. Beit, regelmäßig wie durch ein Pendel, durch das Gewehr der völkerung, um ihre Armeen zu vermehren, sich in Massen Der Lieutenant hatte durch das Fenster gelauscht, Schildwache beschattet, deren blankblizendes Bajonett das erhoben und Freikorps   errichtet hat, die unter dem Namen so daß er auf die Antwort des Pastors nicht Acht gab. Gemälde mitten durchschnitt und gerade unter einem von Franc- tireurs ihre Höfe und Felder zu schützen suchen. Er wurde unruhig und sein Gesicht ganz bleich, denn