n!

zum

in der

2 Uhr,

le Ge

Ifahrt) burger 8 Uhr 311

ber

ten

Nach

Nach

auch

!

gend

euer"

851

enigen

cs ein

beiter

tein's

849

Piano

Ecke

it.

i)

enz's

rbar!

cheine

пасђен

paden

G.P

355

her!

Snad

digung

Mai

3 Uh

eorgens

t. Um

tee.

ge ich Batten,

zerer

befon

fowie Ber

enfpen

Pauli

Grabe

368

ne.

cr

Granit

1,

2 163

Rüche

rung

tale bei

Müller

281

erfir.4

ver

[ 845

7. verl

fer&

t Nene

347

anterie

terbog

gen.

1. Beilage zum Berliner Boltsblatt.

Mr. 110.

Parlamentsberichte.

Deutscher Reichstag .

5. Sigung vom 13. mai, 12 Uhr.

Mittwoch, den 14. Mai 1890.

7. Jahrg.

nehmen den Kopf zwischen die Beine wie die Büffel, brüllen wie zur Arbeit und zur christlichen Lehre angeleitet werden. Die die Büffel und stürzen dann auf uns los, und diesem Ansturm Missionaire haben besonders die geschickte Hand, daß sie den kann Niemand widerstehen.( Große Heiterkeit.) Was die Dis- Neger nicht über seine Kulturstufe erheben, sondern ihn nur zu ziplin dieser Soldaten anbetrifft, so ist dieselbe ebenfalls muster- strenger Arbeit unter den bescheidensten Verhältnissen erziehen, so, hast. Strafen kommen fast nie vor, da die Mannschaften keinen wie es seiner Lebensweise und dem allgemeinen Nutzen entspricht. Am Tische des Bundesrath3: v. Caprivi, v. Bötticher, fohol trinken ,, Grzesse u. dergl. unbekannt sind. Die Disziplin Dieſe Missionsstation hat ferner einen Pflanzgarten angelegt, der b. Berdy, v. Marschall, Graf Berchem u. A. in der Truppe hat sich sogar schon auf das Allererfreulichste auf sämmtliche tropischen Produkte, Tabak, Baumwolle, Kakao, Kaffee, Nachtragsetat( 4500 000 m. die Babrung deutscher unsere deutschen Stationen in Ostafrika sehen, ebenso wie ich er- dem Lande zu machen ist, wenn diese kleinen Versuchspflanzen in Die erste Berathung des Gesezentwurfs, betreffend den die Bevölkerung übertragen. Sie würden staunen, wenn Sie Vanille, Indigo zieht und den Beweis liefert, was aus Interessen in Ostafrika ), wird fortgesetzt. staunt war, als ich zuerst den Fuß an das Land setzte. Sie großem Maßstabe fortgeführt werden. Meine Herren es steht einem habe mir das Wort er finden im Gegensatz zu den unglaublichen Verhältnissen in der Soldaten schlecht an, zu renommiren, und es ist ein übler Standpunkt, geten, um dem hohen Hause von einem Zelegramm Kenntniß zu Araberstadt Sansibar, dem Schmutz und der Unordnung nach die Zukunft zu prophezeihen; dennoch stehe ich nicht an, hier vor Boen, das mir gestern Abend aus Sansibar zugekommen ist. allen Richtungen, an der Küste die ausgezeichnetste Ordnung. dem hohen Hause zu erklären, daß erstens die militärische Herr­Daffelbe lautet: Lindi, den 10. Mai 1890. Nach wirksamer Die neuen Orte, die sich dort wieder aufbauen. Bagamoyo schaft an der Küste von Ostafrika absolut sicher und auf die Dauer begründet ist, und zweitens, daß man jetzt schon die sichere und besetzt." Ich bemerke dazu, daß Lindi nach Kilwa der be- etwas mehr. werden in schnurgraden Straßen gebaut nach Hoffnung aussprechen fann, daß jedes dort angelegte deutsche leutendste Sklavenplay an der südlichen Küste ist.( Beifall.) vorgeschriebener Bauordnung. Die Hausbesitzer müssen die Kapital ungestört arbeiten und reichliche Zinsen bringen wird. wenn ( Lebhaftes Bravo rechts.)

gegen

5

-

Er fürchtete, daß, wenn wir

Siebert: Wie dem hohen Hause bekannt, bin ich vor wenigen werden die Laternen angezündet. Genug, es ist das eine Ord-| Abg. v. Bennigsen( nl.): Die Ausführungen von Herrn Liebert find geeignet, diejenigen in ihren Entschließungen stricht zu erstatten. 3 mice for n vergönnt gewesen, math gewohnt sind. Wenn diese Truppe uns nun schon absolute zu beſtärken, die der Vorlage günstig gesinnt sind, besonders nach Bochen in dem herrlichen Tropenlande zu verweilen, ich habe Sicherheit für die Verhältnisse draußen schafft und die Verhält den Mittheilungen über die Sicherung an der Küste, die baldige ter meine Beit reblich benut, um mich nach Möglichkeit zu nije bort ganz sicher begründet, so sind es um so mehr die be- allgemeine Pazifizirung und gedeihliche Handelsentwickelung ver­informiren über alles, was auf unsere militärische und sonstige festigten Stationen, die dort angelegt sind. Es sind im Norden sprechen. In der geitrigen Diskussion haben sich nur zwei gegen die Vorlage der Abg. Dr. Bam­Augenschein nehmen konnte, habe ich den Verkehr mit dem Reichs- Saadani, Bagamoyo und Dar- es- Salaam , und es sind die süd- berger, und dieser auch noch immerhin mit einer gewissen tommissar, mit dem Generalkonsul, mit den Beamten der Ost- lichen augenblicklich schon ini Bau, denn Kilwa wird sofort, nach- Reservirung, und ganz entschieden und prinzipiell nur der afrikanischen Gesellschaft, mit sämmtlichen Offizieren und Beamten dem es besetzt ist, ebenfalls zur Station ausgebaut, und im Süden Abg. v. Vollmar. Die Gründe, welche der letztere angeführt draußen gehabt, die 3, 4, 5 Jahre und länger sich an Ort und kommen noch Lindi und Mikindani hinzu. Diese Stationen sind hat, können auf die andere Partei einen erheblichen Ein­haben. Ich habe mich bemüht, möglichst mit nüchternen Augen Häuser werden mit Mauern von 2½ Meter Höhe umgeben. Die Kolonialpolitik in Ostafrika fortführen, eine friegerische Ver­leben, und mir immer die Ginwürfe vorgehalten, die gegen die Diese Mauern, für Geschüß- und Gewehrvertheidigung einge- wickelung zu besorgen wäre, und daß wir dadurch in den großen Ich hoffe, mir dadurch ein objektives Urtheil gebildet zu haben. daß sie Solonialpolitik und ihre Entwidlung gemacht werden Tonnten. zichtet, bieten eine absolute Sturmfreiheit und Sicherheit, so fulturhistorischen, sozialpolitischen Aufgaben gehindert sein würden. für ajritanische Verhältnisse uneinnehmbar sind. Doch bin ich überzeugt, die Wehrheit des Hauses und die Reichs­she möchte ich hervorheben den ausgezeichneten Gesund- regierung ist, was die Frage der Berwidelung anlangt, boch he, möchte ich und die Grlaubniß bitten, einen feierlichen und heitszustand in der Gruppe draußen. Es ist das ein besonderes( anderer Meinung. Wenn wir Berwickelungen besorgen können fentlichen Proteſt hier vor dem hohen Hause und ganz Europa Berdienst des Majors Wißmann, der vom ersten Augenblick an, über koloniale und andere deutsche Intereſſen, so ist die Gefahr gr, ausprechen gegen das unqualiſzirbare Wort des verstorbenen wo er bas gano betrat, die Anordnung, traf, caß die Guropäer Dann am größten, wenn wir einen gerechtfertigten, erworbenen Fischer, das so oft gegen die kolonialpolitik in Arika an- nur in steinernen Häusern zu wohnen haben, und wo solche nicht Besitz ohne Noth, ohne zwingende Gründe einfach aufgeben. Die Wo in Afrika Wasser ist, ist das Land ungesund, vorhanden waren, solche hergestellt werden müssen. Ich habe die Achtung, welche Deutschland in einem solchen Falle bei Gegnern deu o fein Waſſer ist, ist es unfruchtbar." Wir haben in unserem Statistik der Truppe vom Beginn ihres Austretens angeführt, und und Freunden gewonnen, würde in demselben Maße herunter­deutschen Ostafrifa feine großen Ströme, wir stehen darin zurück kann die einfache Zahl anführen: Von 248 Europäern, die im gedrückt werden. Eine Politik, die so schwächlich ist, daß sie bes ter durchaus nicht so ungesund, sondern es bringt andererseits Nationen, Engländer, Holländer verloren haben. Dort sind ganze einflößen. Was aber die inneren Verhältnisse anlangt, so ver by Wasser in Ostafrila vorhanden ist, da ist das Land asiatischen Zieber gestorben. Ich weise darauf hin, was andere dem Feinde feinen Respekt und dem Freunde fein zutrauen eine überwältigende Fülle tropischer Vegetation hervor. Ich Generationen in Jamaifa, Batavia u. s. w. in den ersten Zeiten stehe ich Herrn von Vollmar nicht. In diesen legten

Dr.

gewendet ist:

in denen die Kolonialpolitik begonnen, die für dieselbe vom Reichstage bewilligt wur ist in überaus energischer Weise mit der Auf­

möchte ferner anführen, daß unsere Küstenlinie eine Strecke von vom Fieber dahingerafft. Nachdem also die Küste thatsächlich Jahren, fiber 100 Meilen, eine Strecke wie von Memel bis nach Ham- unter die deutsche Herrschaft gestellt und militärisch dauernd be- Forderungen burg , beträgt, und daß die Entfernung von der Küste bis zum sett ist, wird nun weiter das Junere in Angriff genommen werden. den, Tanganyikasee, der Grenze unseres Hinterlandes, über 1000 Kilo- Dies darf jedoch nicht so aufgefaßt werden, als ob nun eine Er- wendung der bedeutendsten Reichsmittel für den schwächeren Theil birthe, man wird über ein solches Land nicht mit einem Schlag- Bedeutung sein, ob wir so und so viele Quadratmeilen mehr oder Die paar Millionen, die wir jetzt und weiter für die Kolonial­fruchtbar oder unfruchtbar; wir müssen da individualisiren. das Hinterland, natürlich in möglichst weitgehender Ausdehnung, folgen wollen, nicht beeinträchtigen. Was den Abg. Bamberger Jersönlich dort kennen gelernt habe.

-

Wenn ich ganz kurz auf die Landschaften eingehen darf, die ich uns sichern, um die wichtigen Produkte des Innern, das Elfen- anlangt, so will ich anerkennen, daß im Ganzen sein Vortrag landschaften, so kann ich zunächst bemerken, daß die nördliche Pro- Küstenplätzen zuzuführen. Hierzu dienen die jetzt ausgesandten den er und seine Freunde einnehmen. Er möge mir aber ver­Baradies zu bezeichnen ist.( Hört, hört!) Ich habe gesehen das die im Innern befindlichen Missionsanstalten zu sichern. Eine irritirt durch einen ziemlich harmlosen Zuruf von mir, davon Usambara vom Umba bis zum Panganifluß einfach als ein Expeditionen. Ihr Hauptzweck ist, die Karawanenstraßen und zeihen, wenn ich mein Bedauern darüber ausspreche, daß er, etwas interland von Tanga, ferner den Boden bei Tangata, ich habe dieser Expeditionen ist ja die vielbesprochene Expedition Emin sprach, daß die Wißmann'sche Truppe un genug gesenkt und ge= Wehen die reichen Zuckerplantagen am Panganifluß und das Paschas. Wenn ich den Namen erwähne, so muß ich den Ge- brannt hätte. Ich hätte doch geglaubt, daß er nun zur Ent­wundervolle Usambaragebirge mit seiner herrlichen Vegetation nannten in einer Richtung nehmen, möchte ich sagen. Er wurde schädigung für diese Aeußerung ein Wort herzlicher Anerkennung

anfchließt

ben

Sheil

einen

dichten Bevölkerung. Die Landschaft, die sich südlich gesiern hier als Milität hingestellt, ich habe mit Emin Pascha über den Major Wißmann, die Offiziere und Beamte hinzugefügt nämlich Usegual, habe ich kennen gelernt bei intim verkehrt, und ich rechne jene Stunden zu den interessan- hätte, die dort für die preußische nationale Ehre mit Umsicht und beiden Gefechten mit Bana Heri, ant denen ich testen, die ich draußen genossen habe. Wenn Emin Pascha Energie in verhältnißmäßig furzer Zeit große Erfolge errungen genommen habe. Die Landschaft machte auf mich diese Reichstagsverhandlungen im Innern Afrifas lesen und den ganzen Aufstand im Wesentlichen niedergeschlagen und ( Lebhafte Zu­weniger günstigen Eindruck; es sind die Dumpalme und sollte, so wird er mir verzeihen, ich ihn gegen diese Gegenden der Pazifizirung zugeführt haben. fazie vorherrschend und man kann schon daraus sofort auf den Vorwurf, daß er Militär sei, hier vertheidige. Stimmung.) Der Abg. v. Vollmar hat nicht unterlassen, indem er Emin Pascha ist ein vortrefflicher Charakter, ein sagte, daß gewaltsame Mittel nöthig waren, einen solchen Auf­feyen haben, wenn die anderen Gebiete besiedelt sind, und durch und durch national gesinnter Deutscher, aber er ist auch stand niederzuschlagen, doch seine Anerkennung und Hochachtung

wenn

en trockenen Boden schließen. Hier wird die Kulturarbeit erst( Heiterkeit.) Denn es lohnt, künstliche Brunnen zu machen. Es folgt weiter durch und durch gelehrt, und zwar ein stiller Gelehrter, dem vor den energischen Leistungen der Wißmann'schen Truppe auszu­Ea aam als Hauptorten. Da ist der Boden verschiedenartig; aber alles gehen. Gerade deshalb, wegen seiner langjährigen Thätig- ganze Haus den Ausdruck der Anerkennung hier zur Geltung ge ach Süden die Landschaft Usaramo mit Bagamoyo und Dar- es- seine naturwissenschaftlichen und geographischen Forschungen über sprechen. babe die Freude gehabt, da zu sehen, daß bei Bagamoyo ein feit im Innern Afrikas , hat ihn der Reichskommissar zu gebracht hat für Major Wißmann, seine Offiziere und Beamten, so Unternehmen in Angriff genommen wird, welches die Baum- winnen gesucht und ihn gewonnen, weil er in Emin einen gänz- war er wohl berechtigt, im Namen des ganzen Hauses diese Worte treten wird. Es ist dort ein Boden, der gerade für die Baum- Unter dem Namen und mit dem Geschick Emins wollen wir berger und seine Freunde sich dieser Anerkennung nicht entziehen tollentultur betreiven will und an dessen Spize Emin Pascha lich friedlich gesinnten Mann als Führer der Expedition fand. zu sprechen, und ich möchte annehmen, daß auch der Abg. Bam­reicht der herrlichste Boden bis an die Küste heran; man braucht zehnjährige Thätigkeit im Innern die fabelhafte Geduld gewonnen, spruch. bollenkultur außerordentlich günstig ist. Bei Dar- es- Salaam friedliche Politik im Innern treiben. Emin hat durch seine fünf- werden. Herr Bamberger befand sich gestern in einem Wider­babie Pflanzen init dem Spaten nur anzusehen, um die besten um mit Negern ein Schauri durchzuführen; wo es sich oft um folonialpolitischen Forderungen, wie die Dinge liegen, verschließen Wißmann besezt wird, konnte ich nur bei einer Rekognos- rend einem andern Europäer die Geduld reißt.

Früchte

Er konstatirte, daß der Reichskanzler sich nicht den

zu erhalten. Endlich den Süden, der jetzt von Majer Kleinigkeiten handelt, weiß er 1, 2, 3 Tage zu verhandeln, wäh- und die Position nicht aufgeben könne, tam aber zu dem Schluß, Gerade durch seinerseits die ablehnende Haltung nicht aufgeben zu können. er anerkennen, daß die Reichsregierung nicht hervorgerufen. Wir hoffen gerade unterstützen? Er muß sich dann den Konsequenzen unterziehen, Führer durch das auch wenn er ursprünglich gegen die Kolonialpolitik gewesen ist.

firungsfahrt, die ich mit dem Major Mißmann gegen Kilwa diese abgebrochenen Schauris, durch die Ungeduld des Europäers Wie kann bügeliges Land mit herrlicher dunkler Vegetation sichtbar. Die Blutthaten in Afrika machte, vom Wasser aus sehen, und da war hinter Kilwa ein sind so viele Schwierigkeiten entstanden und so viele Kriege und anders handeln kann, und die nothwendigen Maßregeln nicht Beamten, die dort früher in Kilwa und Lindi waren, bestätigen, in

mal

wäre

ganz

einen

daß dort der fruchtbarste Theil unserer Besitzungen sich befindet. Innere Afrikas gewonnen zu haben, und in diesem Sinne( Sehr richtig rechts und bei den Nationalliberalen.) Mit der Wieder­Ich glaube, nach diesen Resultaten dürfen wir wohl ein für alle bitte ich seine Expedition auszufassen. Was die anderen Verhält herpellung der Ruhe ist Handel und Gewerbe wieder erwacht. Jenen Einwand als abgethan betrachten, und jener Ausspruch nisse in Ostafrika anbetrifft, so kann ich nur anführen, daß sich Wie gewinnbringend der Handel dort sein muß, zeigt die geradezu unbegreiflich von einem Forscher, von einem Gelehrten, Handel und Wandel in fast staunenswerther Weise bereits belebt. eifersüchtige Art, wie England sich dort festzusetzen sucht. Ich

wolle.

Ich

wenn er mir nicht draußen dahin erklärt worden wäre, daß der Ich habe im Zollmagazin von Bagamoyo einen Vorrath von erinnere an sein Vorgehen gegen Portugal . Alle handeltreiben­Schreiber desselben, der Dr. Fischer, damals leberfrank, verstimmt, Elfenbein im Werthe von 200 000 Mt. gefunden, zu gleicher Zeit den Nationen betheiligen sich an der Bejibergreifung von Afrika , war, dessen junge Schöpfung, Ostafrika , er dadurch verunglimpjen Häuptlingstochter geheirathet hat und aus diesem Grunde im Erdtheils zumeist durch deutsche Forscher klar gelegt ist berärgert und vor allen Dingen mit dem Dr. Peters verfeindet hat ein Mr. Stokes, ein früherer englischer Missionar, der eine und das ist natürlich. Je mehr das Innere des ungeheuren Waffenerfolgen, die ja vor aller Augen flar zu Tage liegen, die mit Elfenbein im Werthe von 100 000 M. demnächst in Saadani beine in Afrika bleichen Thaten des Majors Wißmann, unseres Reichskommissars, nach eintreffen werde. Inzwischen ist gemeldet, daß er dort einge- hier ein Feld für organisatorische, humanitäre und christliche brei Richtungen hin zu spezifiziren. Er hat sich große Vertroffen ist. Das Elfenbein giebt 10 pCt. 3oll, es ist also ein Thätigkeit sei. Verträge sind über die Humanisirung und Be bienfte erworben dadurch, daß er erstens uns eine Muster- ziemlich reinliches Geschäft, was damit gemacht wird dadurch, sehung des Kontinents abgeschlossen worden. truppe draußen geschaffen hat, zweitens, daß er durch die An- daß es durch unseren Zoll geht. Neben diesen Zolleinnahmen schlechtes Zeichen unseres Aufschwungs, wenn wir hinter den lage fester Stationen die Rüfte unbedingt gesichert hat, und und dem Handel, der sich jetzt nach den unruhig gewesenen Zeiten anderen Nationen zurückbleiben wollten. Ist, wie der Reichs­brittens, daß er durch richtige Anordnungen den Gesundheits- entwickelt hat, geht die Plantagenarbeit vorwärts.

komme zur Sache und habe, abgesehen von den Innern eine große Rolle spielt, bei Wißmann gemeldet, daß er

Juftand

tellt hat.

Truppen

C

ich er­

innere an die muthvollen Forscher Pogge und Flegel, deren Ge­hat sich die Auffassung verbreitet, daß

-

Es wäre ein

Ich kanzler meinte, nach dem französischen Kriege eine gewisse Unbe­unferer ge- habe die Plantage Leba am Usambaragebirge gesehen, wo friedigtheit des nationalen Empfindens eingetreten, so war es Meine Herren, der Reichskommissar hat einen fröhliche Arbeit herrschte und vollständiger Friede mit den sehr gut, hierfür eine ziemlich harmlose Ableitung nach den

-

-

Meistergriff gethan, indem er sich das Soldatenmaterial in den Eingeborenen erzielt ist. Hinter Tanga am Sigiflusse ist die Kolonien zu finden, die nichts als ein paar einzelne Millionen Sudanejen aus Egypten holte. Ich habe da draußen ich kann deutsche Pflanzergesellschaft mit sichtlichem Erfolge thätig. End: tostet. Demt Mangel jedes Chauvinismus bei Kaiser Wilhelm I

eine wahre Mustertruppe für afri- lich ist Bagamoyo zu nennen, das ich mir vorhin schon als und dem früheren Reichskanzler ist es zuzuschreiben, wenn der­Ich habe schließlich artige Neigungen in Deutschland keine gefährlicheren Bahnen sondern daß sie sich lediglich auf koloniale Die evangelische Mission Züge beschränkten. Mit der Philostrosität allein wird man nichts

es nicht anders bezeichnen tafte dar, eine Klasse von Soldaten, wie wir sie in Europa nicht einen weiteren Kulturfaktor zu erwähnen, den ich recht hoch einschlugen, tennen; es find Berufssoldaten, die vont 16. bis 60. Jahre nichts stellen möchte, und das ist die Mission. Anderes als das Waffenhandwerk kennen, und die im Sudan an hat sich in Deutschostafrika noch keine Erfolge sichern können, da Großes beginnen und vollenden, auch die deutsche Frage hätte teine anderen Gegner gewöhnt waren, als an die Mahdisten, die sie erst ganz furze Zeit thätig ist. Sie ist an mehreren Stellen damit nie in Fluß gerathen können. Bei den englischen, spani­fanatischen Derwische, also an andere Gegner, wie wir sie an thätig, fann aber noch nicht auf Erfolge zurückblicken. Die katho- schen und portugiesischen Kolonialunternehmungen war die Aus­unferen ostafrikanischen Küsten in den viel weichlicheren Suahelis lische Mission ist seit 25 Jahren im Lande thätig, und zwar sind sichtslosigkeit eben so groß, und wenn die Gebiete fruchtbarer und Arabern vorfinden. Ich habe die Truppe in den Stationen, es die frères algériens, die im Junern, und die Brüder der waren, so waren doch der ganzen Zeitlage nach die Schwierig im Bivouat, im Gefecht, auf dem Marsche gesehen und kann nur congrégation du Saint- Esprit, welche an der Rüste arbeiten. teiten größer als heute. Die Sorge, daß wir in abenteuerliche ihres Lobes voll sein; fie gehorcht dem deutschen Kommando, Die einzelnen Brüder sind folgt dem deutschen Reglement und führt die Gefechte, soweit das vom Rhein , Elsaß Lothringen u. f. w. gebürtig, und haben Emin Pafcha's nicht begründet, der nur die Handelsstraßen sichern unter den dortigen Verhältnissen möglich ist, nach unseren Kriegs: beim Aufstande und jetzt immer ein ganz ausgezeichnetes soll. Die von uns genehmigten Geseze sprechen nur von der erfahrungen. Was ihre Tapferkeit betrifft, so möchte ich nur Verhältniß zu unseren deutschen Offizieren und Beamten unter Unterdrückung des Stlavenhandels, die Sklaverei zu beseitigen,

wie

gefangene

was unsere Gegner,

=

zum größten Theil Deutsche , Unternehmungen gerathen, ist auch durch die neue Expedition

ein Wort anführen, die Araber, halten. Ich habe viel mit den Missionen und den einzelnen ist nur in Jahrhunderten möglich. Wirthschaftliche und humani­Da habe ich gehört, Brüdern verkehrt und habe den allerbesten Eindruck von der täre Interessen treffen für die Beseitigung des Sklavenhandels Araber sagten: Die deutschen Soldaten Thätigkeit derselben erhalten; speziell die Missionsanstalt von zusammen, dafür sind wir auch international engagirt. Für diese

von den deutschen Soldaten sagen. machen erst ein furchtbares Feuer, dann sehen sie sich Hörner Bagamoyo ist geradezu eine Musteranſtalt zu nennen. Dort habe Aufgabe ist die Thätigkeit Emin Paschas von besonderer Bedeu auf- fie meinen damit das Aufpflanzen des Seitengewehres ich über 100 Negerknaben und 100 Negermädchen gesehen, die tung. Er scheint mir dem Jdeal eines Philifters auf tolonial­