-
Bruckners ,, Die Rassen"
Was immer auch über die Pariser Theaterkrise an Richtigem und Falschem gesagt und geschrieben werden mag: es muß mit besonderer Freude und Genugtuung konstatiert werden, daß die wichtigsten und ernstesten Versuche, der Bühne wieder Wert und Gehalt zu verleihen, vom Publikum verstanden und gefördert werden.„ Milmort", die kostbare Dichtung von Paul Demasy , hat das Jubiläum ihrer hundertsten Aufführung im„ Théatre de l'Oeuvre" festlich begangen und hat den Glauben einer der kuragiertesten Pari ser Direktionen an Werk und Autor aufs glänzendste gerechtfertigt. Charles Dullin hat mit seiner imponierenden Inszenierungsleistung an Shakespeares Richard III " die fünfzigste Vorstellung längst überschritten und volle Häuser scheinen ihm auf längere Zeit fest gesichert. Daß die ,, Comédie- Française ", neben Shakespeare , im Abendspielplan Racine gibt und„ Phèdre " in Marie Marie Venturas genialer Verkörperung soeben wieder gezeigt hat, ist der Beweis, daß der Genius auf Frankreichs Bühnen sein Recht noch nicht verloren hat. Marie Ventura als Intrepretin Racines beweist zweierlei: die Ueberzeitlichkeit dieses größten französischen Klassikers und die Unüberbietbarkeit der Rumänin Ventura als Interpretin der modernen jawohl der modernen tragischen Dichtung. Nach dieser Prämisse lohnt es vielleicht zu fragen, in welcher Weise das ausgewanderte Deutschtum dem Bühnenleben Bereicherung zu bringen vermag.
-
-
99
Seit Locarno war Goethe, mit Faust I " und„, Clavigo " im staatlichen ,, Odéon" zur Inszenierung gelangt. Das ,, Oeuvre" spielte von Kaiser Kolportage" und„ Brand im Opernhaus". Bruckner erlebte im ,, Théatre des Arts ". in dem damals das Ensemble Pitoeff spielte, mit seinen„ Verbrechern" und, dank der Truppe des Brüsseler ,, Théatre du Marais", im„ Oeuvre" mit Krankheit der Jugend" entscheidende Erfolge. Die Bearbeitung des Volpone" durch Stefan Zweig und Jules Romains wurde zu einem der größten Triumphe des Théatre de l'Atelier ". Leonhards Franks ,, Karl und Anna" wurde durch Gaston Baty im„ Théatre de l'Avenue" beachtlich interpretiert. Unter Verzicht auf eine zu kostspielige Einstudierung des Gesamt- ,, Faust ", hat Frank reichs Nationaltheater, die ,, Comédie- Française ", sich durch eine würdige Morgenfeier an des Landes festlichen Kundgebungen zum Goethejahr 1932 beteiligt. Mit einem vorzüglich eintrainierten Ensemble spielte
Doktor Wachtel
dara, Blut, and Hautkrankheiten 123, Bd. Sébastopol.- Sprechstunden v. 9-12 u. 2-8 Uhr. Sonntags vormittags Nase, Hals, Ohren.
Sprechstunden täglich von 5-7 Uhr
Feinste jüdische Selchwaren- und Wiener Bäckerei- Geschäfte Pacis
58, AVENUE WAGRAM, lel. Carnot 27-63 58, RUE DE PASSY, Tal. Auteuil 33-61
Alexander
Tél Trinité 43-13. Métro Pigalle
Deutsche Poliklinik
b) Chirurgie
Paris, 62, Rue de la Rochefoucauld
a) Allgemeine Konsultationen mit 9 Spezialisten. c) Geburtshiltliche Klinik d) Zahnärztliches Kabinett Innere Medizin, Augen- Ohren, Nasen- und Kehlkopfkrank. Zweistöckiges Sanatoriumsgebäude. Vierstöckiges Gebäude. Zimmer Zahn und Mundchirurgie. Gold heiten. Röntgen Diathermie. Elektrotherapie Spezialbehand. Kleine, mittlere und große Chirur. mit 1 bis 4 Betten. 3 Aerzte, 3 Heb- und Porzellankronen. Brücken tung bei Blut.. Harn- u. Geschlechtskrankheiten Kautschuk Arbeiten gie. Die aller modernste Einrichtung ammen und 2 Operationssäle. Ordination täglich von 9-12 und 2-8; Sonntags und Feiertags von 10-12 und 2-4 Uhr
Einkaut und Auslösung vom Versatzami
BRILLANTEN. GOLD SILBERWAREN
UHREN
ägliche Gelegenheits- Verkäute BETTER, 49, FAUBOURG MONTMARTRE MAN SPRICHT DEUTSCH
Einkauf, Verkauf u. Beratung bei allen Juwelen und Goldwaren Wenden Sie sich an
J. WILLK
41, r. le Peletier, Ecke 41, r. Lafayette Trud. 67-77. Métro: Le Peletier
71, Boulevard de Clichy Metro Blanche Harnleiden, chronischer und trischer Tripper, Militärgicht, Cystitis, Prostata. FRAUENLEIDEN Blutkrankheiten, Venenentzündung Hämorrhoiden Syphilis , Haut- und Kopfhauterkrankungen Ausschlag, Psoriasis, Neue Behandlungsmethode auf elektrischem Wege und durch ultraviolette Strahlen Serotherapie und Auto Hemo. Therapie Mässiges Honorar. Konsultationen von 9-12 und 14-20 Uhr. Sonntags von 9-12 Uhr.
Deutsches Zahnärztliches Institut
22, RUE DE DOUA Métro: Blanche, Pigalle fel. Trinité 50-27 Sprechstunden: 9-12, 2.8 Uhr Zahn- u. Mundkrankh.. Röntgen. Elektrotherapie, Prothesen, Kronen, Brücken in Gold, Platin u. Porzellan NEUHEIT: PORZELLAN KRONEN UND BRÜCKEN Umarbeitung schlechtsitzender Gebisse mit voller Garantie für guten Sitz. Reparaturen binnen 3 Stunden SCHONENDSTE BEHANDLUNG FÜR NERVOSE UND HERZKRANKE MESSIGE PREISE, UNTERSUCHUNG U. BERATUNG KOSTENLOS
laut werden zu lassen. Denn Ueberlegung und Takt BRIEFKASTEN
sind hier, wie in allen Fällen, für deutsche Künstler in Frankreichs Theaterbetrieb gebotener denn je, seit manche Klage über Bevorzugung auswärtiger Autoren und Darsteller seit einiger Zeit schon nicht jede Berechtigung abgesprochen werden konnte.
Ob aus dem Versuch einer Gruppe junger deutscher Schauspieler, sich durch eine Aufführung von Arnold Zweig , die am 7. Januar herauskommen soll, schon jetzt die Hoffnung auf ein ständiges Pariser Theater deutscher Zunge geschöpft werden darf, ist nicht ganz leicht zu sagen, nachdem selbst die ,, English Players " die Erfahrung haben machen. müssen, daß sie heute auf Tournee ein sichereres Einkommen finden als in Paris , wo sie vor einigen Jahren mit einer vielmonatlichen Spielzeit und starken Besuchsziffern zu rechnen hatten.
Grundsätzlich ist heute schärfer denn je zu betonen, daß deutsche Sprache und deutsche Kunst in Frankreich nur aus Spitzenleistungen Erfolg und Ansehensmehrung zu erhoffen haben. Hans- Adalbert v. Maltzahn.
Dr. Siegmund Hirschi Allg.prakt. Arzı
Frauen- und Kinderkrankheiten
Sprechstunden.
leden Tag von 1-3 und 6-8 Uhr Sonntags 8-10 Uhr
Baris( 20) 92. Rue Pellepori ( gegenüber n- ro Belleport) Ménilmontant 55-96.( Nachtvisiten).
Damenscneider J. Mastchenko
1. Rue du Marché St. Honoré. Kleider, Mäntel,
Moissi den Lebenden Leichnam" und..Hamlet " und erntete stürmischen Beifall bei Publikum und Presse. Die sich zu einem Gastspiel Eugen Roberts mit„ Erdgeist" und Schnitzlers Einsamem Weg", trots einer weit offiziöseren Protektion dieses zweiten Versuches, weit reservierter verhielten. Den Versuchen Pitoeffs an Schnitzler sowie den Bemühungen eines proletarischen Theaters um Toller, Friedrich Wolff und Chlumberg blieben die weitergreifenden Wirkungen ersagt.
99
-
Der erste deutsche Regisseur, von dem Paris einen unmittelbaren Eindruck gewonnen hat, war Erik Charell , der zweite Max Reinhardt , die beide mit dem ,, Weißen Rößl" und der Fledermaus" den irrigen Eindruck gefördert haben dürften, daß deutsche Bühnenkunst in erster Linie auf Schaustück und technische Leistung erpicht sie. Es wird unter diesen Umständen ein besonderes Interesse haben, wie die weiteren deutschen Regisseure ihre Sendung verstehen. Erscheint es doch leider schon als feststehend, daß Reinhardt sich, als zweite Leistung in Paris , die Inszenierung eines Stückes von Alfred Poznansky- Savoir und Prinzessin Bibesco vorgenommen habe. Bezeichnend ist es, daß für diese Aufführung schon wieder vom„, Théatre Pigalle die Rede ist, da ,, Die Fledermaus ", nach ihrer meist recht negativen Aufnahme, wohl kaum mit den Charrellschen Erfolgsserien zu rechnen hat. Trotz aller sympathischen Zurückhaltung. die er in Paris an den Tagen legt, beginnen sich die Augen der Pariser Verehrer deutscher Inszenierungskunst auf Victor Barnow sky zu konzentrieren, der im ,, Théatre Ventura" zu Buka rest einen sensationellen Erfolg als Shakespeare- Regisseur gefeiert hat. Vorläufig verlautet jedoch noch nichts Positives über die Art, in der Barnowsky im Bühnenleben der fran zösischen Hauptstadt seinen Platz zu übernehmen plant. Auch über die Pariser Projekte Francesco von Mendels sohns, der auf die Inszenierung französischer Konversationswerke hinzuzielen scheint und durch seine vorzügliche Beherrschung der Landessprache in dieser Hinsicht vielleicht eine Chance besitzt. sowie über die möglichen Pläne Alwin Kronachers, der in den Pariser Theaterkreisen als deutscher Goethe- und Raynal - Spielleiter einen begründeten Ruf genießt, scheint vorläufig noch nichts entschieden zu sein. Andererseits darf man wohl schon als feststehend ansehen, das Bruckners ,, Rassen" allernächstens auf einer französischen Bühne gezeigt werden, da sich die tatkräftige Leitung des Oeuvre" für diesen Zweck schon die fran zösischen Rechte an dem Werk und den Regisseur Raimond Rouleau gesichert hat. In diesem Falle war zweifellos die Bestimmung eines französischen Spielleiters geboten, um gegen den künstlerischen Wert der geplanten Aufführungsserie nicht Einwände wie Emigrationskundgebung" usw.
Tel. Opéra 72-79 Umarbeitung, Reparierung
Dr. Spécialiste
36, rue de Rivo- Métro Chalele RADIKALE HEILUNG von BLUT. , HAUT. and FRAUENKRANKHEITEN
Heilung von Krampfadern and oftenen Beinwanden Neueste Behandlungsmethoden Elektri zität Impfungsverfahren Trypafle vine.
Einspritzungen
Blut- und Harn- Untersuchungen. Sper maku tur Salvarsan Wismut usw. Sprechstunden täglich von 10-12 und von 4-8 Uhr sonntags von 9-12 Uhi Konsultationen von 25 Fr. ab. Man spricht deutsch
Wiederholt sich das Kroll- Schicksal in Paris ?
Der Finanz ausschuß der französischen Kammer hat eine Debatte gehabt, die den deutschen Kunstkritiker an die trüben Tage des Ende der Krolloper oder auch des Schillertheaters erinnert. Die Volksvertreter beschlossen, den Etat für die zwei Staatsschauspiele, der 2,3 Millionen vorsieht, nicht um 15 Prozent entsprechend dem sonstigen Schlüssel zu verringern, sondern nominell nur um 1000 Franken und dafür die beiden Ensembles( Comédie Française und Odéon) zu vereinigen. Wir, als gewitzte Theaterfreunde, wissen, was das bedeutet.
Der Ausschuß erlebte ferner eine„ Coriolan "-Debatte, zu der sicher nicht Shakespeare, höchstens vereinzelte Rechtsdemonstrationen anläßlich der Aufführung des großartigen Werkes im Hause Molières Anlaß gegeben haben können.
Einzelne Posten bei den Kunstakademien, die gestrichen waren, wurden wiederhergestellt. Von den 18 Millionen die für die Wiederherstellung historischer Monumente im ehemaligen Kriegsgebiet vorgesehen waren, fielen 1,5 Millionen dem Rotstift zum Opfer.
Antragsteller zum Theateretat war Archimbaud, Abgeordneter des Kreises Drome in den Rhone - Alpen .
Doktor. Wir hoffen, daß dieser Dant Sie noch vor der Rückkehr in unser Land der Freien und Frommen erreicht, da Ihnen dort schwerlich jeden Tag die„ Deutsche Freiheit" zugestellt werden kann. Daß man auch eine fast siebzigjährige Frau dauernd unter Polizeiaufsicht stellte, ist eine Schande für das herrschende System und eine Ehre für unsere greise Kämpferin. Den Hereinfall mehrerer allzu rasch Gleichgeschalteten haben wir mit Befriedigung zur Kenntnis genommen. Wenn wir mit einer Maßnahme der regierenden Barbaren einverstanden sind, so mit der, daß sie so viele Gleichgeschaltete trotzdem hinauswerfen. Daß man Ihnen und Ihren Freunden das Geld gestohlen hat, gehört nun einmal zu der neuen deutschen Staatsmoral. Von einem Räuberhauptmann tönnen Sie nichts anderes als Plünderung erwarten, und seine Spießgesellen eifern ihm nach. Treue Grüße.
Pilsen . Wir bitten um weitere Berichte.
Jeunesses Patriotes. Euer grünes Flugblatt sieht aus, als habe es das Reichspropagandaministerium bezahlt. Dafür spricht auch, daß Ihr es in Französisch und in Deutsch anbietet. Gut ist es aber nicht. Das kann man in Berlin bejjer. Laßt Euch doch Eure Flugblätter im Reichspropagandaministerium schreiben und holt Euch gelegentlich Euren Gesinnungsfreund Göbbels zu einem Instruktionskurs nach Paris .
Preußischer Pressedienst. Ihr müßt eine„ Greuelnachricht" des " Manchester Guardian" dementieren; und zwar über Schulverhält nije in Oberschlesien . Den jüdischen Kindern, so schreibt ihr, geschehe nichts, Beschwerden sind nirgendwo erhoben worden". Ihr macht euch wieder einmal lächerlich. Was wäre wohl mit den Be schwerdeführern geschehen? Prangerzüge wären das mindeste, wenn sich die Eltern der geächteten jüdischen Kinder wehren würden.
Katholik. Unserer Diskretion können Sie gewiß sein. Es ist gar nichts Besonderes, daß ein treuer Katholik und Zentrumsmann an uns schreibt. Wir haben immer gute Freunde in beiden Kirchen gehabt, und ebenso haben wir stets uns durch Parteizäune nicht hindern lassen, die Menschen auch in andern politischen Lagern richtig zu sehen. Das Leben wäre langweilig, wenn man immer nur Gleichgesinnte hörte. Der Gefahr, leichtfertig au urteilen, er liegen wir nicht. Das Leben lehrt uns, weniger mit uns und andern strenge zu sein." Ihre Gesinnungsfreunde an der Saar be urteilen Sie vielleicht zu streng. Ziehen Sie sich nicht verbittert zurück. Noch ist Hitler nicht an der Saar . Noch find viele tausende Ratholiten, genau wie wir, entschlossen, die barbarischen Verfol gungen alles Geistigen vom Saargebiet fernzuhalten. Kämpfen ist die Losung! Nur nicht resignieren!
W. R, Berlin . Sie fenden uns einen Ausschnitt aus einer deutschen Zeitung, die in Erfurt erscheint und ihre Leser über eine merkwürdige Erscheinung informierte. Danach soll am 9 Of tober und an verschiedenen Tagen danach über dem Mond ein Tunstkreuz erschienen sein. Ein Mitarbeiter der Zeitung will westlich über dem Mond außer diesem Kreuz noch eine Erscheinung des bayerischen Kronprinzen gesehen haben. Ein weiterer Beobachter meldet, das Kreuz habe sich nach einer gewissen Zeit so verändert, daß ein Hakenkreuz daraus wurde.(„ Der Seher", Geistwigenschaft liche Rundschau Nr. 11 vom 30. 11. 1933). Sie fragen uns, ob auch wir dieses Kreuz im Mond gesehen haben. Leider miten wir Ihre Frage verneinen. Uns ist eine derartige Erscheinung nicht aufgefallen. Vielleicht liegt das daran, daß im Saargebiet der Mond noch nicht gleichgeschaltet ist oder aber daran, daß wir noch nicht den notwendigen Grad von Mondsucht erreicht haben.
Darüber, wie die Erscheinung zu deuten ist, bestehen verschiedene Meinungen. Viele glauben an ein besonders glückhaftes Symbol ( etwa einen neuen Stern von Bethlehem ), andere meinen, de Erscheinung sei der Beweis dafür, daß das„ himmelstürmende" Hakenkreuz nunmehr auch seine Herrschaft auf dem Mond ana getreten habe. Wir jedenfalls fühlen uns zur Deutung dieses Wunders nicht kompetent. Wie wäre es mit einer Frage an den Reichsbischof?
Für den Gefamtinhalt verantwortlich: Johann Pts in Dubweiler: für Inferate: Ctto uhn in Saarbrücken Rotationsbrud und Verlag: Berlag der Volksstimme GmbH., Saarbrüden 3, Schüßenstraße 5.
Umzüge und Stückgutverkehr
Paris- Palästina
verbilligte Frachtberechnung durch regelmäßige Wochen Sammelladung
Verpackung- Lagerung- Versicherung Spezialer Dienst mit Abrute ab DEUTSCHLAND 1. FRANKREICH und PAL ASTINA Billigst und tachgemäß nur durch
31, Rue de Petrograd( Nähe Place Clichy) Telefon: Europe 60.10.isteM.idug
Mme JABAMIAH Lad
weltberühmt, prophezeit nach dem uralten Ritus Tarot . Voraussagt Daten, konsultiert auch schriftlich. Seancen ab 15 Fr. Täglich von 11-7, Sonntag 3-7 Uhr, 16. Pl. Clichy. 3. Stock
Schweizerisches und elsässisches Wurstwarengeschäft Kuchenbäckerei. Konditorei, Weine und Liköre
Produits Schmid
76, Boulevard de Strasbourg, 8, rue St. Laurent
Telefon 4 Linien vereinigt unter BOTZARIS 61-10
ZAHNARZTIN
LIGHTENSTEIN
85, Bd. Beaumarchais, Tel. Arch. 80-38, Métro Bastille Konsult. v. 2-7 u. auf Verabredung, Sonntags von 1-3 Uhr