2

-

-

-

-

bitte sehr." ,, Diftieren Sie!" Mit ge- Familiennamen Antonius, August, der Er Heer, und nand, fühn), der Heereskühne, Franz schlossenen Augen diftierte Mister May. habene", Beate, Beatrix, ebenso wie Felix, Felider Freie, Fritz und Friedrich( aus fridu, Unterschreiben." Mister May fühlte, wie zitas der( die) Glückliche", Cäcilie die Frieden, und rih) der Friedensfürst, Gustav ihm eine Füllfeder in die Hand gedrückt Blinde, Kurzsichtige", Klara, Klärchen( clara)( nord. gudhstafr), der Kampfleiter, Heinz und wurde. Machen Sie doch die Augen auf die Glänzende", Laura, Lore und Lorenz( Lau- Seinrich( von hap, Heim, und rib), der Heim­rentius) der„ Lorbeerbekränzte", Leo und unterschreiben Sie." der fürst, Herbert( hari- brecht), der im Heer Glän­Mister May öffnete die Augen und jah Löwe", Max( maximus) der Größte", Moritz zende", Hermann( heri- man), der Heeresmann ,. voll Verwunderung, daß der Frembe ihm( Mauritius ) der Maure", Baul( paulus, flein ) Hugo und Hubert( hupu- berath), ber„ Gedan­eine Art Aftenstid entgegenhielt, statt eines der Geringe, Regina= die Königin, Renatus fenglänzende", Jda die Arbeisame, Karl( got. Revolvers. Und der Fremde lächelte höflich und Renate, franz. René( e), der( die) Wieder charal), der Mann, Konrad, Kuno und Kurt und zuvorkommend:„ Sehen Sie nun ein, geborene", Urban( von urbs, Stadt), der Städ( von kuoni, kühn), der Ratstühne, Lothar( hlut­wie unvorsichtig Sie" find? Wenn nun ein ter, Urfula( ursus, Bär), die Bärin, Biftor( ia) hari), der Heeresberühmte, Ludwig( hlut- wig), und Vinzenz der Sieger( die Siegerin). der Kampfberühmte, Oskar( nord. os, Gott, kar, richtiger Einbrecher Sie überfällt, bleibt Ihre Familie ohne Geld, ohne Ernährer Haben die erwähnten Vornamen aus toten Ger), der Gottesspeer, Richard( rih- hart), der zurück, dem Elend preisgegeben. Und wes- Sprachen gleichsam internationale Verwendung starke Fürst, Robert( hruod- berath, der Ruhm­halb? Weil Sie, unbedachter Mensch, nicht gefunden natürlich wurden sie jeweils den glänzende, Rudolf( hruod- wolf) der Ruhmes versichert sind! Auch Ihr Auto nicht! inter - verschiedenen Zungen angepakt so sind uns wolf, Walter( walt- hari), der Heeresgewaltige, schreiben Sie also diese Polizze der Ver- außerdem eine ganze Reihe Personalbezeichnun- Wilhelm( willo- helm), der durch seinen Willen ficherungsanstalt in St. Louis , dann sind gen altdeutschen bzw. gotischen und nordischen Beschützende, u. v. a. Sie und Ihre Familie vor jeder Katastrophe unter Namen wie Adele, d. H. Edle, Adolf, d. i. geschüßt!" der Bärenstarke, Dietrich( diet, Volf, und rih, Edelwolf, Alfred wie ein Elf", Bernhard Fürst) der Voltsfürst, Erich( nord. eirikr) der Alleinherrscher, Erwin( aus era, Ehre, und wini, Freund) Ehrenfreund, Ferdinand( hari,

Am nächsten Tag konnte der Fremde Am nächsten Tag konnte der Fremde einen erheblichen Vorschuß auf seine Pro­vision beheben.

Bedeutung

unferer Vornamen.

Bon Hans Th. Ziegler.

Wie die Familiennamen, so wurden auch die Vornamen ursprünglich feineswegs willfür­lich gewählt, sie kennzeichneten vielmehr eine Eigenschaft, einen Zustand oder einen Wunsch ihres Trägers.

=

Vor der Schaffung der Familiennamen war der Vorname also nicht bloßer Schall, viel­Wert heute allerdings fast vollständig verloren mehr eine Kennzeichnung der Person, deren gegangen ist. Es wäre deshalb gewagt, auch heute noch behaupten zu wollen: nomen est omen.

Wis die Maschine fein Del erhielt...

Kurzgeschichte von Gustav Pacch.

In der Maschinenfabrik von Redlich und ,, Batulbe, hören Sie nicht das Stampfen Konsorten war es still geworden. Das Summen Ihrer Maschine?" Der Werkmeister stand in und Stampfen der Maschinen war dasselbe gewichtiger Haltung neben ihm. Patulfe nidte geblieben, aber die Menschen, die hinter diesen schweigend.„ Mann, sind Sie toll..., merken In der ersten Zeit der Christianisierung riesigen Stolofsen schwitzend und Staubbedeckt, Sie nicht, daß die Delbugen der Maschine leer­der einzelnen Völker nahm die Kirche in erster gleich Kobolden umherhafteten, waren anders gelaufen jind?!" Linie die Namen der Apostel und Märtyrer, geworden. Besonders Patulke, der kleine dunkel­später auch der Heiligen, in den Kalender auf äugige Waschinist, dessen silberhelles Lachen den und verlich sie den Täuflingen je nach ihrer Kameraden sonst so oft ein breites, wohlge­nationalen Zugehörigkeit. Die bekehrten Juden fälliges Grinsen entlockt hatte, stand seit Tagen bekamen also hebräische, die Griechen griechische, still und in sich gelehrt hinter seiner Maschine. die Römer lateinische, die Germanen deutsche Das Abbaugespenst war wieder umgegangen. Taufnamen. Da die Kirche, um ihrer Brofa­nierung vorzubeugen, von Anfang an bemüht war, den eigentlichen Sinn und Zweck der Namensgebung zu verwischen, ist die originale sprachliche Bedeutung dieser Namen nach und nach verblaßt.

Adam, der erste Mensch, heißt ins Deutsche übertragen eigentlich der Erbentsprossene", Eva soviel wie„ Leben"." Anna( channah) ist die " Solde", Elisabeth), Lisbeth, Ilse„ die Gott Berehrende", Johannes und Johanna" der( die) Begnadete", Josef( a), Josefine„ der( die Meh Terin", Maria( mirjam)" die Bittere", Michael = Wer gleicht Gott?", Thomas= 3willing" and dergleichen.

Batulte grinste:„ Meister, wir müssen sparen, auch bei den Maschinen!" Tem Meister stieg die Röte ins Gesicht. Der Spott war zu deutlich, um nicht verstanden zu werden. Sekun­den maß er Batulte mit drohenden Bliden. Der tat, als merte er nichts. In einem plötzlichen Wutanfall padte er den kleinen Batulle und versuchte, ihn gegen die Wand zu stoßen. Patulke war schneller. Ein kräftiger Stoß ließ den Meister zurücktaumeln. Batulfe sprach kein Wort, aber die Eisenstange in seiner Hard war eine deutliche Sprache.

Der Seniorchef wurde gerufen. Das Stampfen der Maschine war stärker geworden,

Nahezu die Hälfte der Belegschaft war einem System, das man Sanierung" nannie, zum Opfer gefallen. Patulke preßte die Lippen zu sammen, wenn er daran dachte, mit was für einem unsagbar traurigen Blick sich der schmäch tige Langholzer von ihm verabschiedet hatte. Wir wollen uns hier darauf beschränken, wie der es wohl seiner schwindsüchtigen Frau einige der volkstümlichsten Vornamen auf ihre beigebracht hatte, daß er jetzt auch zu jener Entstehung und Abstammung hin zu unter- Armee gehöre, die in stummer Verzweiflung, Batulfe grinste. fuchen und beginnen mit den hebräischen. von jeglichem Broterwerb ausgeschlossen, die ,, Mann, sind Sie rasend? Bedenken Sie, Straßen und Parkanlagen der Stadt bevölkerte? was Sie tun!" Solche und ähnliche Gedanken durchzuckten Patulkes Hirn. Plötzlich stand der bleichsüch- Herr, wir müssen sparen, auch bei den Der Seniorchef hatte es drohend gerufen.- tige Wittmann an seiner Seite. Saft' schon Maschinen!" Leise, fast demütig kamen diefe gehört", rief er grinsend, unser Lohn wird Worte Patulfe aus dem Wand, doch in seinen reduziert. Wir müssens Waul halten, nischt bei Bliden lag ein Troy, der die letzten Schranken zu machen, sonst Klamotten paden und ab durch der Selbstbeherrschung seines Chefs zu ver­die Mitte!" Noch ehe Batuffe antworten konnte, nichten drohte. war der Bleichsüchtige mit einer Grimasse, die Dem Griechischen entnommen sind u. a. einem Clown alle Ehre gemacht hätte, davon Agathe, die„ Gute", Agnes, die„ Keusche", Ale gesprungen. Einen Augenblick stierte Batulte xander, der Männerschüßende", Andreas, der fassungslos in das stampfende Getriebe seiner " Mannhafte", Christian bzw. Christoph der Maschine. Das Stimmengewirr und die nur ,, Anhänger" bzw. Träger" Christi, Engen schlecht unterdrückten Wutausbrüche seiner Kol­der Wohlgeborene", Georg der„ Erdbear legen bewiesen ihm nur zu bald, daß der Bleich beiter", Bauer; Helene ist soviel wie Strah süchtige die Wahrheit gesagt hatte. Schneller, lende", Irene Friedliche", Julius der Milch als Patulke es erwartet hatte, beruhigten sich bärtige", Räthe und Katharina( katharé) die feine Kollegen. Als der Werkmeister kurz darauf Reine", Nikolaus( nike, Sieg, und laós, Volt) liftig mit den Augen zwinkernd durch die Halle Boltsbesieger", Peter( petrós) der Fels", Phi Schritt, hatte sich die Entrüstung der Arbeiter lipp( aus philos, Freund, und hippos, Bferd) vollends gelegt. Es war schon so, wie Wittmann der Pferdefreund", Sophie die Weisheit", Stefan( stéphanos, der Kranz)„ Bekränzte" fagte, Maul halfen, sonst Selamotten paden Dora, Dorothea, Theodor( a) Gottesgeschenk" und ab durch die Mitte!" Batulte lächelte. Nach wie vor stand er Ebenso zahlreich sind auch die lateinischen verschmußt und unscheinbar an seiner Maschine Namen, fo B. Anton nach dem römischen und meisterte mit sicheren Griffen ihren Lauf.

"

#. b. a.

"

1

"

"

Jahre sind Sie in meinem Betrieb, aber wenn sich nun bei Ihnen derartige Syimptome von Geistesstörung bemerkbar machen, muß ich Sie auf der Stelle entlassen!"

Reden Sie keinen Unsinn, Patulfe! Zwölf

Rom ist auf sieben Hügeln erbaut. Sie, Herr ,, Sieben mal sieben sind neunundvierzig. Redlich, sind der Seniorchef der Firma.."

Was soll das, Patulte...?!"

noch" Herr meiner Sinne bin!" Patulfe was „ Sie, Herr Redlich, überzeugen, daß ich etwas ernſter geworden. Drohender als vorher,

stampfte die Maschine.

Sie sind ein verfluchter Kerl, Batulfe" fuhr der Chef resigniert lächelnd fort. ,, Bassen Sie uns vernünftig reden. Als alter Maschinist müssen Sie wissen, daß man der wertvollsten Maschine, die wir hier im Betriebe haben, unb