smb aus wär's mit mir. Nein, neinfo dumm bin ich wahrhaftig nicht!"

würde:

-

Arvie Aspinalls Weduhr.

Von Henry Lawson.  

rührte.

warten wollen; ich kenne ste- tas wird die der Johannisallee fichtbar, mit Ausnahme eines Firma Grinder Bros anfangen, wenn ich frant Schimmers vom Südlichen Kreuze und ein paar bin? Macht nichts, Mutter, ich werd' trotzdem Sternen ringsherum. Es war eine, wie Damen aufstehen. Reich mir die Weckuhr, Mutter!" zu sagen pflegen, entzückende Nacht", wenn man Henry Lawson  , geboren 1867, ist Sie reichte ihm die Uhr und er begann fic fic vom Hause des Firmenchefs Grinder, der Australiens   populärster Graufzuziehen und die Zeiger zu richten. Grindervilla, aus betrachtete mit ihren mond zähler und Versdichter. Die nachstehende Da ist irgendetwas mit der Glocke nicht übergossenen Terrassen und den sanft gegen das Stizze ist einer Sammlung von Stizzen in Ordnung", murmelte er, sie ist schon zwei Meer abfallenden Gärten, und ihren Fenstern, entnommen, die in Sydney   unter dem Nächte schlecht gegangen, aber ich will es doch die für eine Ostertanzunterhaltung erleuchtet Titel„ Where the Billy Boils" erschienen. versuchen. Ich werde den Alarmzeiger auf fünf waren, und ihren Empfangsräumen, in denen Während eines dieser Jahre erschien in einer richten; da bleibt mir genügend Zeit mich anzu sich eine exklusive Gesellschaft drängte, und wo Tageszeitung eine Notiz darüber, daß ein Schuß leiden und rechtzeitig dort zu sein. Ich wünschte eine der reizenden und gebildeten Töchter eine mann einen fleinen Buben um vier Uhr mor bloß, daß der Weg dorthin nicht so weit wäre." auserwählte Gästeschar mit einer pathetischen gens auf den Stiegen in Grinder Bros- Fabrik Er hielt inne, um ein paar Worte, die rings Rezitation( über einen Straßenfehrer) zu Tränen an einem regnerischen Morgen schlafend angetrof- ums 3ifferblatt eingrabiert standen, zu überlesen: fen hatte. Beitlich auf und zeitlich nieder, Mit der Weckuhr aber war irgend etwas Der kleine Bub erklärte, daß er in der Fa­Stärkt und träftigt alle Glieder!" nicht in Ordnung, oder Frau Aspinall hatte sich brif arbeite und sich gefürchtet hätte, zu spät zu Er hatte den Vers oftmals zuvor gelesen und geirrt mit dem Aufziehen, denn die Glode läutete fommen; er begann um sechs Uhr zu arbeiten der Rhythmus und Reim desselben hatte auf ihn fürchterlich durch die Stille der Nacht. Sic er. und war augenscheinlich sehr verwundert darüber, Eindruck gemacht. Er wiederholte ihn immer und wachte mit einer erschrockenen Bewegung und lag daß es erst vier Uhr war. Der Schußmann immer wieder, ohne sich über den Sinn oder die ein Weilchen stille, da sie der Meinung war, daß untersuchte das kleine Pädchen, welches das er- Philosophie dieser Zeilen viel Gedanken zu Arvie aufstehen würde; aber er rührte sich nicht. schrocene Sind in seiner Hand hielt. Es enthielt machen. Niemals wäre es ihm eingefallen, etwas Sie wandte sich mit weißem, erschrockenem An­eine reine Schürze und drei Schnitten Brot mit Gedrucktes anzuzweifeln und dieses hier war gesicht gegen das Sofa, wo er lag, das Licht Sirup. eingraviert. Aber jetzt schien ihm mit einem der einsamen Laterne am Pflaster der Allee Das Kind erklärte ferner, daß es aufgewacht Male ein neues Licht aufzugehen. Er studierte draußen fiel durch das Fenster herein, und da wäre und gedacht hätte, es sei schon spät, und den Satz ein kleines Weilchen lang, und dann las bemerkte sie, daß er sich nicht gerührt hatte. daß es nicht seine Mutter weden und nach der er ihn laut ein zweites Mal. Er ließ ihn dann Wieso hatte ihn die Uhr nicht gewedt? Er Zeit fragen wollte, weil sie Wäsche gehabt hatte. ſtillschweigend noch einmal durch seinen Kopf schlief doch immer so leicht! Arvie!" rief sie; Es hatte nicht auf die Uhr geschaut, weil sie teine gehen. feine Antwort. Arvie!" rief fic abermals, und haben". Es gab keine andere Erklärung, als daß Mutter!" sprach er plöglich, ich denke, er in ihrer Stimme mischte sich ein Klang des Vor es die Mutter erwarte, damit sie ihm sage, wie lügt." Sie stellte die Uhr auf das Regal, widelte wurfs mit dem des Schreckens. Arvie gab keine spät es sei und wie viele andere kleine Stinder- ihn auf seinem fleinen Sofabett ein und löschte Antwort. chen seiner Art hatte es ein maßloses Vertrauen das Licht aus.

Chitrafarna war durch den Opfermut der drei bis zu Tränen gerührt. Ganz besonders die Großmut des Königs war ihm nahe gegangen. Einem solchen Köng dienen, ist wahrer Gottes­dienst! Chitrakarna wollte mit seiner Untertanen­treue und Hingabe, mit seinem Opfermut und feiner fönigsfreundlichen Gesinnung nicht länger hinter dem Berge halten, trat vor, und sagte mit tränenerstidter Stimme in der Erwartung, daß fein Anfinnen mit ähnlichen, von königlicher Gnade zeugenden Worten jürückgewiesen werden Mächtiger König! Ich kann nicht anders - auch ich will dir mein Leben zum Opfer brin­gen!" ,, Brav, Chitrakarna!" lobte der König. Aber faum, als der Löwe gesprochen hatte, war die Krähe und die Shane über das arme Ramel hergefallen, rissen ihm die Flanke auf und bereiteten ein fönigliches Wahl. Als sie alle um den Braten Chitrakarna jagen, sprach der König: Ihr habt gegen meinen Willen gehandelt! Ich hab' das nicht gewollt! Aber ich will euch ver geben!" Und verschlang die größten Bissen. Die unverbrüchliche Freundschaft des mäch­figen Königs, der schwarzen Strähe und der ränte. schmiedenden Hyäne, hat sich bis auf den heutigen Tag erhalten. Denn irgendwo las ich einmal, daß sich drei in die Macht über das Kamel teilen werden: der Löwe, die schwarze Krähe und die hinterhältige Das Snäblein hieß Arvie Ispinall, bitte schön, wach und ihre Gedanken beschäftigten sich mit Arvie lag hier am Rüden, mit gefalteten Händen in die Unendlichkeit der mütterlichen Weisheit. Die Mutter schien zu schlafen, doch sic lag Sie erhob sich und begab sich zunt Sofa. mein Herr, und wohnte in der Johannesallee. ihren Sorgen. Ihren Gatten hatte man eines Arvie lag hier am Rücken, mit gefalteten Händen in seiner beliebten Schlafstellung; aber seine Tages tot aus der Arbeit heimgebracht, ihr älte­Ein paar Tage später teilte das erwähnte ster Sohn lam lediglich zu ihr, um sich bei ihr Augen waren weit geöffnet und starrten empor, Blatt unter Bezugnahme auf den rührenden aufzuhalten, wenn er ohne Arbeit war, ihr zwei- als ob sie die Decke und das Dach durchdringen Vorfall", der fürzlich gemeldet wurde, mit großer ter Sohn, der sich in einer Stadt niedergelassen wollten, bis zu jenem Plazze, wo Gott   wohnen Genugtuung mit, daß eine wohltätige Dame der hatte, tam gleichfalls für sie nicht in Betracht; Gesellschaft unter ihren Freunden eine Substrip- und der nächste, der arme, zarte, fleine Arvie tion zu dem Zwecke eingeleitet habe, für den klei- strengte sich mannhaft an, zu helfen, und ver­

häne...

Der Fall China  .

Beinliche Sache mit den Chinesen: Sind doch immer so zahm gewesen, Haben sich so brav geduft Und fein bißchen aufgemudi,

Wenn man ihnen ins Gesicht gespuct! Aber freilich, es mußte fo kommen: Der Bölferbund hat sie verdorben;

Er hat das Pack glatt für voll genommen

Jetzt ist alle Ehrfurcht erstorben; Aller Respekt vor Zivilisation,

Vor weißer Kulturnationen Sulturmission

Sein Vater war verstorben.

nen Stnaben, den man schlafend vor dem Fabriks tore der Firma Grinder Bros gefunden hatte, eine Weduhr anzuschaffen.

soll.

Oh, mein Gott!" stöhnte sie auf.

Uebersetzt von J. R.

Die Heiligung der Presse.

brachte ſein junges Leben bei Grinder Bros, zu Die Zeitung im Dollarlande. einer Zeit, da er noch in die Schule gehörte; und fünf hilflose, jüngere Kinder schliefen im Neben­Etwas später wurde bekanntgegeben, daß im raum; dann endlich gedachte sie ihrer mühseligen Zusammenhange mit dem rührenden Vorfalle die Lebensarbeit, Fußbodenscheuern von halb fünf Die irdische Vertretung des lieben Gottes Weduhr bereits gekauft und der Mutter des Kna- bis acht, und dann begann ihr Tagewerk, Wäsche wird immer zeitgemäßer. Sie legt ein Vorurteil ben ausgefolgt worden war, die von Dankbar- waschen, wobei ihre Kinder der Gasse dieses nach dem anderen gegen die moderne Entwicklung Ist mit den Zöllen und andern Fellen davon- teitsgefühlen geradezu überwältigt gewesen sei. Elendsviertels überlassen blieben, weil sie an eine ab und macht sogar ihren Frieden mit der Preſſe, geschwommen. Auch wurde aus einer andern Quelle festgestellt, lebersiedlung nicht denken konnte und auch keinen indem sie diesem Teufelswerk auf Kirchenfen daß die letzte Schilderung start übertrieben war. höheren Mietzins zu bezahlen in der Lage war. stern huldigt. Der rührende Vorfall wurde in einer anderen Arvie begann während des Schlafens zu Notiz behandelt, welche keinen Zweifel darüber sprechen. ließ, daß die wohltätige Dame der Gesellschaft Kannst du nicht einschlafen, Arbie?" niemand anderer war als die reizende und ge- fragte sie. Ist deine Rehle ausgetrodnet? Stann bildete Tochter des Chefs der Firma Grinder. ich etwas für dich tun?" feiertage, an welchem Arvie Aspinall mit einer Es war zu vorgerückter Stunde am letzten Oster­schweren Erkältung im Bette lag. Es war gegen neun Uhr und der Verkehr in der Johannesallee. war im bollen Gange.

Diese Kerle bilden sich weiß Gott   ein, Eine eigene, daseinsberechtigte Firma zu sein. Unerhört von diesen Tröpfen:

Sie wollen selbst den Rahm abschöpfen Von der Milch ihrer eigenen chinesischen Stuh Was sagt die weiße Stulturwelt dazu?

-

Wir sind ja immer für Fortschritt und Freiheit Aber das galt doch für uns und nicht für

Unfre Parole: Ordnung muß sein:

gewesen,

Chinesen!

Was mein ist, behalt ich, und was dein ist, ist weit" beffer," sagte Arvie. Der Zuder mit dem

Es wird wahrhaftig nichts übrigbleiben,

11m den Gelben die Flausen zu vertreiben,

. Als die militärische Erefution,

Sie wissen schon: eine Operation

mein.

An Haupt und Gliedern an Hirn und Herz, Ein heilsamer Eingriff mit der Schärfe des

Schwerts.

Stommt der Patient auch nicht davon- Der fluge Arzt friegt doch den Lohn: Er nimmt ihn sich schon.

Mufti Bufti.

Darum ließ der Millionär Plakate auffleben und Leitartikel in die Zeitungen geben.

... ENDLICH FINSTERNIS! DER URFEIND BEZWUNGEN! DER GROSSARTIGSTE BEWEIS MENSCH­: LICHER OPFERWILLIGKEIT. Schon seit Beginn der Welt wurden die Menschen you dem größten Tyrannen gepeinigt, der je ge­schaffen wurde von der Sonne. Am meisten von allen Ständen trug ihre grausame Willfür der Stand der arbeitenden Menschen auf seinen Schultern. Millionen fielen, bei ihrer Arbeit er griffen, von ihren vernichtenden Strahlen. Aerzt lich ist versichert und statistisch nachgewiesen, daß bolle

,, Es steht besser, Mutter. Ich befinde mich Essig nimmt den Schleim und dieser lästige Su­sten schwindet." Er hatte in den folgenden wenigen Minuten einen derartigen Anfall, daß er nicht sprechen konnte. Als sich sein Atem wie­der einstellte, sagte er:

Ob es besser oder schlechter sein wird, ich gehe morgen auf jeden Fall in die Arbeit. Richte die Uhr, Mutter!"

Ich werd' ein Kind hinschicken, damit es ihnen bestelle, daß du krank seist. Sie werden dich sicher ein oder zwei Tage entschuldigen."

" Das ist nicht gebräuchlich; sie werden nicht

Traume, aber es will mir nur wie ein Augen­" Ich möchte gerne schlafen", sprach er im blid scheinen, bevor bevor-"

,, Bebor, bevor was, Arvie", fragte sie rasch, in Angst, daß er irre geworden sei. Bevor der Weder läutet!" Er sprach aus dem Schlafe.

Sic stand leise auf und richtete den Weder auf zwei Uhr. Er kann jetzt ruhig schlafen," sprach sie flüsternd zu sich selber.

"

Alsbald setzte sich Arvie auf und sagte hastig: ,, Mutter, ich dachte, daß die Wecuhr geläutet hat!" Dann, ohne eine Antwort abzuwarten, legte er sich ebenso plößlich wieder nieder und schlich ein. Der Regen hatte aufgehört, und eine glän­zende Sternenkuppel wölbte sich über dem Meere und der Stadt, über dem Proletarierviertel und dem Billenstadtteile, für alle die gleiche und die­selbe; aber wenig war davon für die Hütte in

| 2och, damit niemand schauen könne, Tann be- wirst nicht das Glück aller ertragen! Du hast nicht gann er sich auszuziehen. für deines genug.

Die Sonne brannte.

Wie das himmlisch wärmt, dachte sich der Millionär. Große Kraft dringt in mich ein. Alles Ungesunde wird verbrannt und in reines Metall umgeschmolzen werden. Ich werde wie ein jun­ger Gott herausgehen. So vielen Leuten hat die Sonne Glück und Gesundheit gegeben. An mir ist es, die Summe dessen zu nehmen, wenn ich alle übrigen beseitigt habe. Oh, was für ein uner meßliches Glüd es ist, das Glück aller nur auf sich zu bringen.

Die Sonne brannte.

Es war etwas sehr heiß. Aber es schadet nicht. Nur, daß mir der Rücken start schmerzt. Und der Stopf. Und der Wund, die Augen, die Brust, die Füße.

-

100%( in Worten: hundert Prozent) Menschen, die unter der Sonne geboren wurden, auch unter ihr gestorben sind. Dieser Willkür Ach die Hize ist unerträglich. Sie ver­herrschaft wurde ein Ende bereitet. Der bekannte zehrt mich von innen und von außen. Es scheint Menschenfreund, Herr Letter Millionär mir, daß ich zu Asche werde. Nur noch eine Weile ( wer würde sich nicht auf seine seltene Bereit- aushalten. Dann gehe ich weg. Ich gehe weg und willigkeit erinnern, mit der er die Frau und die springe in einen falten Fluß. Ich suche mir eine stinder des tragisch gestorbenen Arztes X. sicher- Geliebte aus Gis. Jch zerschmelze sie in meinen gestellt hat!), ließ sie auf eigene sosten vom Armen. Ich werde am stärksten sein, am reichsten, Himmel herunternehmen. Die Arbeit ist dank sei- unsterblich. Ich bin schwach, arm und alles ner übermenschlichen Opferwilligkeit geglüdt und schmerzt, wie wenn ich sterben würde. Nein, ich die Sonne ist verschwunden. Ein undergängliches halte es schon aus. Ich werde gehen. Vielleicht war das schon genug. Ich werde gehen ich fliehe ich fliege...

Andenfen ist ihm sicher.

-

Verlangen Sie Prospekte!

-

-

Die Sonne brannte.

Der Millionär stürzte nieber.

Es blieb von ihm nur ein Häuschen Asche, nicht größer als ein eisernes Zwei- Groschenstüd. Ein kleines Häuschen prahlerischen Elends. Das Gebäude, das er sich für seinen Hochmut bauen ließ, wurde sein Katafalt und die Sonne, die sein frankhafter Ehrgeiz gestohlen hatte, war eine große Sterze bei seinem Leichnam. Niemand weinte.

*

Und die Sonne brannte.

Die New Yorker Kathedrale St. John the Divine  ( Heiliger Johannes) soll ein Mosaiffenster zu Ehren der Presse bekommen, dessen Herstel lungsfosten in Höhe von von rund 240.000 Dollar amerikanische Zeitungen aufbringen wollen. Der gründend: zuständige Bischof W. T. Manning erklärte be­

... Diese Huldigung ist die nationale Anerkennung des guten Einflusses, den die Presse auf das Schicksal von Millionen ausübt. Sie soll verhindern, daß die Männer, die an der Fundamenten der öffentlichen Meinung bau­ten und weiter bauen, hinfort ungechrt und unbesungen vergessen werden..."

Ausgezeichnet. Durch farbige Kirchenfenster fällt das Licht der Wirklichkeit gebrochen und vers klärt in den Tempel des Herrn. Das gibt Stim­mung, und Stimmung ist die Hauptsache. Kirche und Presse erkennen sich auf dem Gebiete ihrer Erzeugung fortan als ebenbürtig an. Wer aber zahlt die Kosten?

**

Das geheiligte Geschäft. Selbstverständlich gilt der Dienst der Zei­tung den öffentlichen Interessen, der Allgemeins heit und ihrer Belehrung. Sonderinteressen fen­nen die großen Meinungsfabriken nicht einmal dem Begriffe nach.

So kostet z. B. die Samstagnummer der New Yorker Times 5 Dollarcents. Sie liefert da­für bedrucktes Papier, das einen Selbstkostenpreis von 12 Dollarcents beansprucht. Und dennoch bringt dieses Geschäft" soviel ein, daß es einen Wolfenfraßer von 17 Stockwerken braucht und die Arbeitskraft von etwa 3000 Angestellten ver­schleißt. Den Druck besorgen 80 Rotationsmaschi

Sie, brannte so, daß sie bald alle Wände durchgebrannt hatte. Und sie stürzten zusammen, nent. wie wenn sie auf Sand aufgebaut worden wären. Die Bilanz ist sehr aktiv. Zwei Drittel des Sie fielen in die Erde, ähnlich den Schwarzfünft- Beitungsumfanges werden nämlich für Inserate lern, die nach dem Fluche verschwinden. Die verbraucht. Die bringen das Geld und decken die Sonne schleuderte ihre Glut nach allen Seiten. Differenz zwischen Selbstkosten- und Verkaufs­Sie lag auf dem grünen Rasen wie ein goldener, preis plus Gewinn. ungeheuerer Ballon. ( Alles im öffentlichen Interesse und zum Vorteil der Leser, die selbstverständlich unpar­teiisch aufgeklärt werden.)

Die Leute freuten sich.

Es handelte sich jetzt nur darum, wie die Sonne wieder an den Himmel schaffen, damit alle sie sehen und alle durch sie sehen.

Die Lente crivogen und berieten.

Auch die Saturday Evening Post( Samstag­abendpost), die illustrierte amerikanische   Mam­mutwochschrift, pflegt die allgemeinen Interessen und mauert an den Fundamenten der öffentlichen Meinung durch Inserate. Eine Seite foste: zwi­fchen 5000 und 16.000 Dollar und muß für ge­wöhnlich monatelang vorher bestellt werden. Wer in 2.7 Millionen Exemplaren der Saturday post das tut und zahlen kann, wird mit seiner Ware

Wer trägt uns die Sonne wieder auf das Himmelsgewölbe? Es tamen dazu auch zwei Stin­der. Es war das Mariechen und Pepi. Vielleicht waren fie aus Vršovic, vielleicht aus Smichov  , Die die Licht hatten- lafen es durch schwüren und vernichteten Augen lief bis zur Der arme Bettler mit den verbrannten Ge- aber sicher waren sie von irgendivo. Wir werden sie dorthin tragen," sagte Pepi: und beruhigten sich die, die keins hatten blieben weiter unruhig. Viele alte Weiber( die Tür. Wehe! Der glühende Schlüssel inar ange- Ich habe oft den Leuten Stoffer von Bahnhof über die Staaten ausgelobt. schon 20 Jahre blind waren) jagten: es fommt schwollen im Schlüffelloch, so daß sie selbst nicht getragen. Unlängst habe ich einem Herrn einen cinmal Gott öffnen würde, wenn er auch wollte. So großen getragen das Ende der Welt. daß sich alle wunderten. Wehe dem Liebhaber der in der Finster- Vergeblich rüttelte er mit ihm, vergeblich Das wäre schön, daß ich die Sonne nicht ertrüge!" Mariechen und Pepi trugen die Sonne auf nis seine Liebe verlor. Er fand sie nicht mehr. riß er mit ihm hier waren feine Diener, Bes Unterdessen entfernte der Reiche all seine rater und Arbeiter hier war er allein, wie den Himmel. Dienerschaft und ging zur Sonne. Als er in das sein Herz allein war in der abfaulenden Brust, Stommt zum Mittagessen zurück nach Haus!" ungeheuere Gebäude hineingegngen war, sperrie wie seine Augen allein waren in der Schichte ihnen die Mutter nach. er jest zu, nachdem er sich noch überzeugt hatte, von Eiter und Schmerz.

-

ob die Wachen mit Revolver und Bajonetten alle Der Millionär erbebte. Sein Störper bäumie Eingänge gut bewachen. Den Schlüssel ließ er in sich auf wie ein Baum im Sturm. Mensch, du

rief

-M

Wir fommen zurüd, wir kommen zurück!" Und sie kamen zurück. ( Autorisiieric Uebersetzung von B. Schwa b.)

1911 berinferierte man in den Vereinigten Staaten   rund 250 Millionen Dollar, 1920 bereits über 600 Millionen. Für 1925 schäßt man das amerikanische   Inseratengeschäft auf etwa eine Milliarde( Dollar natürlich).

Kein Wunder, daß alle Gewalten sich vor der Macht bedruckten Papiers Leugen. Zumal, wenn es selbst für ein Inserat in Stirchenfenster­form eine Viertelmillion Dollar bezahlen kann.