Samstag, 3. September 1927.

Tonnen.

Deutscher   Dampfer in Brand. Der Fracht­dampfer„ Baterland" der deutschen   Levante­cinic in Hamburg   ist im nordafrikanischen Hafen Cotto in Brand geraten. Baffagiere befinden sich nicht an Bord. Der Dampfer, der sich auf der Seim reise nach Hamburg   befindet, hat 2.800 Register Das große Los gezogen. Das große Los der Breußisch- Süddeutschen Klassenlotterie ist am Mitt­woch vormittag um 10 Uhr mit der Nummer 231.135 gezogen worden. Der Haupttreffer von 500.000 Mark fällt in der einen Abteilung nach Berlin  , in der anderen nach Erfurt  . In Ber­ lin   wurde das Los in vier Vierteln gespielt, so daß auf jeden Spieler rund 100.000 Mark entfallen. Die glücklichen Gewinner sind Kaufleute und die Tochter einer Witwe, die sich gegenwärtig auf einer Urlaubsreise befindet. In Erfurt   wurde die Glücks­nummer in Achteln gespielt, und zwar von kleinen Angestellten und Arbeitern, von denen jeder rund 30.000 Mark erhält. Am letzten Tage der Ziehung, bemt 16. September, fallen noch einmal 500.000 Mart auf den ersten Gewinn über 1000 Mark, der an diesem Tage gezogen wird.

find.

Gerichtssaal.

Volkswirtschaft.

ebenfalls Vertragsgebiet ist.

Sefte B

Davon

Eine internationale Konferenz über die Kropf. frage fand auf Einladung des Staatlichen Gefund. heitsamtes der Schweiz   in Bern   vom 24. bis 26. Auguſt ſtatt, zu der weit über hundert Fachgelehrte Verhandlungen beim Lohnschiedsgericht diefer Horberung zu entsprechen, well the hobused erschienen waren. Für die Beurteilung des Kropf­problems, das im Hinblick auf die seit einigen Jah die Geltung des Vertrages auch im Romotaner Unter diesem Titel erschien im„ Sozialdemokrat" Bezirke zu fördern hoffte. She war aber auch ge nahme des Kropfes der Jugendlichen von ernſteſter gende Schlußfäße hatte:„ Bei der Verhandlung Arbeitnehmerorganisationen für den Fall der Ab. ren auch in Preußen beobachtete bedenkliche Zu- Nr. 185 vom 9. August 1. J. ein Artikel, der fol- nötigt, diese Forderung zu erfüllen, weil sich die Bedeutung ist, hat die Konferenz in Bern   eine Reihe wurde auch festgestellt, daß der Arbeitgeberbund für lehnung ihrer Forderung die Ausscheidung eines neuer Gesichtspunkte und wertvolles Material gelie das Baugewerbe in Karlsbad   beim Vertragsabschluß Bezirkes aus dem Vertrage auch ihrerseits vorbe­fert, dessen weitere Verarbeitung die preußische Me- und auch nachher eine etwas sehr, sehr sonderbare hielten. Dadurch es sollte dies der für unsere dizinalverwaltung unter Hinzuziehung der berufenen Rolle gespielt hat. Eine Rolle, die mit den allgemein Organisation immer schwierige Bezirk Asch sein Fachärzte bald in Angriff nehmen wird. Das Haupt- üblichen Ehr- und Moralbegriffen kaum in Einklang wäre aber der Wert des Vertragsabschlusses zweifel­thema der Verhandlungen war die Prophylage( Vor su bringen ist." beugung) des endemischen Kropfes. Aus der Diskus­haft geworden." fion ging hervor, daß die Ausichten theoretisch ziem durch diese Säße zu Unrecht angegriffen worden sei. Arbeitgeberbund in einer Ausschußſißung am 9. De­Der Arbeitgeberbund teilte dazu mit, daß er Es wird dann noch weiter mitgeteilt, daß der lich auseinandergingen. Praktisch waren die Teilneh- Seine Haltung während des Karlsbader Vertrags- zember 1926 beschloß, den Mugliedern des Noms mer darüber einig, daß die in der Schweiz  , in Bay abschlusses, sowie auch nachher sei forrett gewesen. tauer Bezirkes den Austritt bis 31. Dezember 1926 ern und Desterreich durchgeführten Versuche mit Der Arbeitgeberbund stellte eine Darstellung des freizustellen, obwohl nach den Bestimmungen der jodiertem Salz sehr zu begrüßen seien und daß es wahren Sachverhaltes in der Angelegenheit in Aus- Sabungen der Austritt nur nach vorhergehender wünschenswert sei, diese weiter durchzuführen und sicht, und sprach dabei den Wunsch aus, daß nach halbjähriger Stündigung möglich wäre. auszubauen. Es wurde dabei darauf hingewiesen, daß Kenntnisnahme dieser Darstellung eine Richtigstel maten die Nomotoner Unterrehmer nun Gebrauch. die Befürchtungen der Bauernschaft, daß die Verabung der Schlußsäße von der Notiz vom 9. August Trotzdem schloß der Arbeitgeberbund am 20 Dezem reichung von jodiertem Salz an das Vich eine nach. 3. erfolgen möge. Die Darstellung ist nun vom ber 1926 den Vertrag mit dem Deutschen Bau­Segenverfolgung" in Bosnien  . Der Aberglau- teilige Wirkung haben könnte, gar nicht zugetroffen Arbeitgeberbund eingelangt und kann dem geäußer- arbeiterverband und den übrigen foalierten Organi ven bosnischer Bauernweiber führte in Travnik  zu einer Hegenberfolgung, deren Opfer eine Eng­ten Wunsche Rechnung getragen werden. Auszugs- sationen ab, nach welchem der Komotauer Bezirk weise besagt die Darstellung folgendes:" länderi n war, die sich dort zum Besuch einer Freundin aufhielt. Bei einem Spaziergang im ,, Am 5. August 1. J. hat das Lohnschiedsgericht Auf Wunsch des Arbeitgeberbundes in Karlsbad  Walde wurde die Fremde von einer alten Bäuerin in Prag   über eine Klage des Deutschen Bauarbeiter ser deshalb festgestellt, daß auf Grund der Verein­Eine nette Ausrede. beobachtet, wie sie mit ihrem Photographen verbandes gegen 52 baugewerbliche Arbeitgeber des barungen sein Vorgehen gegenüber den Komotauer apparat Aufnahmen, vor allem auch von einhei Prag  , 2. September. Der Vaclav Vesely Komotaner Bezirkes entschieden. Ueber die Vor- Unternehmern einwandfrei und korrekt sein mag. mischen Kindern, machte. Die Alte eilte ins Dorf aus Oset verfolgte die Anna Bernašef, mit der gänge bei dieser Verhandlung des Lohnschiedsgerich Ob dies aber beim Vorgehen gegenüber den Arbei­und alarmierte die übrigen Frauen mit der Angabe, er früher ein Liebesverhältnis unterhielt und die tes sind insbesonders seit Veröffentlichung eines terorganisationen ebenfalls zutrifft, kann ruhig zur daß sich im Walde eine Here Herumtreibe, die ihre ihm den Laufpaß gegeben hatte, mit Liebesanträgen. Artikels im„ Sozialdemokrat" vom 9. Auguſt 1927 Beurteilung der Oeffentlichkeit überlassen werden. Kinder verheyen wolle. Zahlreiche Frauen fielen mit Einmal lauerte er ihr auf, als sie gerade mit ihrem verschiedene Gerüchte im Umlauf, welche den Arbeit. Es sei wiederholt, die klare unzweideutige Verein­Stöcken über die Engländerin her und verletzten sie neuen Verehrer, einem gewissen Vitous, in den geberbund einer unkorrekten Handlungsweise in der barung war, entweder Komotau   Vertragsgebiet oder schwer. Die„ Sexe  ", die nicht serbisch konnte, ber- Abendstunden des schönen Sommers am Rande des Frage der Mitgliedschaft der Komotauer Bau- im gegenteiligen Fall Asch ebenfalls vertragslos. mochte sich mit den Frauen nicht zu verständigen. Waldes lustwandelte. Plößlich tauchte der Vesely auf gewerbetreibenden bezichtigt. Zur Richtigstellung Der Arbeitgeberbund hat sich Asch als Vertrags­Die Behörden haben zehn der Frauen festgenommen. und rief:„ Já mám dvě kulky a ty budeš citit brzy dieser Gerüchte halten wir folgende Aufklärung für gebiet„ erworben", Komotan gilt für ihn aber nicht v sobě!" Dann hörte man zweimal etwas wie notwendig: mehr als solches. Daß hier etwas nicht in Ordnung Schüsse.( Die Bedeutung des Ausrufes ist:„ Ich Im politischen Bezirk Komotau konnte sich der geht, wird jedermann flar erkennen. habe zwei Kugeln und die wirst du bald in dir Arbeitgeberbund infolge besonderer Umstände nicht spüren!") Die Geliebte erstattete die Strafanzeige in der gleichen Weise durchsetzen wie in den übrigen wegen gefährlicher Drohung. In der heute vor dem Bezirken des Handelskammersprengels Eger. Die OLGR. Mrazek stattgefundenen Verhandlung ver- Komotaner Arbeitgeber betreiben seit dem Jahre teidigte sich der Angeklagte, daß es sich um einen 1922 eine eigene und eigenartige Lohnpolitik, welche Ländern Fortschritte zu verzeichnen. In Frant­Die Berufsberatung hat in verschiedenen Scherz gehandelt hätte, da die Aeußerung durch ein im wesentlichen auf die Ablehnung jedes Kollektiv- reich hat der Präfekt des Seine- Departements Wortspiel in der tschechischen Sprache auch als derb- vertrages hinausging. Die Komotaner Arbeitgeber wie die vom Internationalen Arbeitsamt her­obszöner Wiß aufgefaßt werden kann. Das Geräusch waren auch mit ganz geringen Ausnahmen nicht ausgegebenen Informations Sociales" berichten der Schüsse hätte er durch Klatschen in die Hände Mitglied des Arbeitgeberbundes. Bemerkt wird, daß die Aufmerksamkeit der Erzieher auf die Be hervorgerufen. Jedenfalls ist es eine nicht alltägliche in dem Kollektivvertrag vom Jahre 1920 der poli- deutung dieser Angelegenheit gelenkt. Es wird Ausrede, der sich da der Angeklagte bediente. Das tische Bezirk Komotan noch in das Vertragsgebiet vorgeschlagen, an jeder Volksschule einen Aus­Dastische Gericht schenkte dieser Art von Verteidigung keinen einbezogen war. Im Jahre 1921 kam kein Kollektiv schuß für Berufsberatung zu errichten. Dem Glauben und verurteilte ihn zu zwei Monaten vertrag zustande, während der Vertrag des Jahres Ausschuß sollen angehören: Der Schuldirektor, Rerker. 1922 in der Aufzählung jener Bezirke, auf welche die interessierten Lehrer, die ärztlichen Aufsichts­sich der Vertrag bezicht, den politischen Bezirk personen, ein Fachmann auf dem Gebiet der Be Komotan nicht mehr nennt. rufsberatung und je ein Vertreter der Arbeit.

Kleine Chronit.

Das Hotel für Fünfziger. Die Hotelbesitzer von heute finden eine besondere Schwierigkeit darin, es allen recht zu machen. Hente, wo überall die Jazz band herrscht und überall getanzt wird, können sich öltere Herrschaften in dieser allzu lebhaften und ge­räuschvollen Umgebung nicht mehr wohlfühlen. In England ist deshalb in letzter Zeit, besonders in den großen Bädern, eine neue Klasse von Hotels ent­standen, in denen ältere Leute eine friedliche Unter­funft finden. In diesen Holets für Fünfziger" ist der Tanzsaal gegen alle Geräusche vollständig abge­dichtet, so tak die Musik in den Gastzimmern nicht gehört werden kann. Die Zimmer für die älteren Gäfte liegen in demjenigen Teil des Gasthauses, der von dem Konzertraum und Tanzsaal am weitesten

Eine gestörte Stříbrný­Bersammlung.

Berufsberatung.

ist. Hier befinden sich auch Lese- und Schreibzimmer des Herrn Stribrny veranstaltet durch Herrn Josef an die Organisation und an den Kollektivvertrag zu der Berufsberater statt. Es beteiligten sich 40 In­

sowie der Spielsaal.

Die Temperatur der Straße. Sehr wissenswerte Feststellungen erfolgten durch den englischen   Forscher Mariot auf Grund seiner Messungen über die

Der Arbeitgeberbund bemühte sich seitdem un- nehmer und Arbeitgeber. Prag  , 2. September. Die politische Partei" ausgesetzt, die Komotauer Mitglieder zum Anschluß In der Schweiz   fand die 4. Konferenz Kuchta, Beamten im Statistischen Amte in Prag  , bewegen. Bei einer in Komotau   am 18. Juni 1924 tereffenten aus 13 Kantonen. Verhandelt wurde durch Herrn Josef Fort, Beamten im selben Amte, abgehaltenen Sitzung der Komotauer Arbeitgeber, über die leitenden Grundsätze der Berufsberatung und noch zwei andere Einberufer am 23. Juni von bei welcher der Sekretär des Arbeitgeberbundes über und über die praktische Seite der Lehrstellenve­8 bis 10 Uhr abends im Narodni dum in Smichow   die Notwendigkeit der Mitgliedschaft beim Arbeit mittlung. Temperaturen von auf der Straße befindlichen Ob eine Versammlung. Hier hielt ein Herr Svarc eine geberbund referierte, gelang es, eine größere Anzahl jetten. Die Wärmebeſtimmungen, die an ſehr war flammende Rede gegen Sowjetrußland. Ein paar der Komotaner Arbeitgeber für den Beitritt zu ge- tut zu Warschau  , troß seines erſt furzen Be­In Polen hat das psychotechnische Juſti­men Spätsommer- und Frühherbsttagen in Straßen Lordons vorgenommen wurden, ergaben zum Bei- Zwischenrufe fielen und auch Ausrufe wie: Hoch winnen. Der Beitritt erfolgte jedoch unter der Bestchens, bereits 500 Schüler geprüft, deren Be­spiel, an einem Augusttag um 2 Uhr nachmittags Herrn Stribrny ließen die Schreier durch die Polizei der Bezirk Komotan nicht automatisch in das Ver- gemeindliche Laboratorium für Psychologie in Lenin  ! Gs lebe Sowjetrußland! Die Ordner des dingung, daß durch den Beitrit zum Arbeitgeberbund rufsberatung besonders schwierig war. Auch das gemessen, daß sowohl das Asphaltpflaster wie auch feststellen. Es handelt sich um sechs junge Burschen, tragsgebiet einbezogen werden solle. Bei Abschluß Lod; entfaltet eine rege Tätigkeit. der Bürgersteig einer großen Straße die Temperatur lauter halbwüchsige Elemente, darunter sogar einen des Vertrages sollten vielmehr die Komotauer Mit­von 38 Grad Celsius und ein beteerter Wag 39 Grad In Deutschland   liegt dem Reichstag  Celsius aufwiesen, während die steinernen Treppen Schüler der Handelsakademie. Die Burschen hatten glieder über die Frage, ob der Bezirk Komotau in ein Gesetzentwurf über Berufsberatung vor. Er der Westminsterabtei nur 28 Grad warm waren. Im sich heute vor dem Einzelrichter OLGR. Sonka den Vertrag einbezogen werden soll oder nicht, ent- bezieht sich auf schulentlassene Kinder unter 14 Verlauf der gleichen Mejjung, die bei einer nahe der wegen des Vergehens gegen das Gesetz vom 12. scheiden. Würde die Mehrzahl der Mitglieder die Jahren, auf Jugendliche von 14-18 Jahren, Kathedrale gemessenen Schattenlufitemperatur von August des Jahres 1921, 3. 309, Abs. 4( Störung Einbeziehung in den Vertrag ablehnen, dann sollte sowie auf ältere Lehrlinge beiderlei Geschlechts ,. 33 Grad Celsius stattfand, wies aber ein eisernes einer Versammlung) zu verantworten. Das Straf der politische Bezirk Komotan nach wie vor in das die vor Vollendung des 18. Jahres in eine Lehre Treppengeländer nicht weniger als 43 Grad Celsius ausmaß ist mit einer Woche bis drei Monaten fest- Vertragsgebiet nicht einbezogen werden. Unter die- traten. auf. Eine Messung, die am nächsten Tag erfolgte, gesetzt. Alle Burschen sind bisher nicht vorbestraft fer Bedingung erfolgte somit der Eintritt der Mehr­erstreckte sich auf Bodentemperaturen. Sie zeigte, daß und verantworten sich natürlich, daß sie es nicht zahl der Komotaner Arbeitgeber in unseren Arbeit. der Boden in einer stark beschatteten Parkallee 29 gewesen seien. Die einvernommenen Ordner sagten geberbund. 8 der 18 Gruppen des Generalrates der briti­Grad Celsius warm war, in einem sonnigen Kies- nicht übereinstimmend aus. Der eine behauptete, Bei den Lohnverhandlungen für d. J. 1927, welche schen Gewerkschaften werden gegenüber den für weg dagegen 36 Grad Celsius, in einem Gemüsegar- daß es sich um gewöhnliche Zwischenrufe gehandelt im Dezember 1926 geführt wurden, wurde von den die Neuwahl dieser Körperschaft auf dem dies­ten betrug die Bodentemperatur, in der gleichen habe, der andere, daß eine Störung und Sprengung Vertretern der Arbeiterschaft die Forderung erhoben, jährigen Gewertschaftskongreß vorgeschlagenent Stunde gemessen, im Schatten ebenfalls 36 Grad der Versammlung beabsichtigt wurde. Der Richter den politischen Bezirk Komotau mit in den Vertrag Genossen feine Gegenkandidaten aufgestellt. Als Celsius, in der Sonne jedoch 43 Grad Celsius. Bei beschloß daher, die Sache zwecks Einvernahme neuer einzubeziehen, ohne Rücksicht darauf, ob die Komo- neuer Kandidat ohne Gegenkandidat wird von den Wärmemessungen von Holzzäunen ergaben sich Zeugen zu vertagen. Wenigstens erfährt die Def tauer Unternehmer dies wünschen oder nicht. Die den Bergarbeitern A. J. Cook an Stelle des am selben Tage Temperaturen bis zu 42 Grad Cel- fentlichkeit auf diese Weise, daß Herr Stříbrný eine Leitung des Arbeitgeberbundes, bzw. die Lohnver- jetzigen Mitgliedes Robert Smillie treten. Den fins. politische Versammlung einberufen hat. handlungskommission war von vornherein gewillt, zur Zeit im Generalrat sißenden Genossen Hids

Tragödie.

klugen Augen schauen mir verwirrt und traurig entgegen, halb Bitte um Entschuldigung, halb auch stiller Vorwurf: denn er meint, ich wisse nicht um feine junge Seele.

Generalratswahlen in Großbritannien  . In

und Purcell   der Gruppe Bauarbeiter und Holz­arbeiter werden F. Kennedy( Bauarbeiter) und Wolstencroft( Solzarbeiter) gegenübertreten. Ge­genüber Findlay, J. Rowan und A. B. Swales werden Chadwick und G. Parker treten. Gegen Ben Turner wird G. W. Jones kandidieren. Internationale Information. Dem vom

Denn nur um Geld verkauft diese kapitalistische Gesellschaft alles, Bildung und Wissen genau so wie Perlenkolliers, Gesundheit, Margarine oder An drei Abenden in der Woche fommt ein Menschen. Und was hat der Staat getan, jechzehnjähriger Seberlehrling zu mir. Ein reich, Zu dumpfer Hoffnungslosigkeit wird oft die damit diese Werte, die in den Gehirnen unzähliger vielleicht ein hervorragend begabter Mensch, in ser Blick in mir: Vielleicht ist doch des Jungen Proletarierfinder schlummern, nicht zu Grunde dem die tragische Sehnsucht unserer Arbeiter- heldenhafter Ramps um sein Ziel vergebens, vicl- gehen, nur weil der Vater kein Bankkonto hat? 5.- 10. September tagenden Britischen   Gewerk­jugend nach geistigem Leben qualvoll flar schon leicht wird doch eines Tages die Macht der Ma Derselbe Staat, der mit den rohesten und gemeinschaftskongreß wird eine Resolution vorliegen, in bewußt ist. schine stärker sein als sein stolzes Ich will", und sten Mitteln die besißlosen Frauen zwingen will, der der Generalrat beauftragt wird, eingehende Als er die Volksschule verließ, da redete der es wird zersplittern zu einem müden„ Ich kann immer und immer wieder Kinder zu gebären in Informationen über folgende Fragen zu beschaf­Lehrer seinem Vater zu, er solle ja den Jungen nicht mehr!" In dieser Stunde wird der Mensch dieses dreckige Dasein. Der Staat, dessen Sehn- fen: Entwicklung der internationalen Trusts und auf eine höhere Schule schicken, es wäre jammer- dann zerbrechen.- jucht es ist, dem Kapitalismus   wieder wie 1914 Kartells, Finanzpolitik solcher Körperschaften, schade, wenn.... Als aber der Vater fragte, wo Auf den Bänken der höheren Schulen, was eine Generation Jugendlicher zur Vernichtung in Löhne die sie in den verschiedenen Ländern in er als Kurzarbeiter, bei einer fünfköpfigen Familie, hocken da oft für trübselige Tröpfe, interesselos, Gas und Grauen zur Verfügung zu stellen, und ihren Betrieben zahlen und Lebensstandard ihrer das Geld dazu hernehmen sollte, da blieb der Leh- mit tiefem Widerwillen gegen jede geistige Tätig- der Milliarden jährlich zur Vorbereitung dieser Arbeiter, Produktionseinschränkungen, Preispoli­rer die Antwort schuldig, und der Junge tam in feit wie dankbar wären sie ihren Eltern, wenn nächsten Menschenschlächterei ausgibt. Wo blieb tik usw. die Lehre. Sein Wille zum Wissen flüchtete nun diese den Fluch der Schule von ihnen nähmen, das Motto„ Freie Bahn dem Tüchtigen!", das der Prager Produktenbörse.( OffisieIIer bom zermürbenden Stumpffinn des Tages zu mir, wenn sie ein Handwerk lernen dürften, in die Fa phrasenfrohen Republik als Wiegenlied gesungen Bericht vom 2. September.) Die heutige und es macht mir Frende, ihm von meiner( frei- brif gehen oder ins Büro. Doch die Eltern haben wurde? Ein Narr wartet auf Antwort. Produktenbörse bot trotz der schwachen Beteiligung lich schon recht schäbig gewordenen) Schulweisheit Geld, Geld!, fie fönnen sich es ja leisten. Und zu geben, was für ihn brauchbar sein könnte, und darum werden die armen Burschen durch die einiges von dem, was das Leben später mich Schule gequält, von Selasse zu lasse, bleiben fißen, lehrte. werden gepeinigt mit Nachhilfestunden und Stra­An manchen Abenden aber fällt es ihm fen, um ihre Jugend betrogen...

Und dabei genügte ein Teil, ein geringer Teil ein ruhiges Bild. Das Geschäft stagnierte meistens der Summen, die dem wahnsinnigen Moloch Mili- und etwas reger ging es nur am Getreidemarkte zu, tarismus in den Rachen geworfen werden, um der wo jedoch allgemein auf Grundlage der dienstägigen schmachvollsten Menschheitstragödie ein Ende zu Preise gehandelt wurde. Eine etwas festere Haltung machen und aus Tausenden unserer Arbeiterjun- herrschte in Hafer, die jedoch in den Preisen koinen

schwer, Aufmerksamkeit und Denken wachzuhalten. Und tausende und abertausende von Prole- gens hochwertige Kulturfaktoren zu schaffen. Es Ausdrud fand. Mais neigte zu einer Vertenerung, Denn 9 Stunden am Tage nur die seelenmordende tarierkindern, in denen ungeheuere geistige Werte wäre unter ihnen nicht nur vielleicht, sondern doch blieben schließlich auch hier die dienstägigen Melodie der Maschinen, das macht müde. Und und Energien lebendig sind, die nußbar gemacht gewiß: ein Davin, Pasteur, Einſtein, Beet Notierungen in Geltung. Die Nachfrage nach Nleic ein Sechzehnjähriger hat noch so manchen schönen werden könnten für die Höherentwicklung der hoven... Freilich wohl auch ein Karl Marx   oder war nicht so bedeutend, um eine Preisverschiebung Traum, den er leben will. So weh mir das Menschheit die müssen vor den Toren ihrer ein Liebknecht. Und das wäre natürlich eine Ge- herbeizuführen. Auf all den übrigen Märkten blie­tut, ich muß ihn dann anpoltern:„ Du, schlaf Sehnsucht stehen, weil der Vater nicht das nötige fahr für diese Geſellſchaft. ben die Dienstagpreise meistens nominell in Gel­nicht!", er schricht zusammen, und seine großen, Geld hat, um den„ Bildungsgang" zu bezahlen. Bruno Vogel  . tung.