t. 303.

Die Frau aus Visa  .

Von Francesco Sapori  .

Dienstag, 30. Dezember 1930.

Das Eisgrab der Hundertdreißig.

linie machte.

-

Bon Burt Me. Connel.

stern wird.

Scite 5.

Eines Abends, als die Brüder beim Strei­ten heftiger lärmten als sonst, erschien die Mut­

,, Schau, wir sind schon bei der Grube," sagte Renato, bald wirst du die Mühle des Gianessi sehen, die größte dieser Gegend."

Kein Windhauch bewegte die frostige September- r Jetzt mache ich einen Spaziergang zur Weithin dehnte sich die große weiße Wüste des ter auf der Schwelle der Küche, und als sie jah, Mühle des Gianessi; Renato begleitet mich." luft, durch die der große, graue Focker seinen Weg Nordens, seltsam in der Nachmittagssonne glitzernd. daß sie Hand aneinander legten, wie die Be­Es wird dich vielleicht ermüden, Nella, sum magnetischen Nordpol   nahm. Durch leichte Hier waren die Schiffe Franklins vom Eise einge- trunkenen im Wirtshaus, fiel sie der Länge nach wir lassen Lupetto anspannen. Das ist ja in Söbenhebel konnten Major 2. T. Burwash und schlossen worden. Major Burwash suchte die Rüfte regungslos zu Boden. Nella zeigte sich diesmal gar nicht, sondern einem Augenblick geschehen und du wirst es be- fein Pilot W. E. Gilbert tausend Fuß unter ihnen ab, während die anderen mehr landwärts nach schmale, graugrüne Wasserstreifen wahrnehmen, die Spuren der Franklin- Expedition suchten. Bei Lady- blieb in ihrem Zimmer. Und als Renato fie quemer haben." Lorenzo, du weißt doch, wie ungeduldig in einem seltsamen Gegensatze zum endlosen Weiß Jane- Franklin- Point fanden sie deutliche Ueberreste tief, sie möge doch kommen und helfen, daß die ich bin. Lag mich zu Fuß gehen. Uebrigens der sie rings umgebenden Eis- und Schneeflächen eines Lagers, vielleicht desselben, das bereits Leut- Mutter aus der Ohnmacht erwache, da jagte wird der Spaziergang meinen geplagten Nerven standen. Dort unten, am Grunde des Polarmeeres, nant Hobson   von der Britischen   Flotte im Jahre sie ihm, sie läge mit einer Migräne, wie man mochten wohl hunderte von Schiffswraden liegen, 1859 entdeckt hatte. Am nächsten Tage gingen fie fie ärger auch seinen Feinden nicht wünschen nur gut tun." Nella ließ ihren Mann wie einen Fremden die das Treibeis zermalmte. Vielleicht trieben auf die Küste nach Norden gegen Victory Point ab, wo fönne. Seit damals fühlte Renato, wie der Haß stehen, grüßte ihn gar nicht und verschwand in diesem Meere des großen weißen Nordens auch noch ein Steingrab aufgefunden wurde. Nicht weit davon der Einfahrt. Draußen, unter dem letzten Fen- Schiffe, die dem Anprall des Eises widerstanden, in trafen sie auf die Ueberreste eines sehr großen gegen dieses Weib in ihm wuchs, wie sich alles fter, rief sie nach Renato mit herrischer Stimme. endlosem Streise, eine Gespensterflotte mit Skeletten Lagers. Troy genauer Untersuchung fanden sie jedoch in ihm gegen diese egoistische, verräteriſche, an Bord. Kein Wunder, daß Burwash und sein Pilo: feine Stelette oder Leichname vor. Mehr im Süden, falsche und berechnende Dirne aufbäumte. Der Schwager sprang die Stiegen her scharfen Auslug hielten, während der Photograph bei der Terror- Bai, besuchten sie den Ort, wo Leut- Lorenzo war in den zwei Jahren seiner unter wie der Blitz. Er war noch ein blutjun der Expedition Aufnahmen des Verlaufes der Küsten- nant Schwatka von der Armee der Vereinigten Staa- Che so sehr gealtert, daß ihn die Leute manch­ger Bursche und trug das/ Haar gescheitelt, in ten, dreißig Jahre nach der Franklin- Tragödie, die mal nicht erkannten. Unzufrieden und men langen Locken wie ein Knabe. Unwillig und Vor einer Reihe von Wochen, als die Auf- leberreste eines Lagers aufgefunden hatte. Dann schenschen, vergrub er seine qualvolle Eifersucht mit einem Zögern, das cher Furcht genannt findung der Beiche Andrées die Welt erregte fehrten Burwash und seine Leute nach ihrem Aero- im Herzen und zeigte sich fast nirgends; und die werden konnte, reichte er Nella die Hand. Dann waren Burwash und Gilbert aufgebrochen, um mit plan zurück und machten von dort aus photogra- zwei jüngeren Brüder belauerten sich gegenseitig schlugen sie zusammen den Weg ein, der an der Unterstützung des kanadischen Innenministeriums die phische Aufnahmen der Route, über die der lepte wie Rivalen, waren so ganz von Nella verhert, waren Kirche vorbei zur Mühle des Gianessi führte. gewaltigste Tragödie der Arktis  , das Verschwinden Marsch der Ueberlebenden der Franklin- Expedition daß sie einander gar nicht in die Augen blick­Warum puderst du dich so sehr und färbst Sir John Franklins   und seiner beiden Schiffe geführt hatte. Es muß besonders erschütternd wirken, ten. Nur Renato als einziger war noch wach, dir die Brauen?" wandte fich Renato plöblich„ Erebus" und„ Terror" endgültig aufzuklären. daß diese Männer in einer Gegend eines gewissen nur er war noch immun. Aber auch er fürch an seine Schwägerin. Ich glaube, das ist auf Franklin war vor 85 3 ahren ausgezogen, um eine Ueberflusses, wo seit jeher Estimos lebten und noch tete schon die Gefahr und erwog Mittel, ihr zu dem Lande vollkommen unnüz. ein Weib tut schiffbare Wasserstraße die Nordwest- leben, Hungers gestorben sind. Sie starben, weil sie entgehen. hier ähnliches, du läufft also Gefahr, schlecht passage- vom nördlichen Atlantischen in den in ihrer Hast, wieder bewohnte Gebiete zu erreichen, Nella hatte sich jetzt von seinem Arm gelöst, beurteilt zu werden." nördlichen Pazifischen Ozean zu erkunden. In der die Nahrungsmöglichkeiten übersahen, die ihnen die um einer Schar Enten nachzulaufen, die aber Nella schaute den Jüngling an, der dies langen Kette von Polarexpeditionen endete dieses Gegend bot. Millionen von Renntieren streifen dort eilig im Gestrüpp verschwanden, ohne sich fan­ganz naiv hervorgebracht hatte, aus dessen wohlvorbereitete Unternehmen am unheilvollsten. umher, und Seehunde, Eisbären, Gänse und Enten gen zu lassen. Stimme sie aber doch schon die erwachende Bon den 129 Männern, die mit Franklin im Sommer sind überall zu finden. Die Felle vieler Tiere hätten Männlichkeit heraushören konnte. des Jahres 1845 von England abfuhren, fehrte fein ihnen Kleidung, Obdach, Schuhwerk und das bei den einziger zurüd. Estimos so beliebte Fellboot liefern fönnen. Statt Aus all dem, was mant feither festge dessen schleppten sie ihre massiven Holzboote mit sich, stellt hat, geht hervor, daß die Expedition ihren ersten die sicherlich zumindest fünfmal so viel wogen wie winter auf Beechy Island zubrachte, nachdem sie ein Estimolajat gleicher Größe. Mit dem Tran der den Wellington  - Sanal bis 75 Grad nördlicher Breite Robben hätten sie vortrefflich ihre Belte beheizen und erforscht hatte. Im Jahre 1846 dürfte Franklin bis beleuchten, auch kochen und ihre Stiefel wasserdicht nach den Eisfeldern von King- Williams- Land vor- machen tönnen. Statt dessen benüßten sie ihre gedrungen sein, wo eins seiner Schiffe, vom Eise unpraktischen Talglichter und die mit steifen Sohlen zertrümmert, gejunken sein muß. Das andere wurde versehenen Stiefel aus Kuhleder, die für das Kelima Sie schritten indessen schon auf dem Damm durch das Treibeis abgedrängt. Es dürfte jahrelang vollständig ungeeignet waren. Und vor allem hätte dahin, wobei sie fortwährend über Weiden­an der Küste von King Williams- Land gelegen haben, ihnen das Fleisch der Tiere Nahrung in Hülle und strünke stolperte, die hier als Schutz gegen das wo die Eskimos sein Holz für ihre Schlitten, Pfeile Fülle geliefert, noch dazu Nahrung, die vor Stor- Wasser standen. In dem Graben war aber jo und Bogen und sein Eisen für ihre Messer, Speere but schütt! Dr. John Rae  , einer der unermüdlich wenig Wasser, daß man sein Fließen beinahe und legte verwendeten. Während des Sommers ſten und erfindungsreichsten Forscher nach Franklin, nicht hörte. Nur ein leises Plätschern ging an 1847 starben Sir John Franklin  , neun feiner erhielt sich und seine Leute dadurch am Leben, daß einigen Stellen über die Kiesel, die von den Offiziere und fünfzehn Mann. Captain Crozier über er in jener Gegend, wo die Männer, die er suchte, gludsenden Wellchen hin- und hergeschoben nahm das Oberkommando. Der Proviant näherte umgekommen waren, Wild erlegte. Er vollbrachte da- wurden. sich seinem Ende, und Captain Crozier oblag die mit etwas, was kein Forscher vor ihm gewagt hatte, grauenvolle Notwendigkeit, das Schiff zu verlassen und zeigte, daß jedermann, der gut zu Fuß ist und und mit seinen Zenten ben verzweifelten Versuch über gute Augen und eine geeignete Büchse verfügt, zu unternehmen, mehr als 450 Meilen südwärts nach sich im Hohen Norden so lange am Leben erhalten weh, Renato! Reich' mir lieber den Arm." Seite an Seite gingen sie nun dahin, beide der nächsten Station der Hudson Bay Company   zu fann, als seine Patronen reichen. gleich groß und schlank von Gestalt und von marschieren. Am 22. April 1848 brachen die 105 Der Hauptzwed der unglückseligen Franklin­Ueberlebenden auf. Niemals erreichten fie ihr Ziel. Expedition- die Erforschung einer Nordwestpassage weitem wie ein Liebespaar anzusehen. Die Nach einem Marsch von 80 Meilen beschloffen sie, wurde bereits seit vier Jahrhun erten zu ver­Es war an einem Spätnachmittag. Die Nach einem Marsch von 80 Meilen beschloffen sie, Luft zwischen den Hügeln war heiß, wurde aber unzukehren und wieder das Schiff aufzusuchen. Aber wirklichen versucht Einmal hatte die Britische   Regie riesigen Eichen auftauchen, und auch Stimmen Durch eine Brise, die von den Höhen des Monte- nicht früher raffte fie der Tod dahin, als bis sie das rung einen Breis von 100.000 Pfund für die Entwurben von weitem hörbar. Auf einer Seite jelite herabtam, erträglich gemacht. Nella trug Sauptziei ihres Unternehmens verdeckung einer solchen Meeresstraße ausgesetzt. Im lag ein noch vauchender Düngerhaufen, auf der ein weißes seleid, deſſen viereckiger Ausschnitt wirklich hatten: die Erforschung eines Verbin- Jahre 1845 erwachte der alte Plan zu neuem Leben, anderen machte sich's eine Schar Gänse im Graje ibr die Brust und die Schultern start entblößte. dungskanals zwischen der Baffin- Bai und der und Sir John Franklin   ward ausersehen, an die bequent. Weiter hinten erblickte man die run­Der staubige Weg war von Weißdorn um- Bering- Straße. Sie verwirklichten den jahrhunderte. Spike der Expedition zu treten. Sorgfältig ausge- den Rücken der frischen Strohhaufen und einige säumt, und dann und wann ragte aus diesem alten Traum der europäischen   Seeleute, indem sie die Lüftet, mit Proviant für drei Jahre versehen, stachen Häuschen, die sich um die Mühle gruppierten. Geſtrüpp eine düstere line hervor. In Dunst- Nordwestpassage entbedten. Sie waren feine beiden feetüchtigen Schiffe Ende Mai 1845 in Auf dem Boden lag an die Maner gelehnt, ein schwaden gehüllt glitt nun die Sonne an den Eroberer des Unbekannten selbst im Tobe! Ihr See. Am 26. Juli 1845 wurden sie zum legtenmal großer Mühlstein. Der Abendwind strich leise Felsen von Sant' Arcangelo hinab und fandte südwärts führender Weg ist noch heute reich an im Bancaster- Sund gesehen. Dann verschwanden sie durch die Weiden und das Schilf, rauschte stär­thre stechenden Strahlen zu den Augen Nellas, Ueberresten ihres heroischen Marsches. Hier wurden Nach den Expeditionen Dr. Rae's, Mc. Clintod's, fer in dem Bambus, mit dem hier eine Parzelle die Silbermesser und Gabeln mit den Monogrammien Schwatka's und Burwash's wissen wir nun wahr- bepflanzt war. Ein Mann und ein Knabe, wenn keine Ulme sich schüßend entgegenstellte. Vättest du deinen Sonnenschirm oder zu- Franklins und anderer Expeditionsteilnehmer, die scheinlich alles, was über die Schidsale des Unter ganz weiß von oben bis unten, gingen an ihnen schweren Schlitten und Boote, su schier, um

Ich weiß selber nicht, warum ich es tue. Es ist eine Gewohnheit, die mir schon ganz in Fleisch und Blut übergegangen ist. Ich mache mich schön für mich allein und nicht für die Stadt oder das Land, wie du glaubst. Gefalle ich dir übrigens nicht, so wie ich bin?" Nein, ich würde es lieber sehen, wenn dein Gesicht die natürliche Farbe hätte." Nella brach in ein freches, herausfordern­des Lachen aus.

Du bist ein eigensinniger Bub, Renato. Aber einmal will ich dir den Gefallen erweisen." Sie reichte ihm ein gesticktes Taschentuch, das ganz einem Schmetterling glich und sagte: So, also jest mach's!" Renato nahm das Taschentuch in die Hand, und mit einer Aufmerksamkeit, als sollte er das Gesicht der Schwägerin schminken, begann er auf ihren Wangen herumzuftreichen.

Jetzt ist es aber genug, du tust mir ja

die Sonne jetzt nicht blenden," sagte Renato,

-

,, Könntest du mir sagen, warum ihr so einen Sanal eine Grube nennt?" fragte Nella, die nicht ohne Schauer an diese düstere Bezeich­nung denken konnte.

Ich weiß es wirklich nicht. Bei uns sagt man eben Grube, und ich finde diesen Ausdruc vollkommen am Plazze."

Wenn wir uns beeilen," sagte Renato, werden wir noch zurecht kommen, um das ge­staute Wasser herabstürzen zu sehen."

Nur meine Faulheit ist schuld daran, daß ich diesen Genuß erst jetzt haben werde," er widerte Nella und begann wie ein ausgelassenes Kind zu laufen. Schon sah man die Mühle zwischen zwet

holen, die sie auf einen Wagen luden. ,, Gehen wir auf die andere Seite," schlug

schleppt zu werden, Teile der mit Messingknöpfen werden kann. Wir wissen, wie die Forscher starben; Dein Lodentopf genügt mir, um mich zu versehenen Uniformen, Steingräber, ein kurzes Pro- wir wissen auch, wo, und, mit einem hohen Wahr­schüßen," erwiderte das Weib und rüdte noch tokoll über den Tod Sir John Franklins und hier scheinlichkeitsgrade, wann. Es wird vielleicht ver Nella vor, ich möchte das gestaute Wasser und da Stelette der Leute gefunden, die während wundern, daß nur so wenige Stelette aufgefunden jeben." wurden. Man ist einig in der Annahme, daß die Ex- Renato erwiderte, daß es schon zu spät set des Marsches gestorben waren. Diese dürftige Geschichte der John- Franklin- peditionsteilnehmer, die gezwungen waren, ihre und es am besten wäre, hierzubleiben, um das

näher an ihn heran. Sie gingen an einer Tenne vorbei, wo Bauern gerade beim Dreschen waren. Der

stärkste unter ihnen schwang den Dreschflegel mit Expedition haben nun Burwash und Gilber: durb Boote und Schlitten über die zugefrorene See 3 Herunterlassen des Wassers zu betrachten. Er einer solchen Kraft, daß bei jedem Schlag eine das Schlußkapitel ergärst Es ist wenig wahrschein schleppen, und dabei zusammenbrachen, liegen gelassen beugte sich vor und hielt die Augen starr auf

lich, daß weitere Forschungen eine vollständigere und bald vollständig vom Schnee zugedeckt worden das Wehr und das große Mühlrad gerichtet, Wolfe von Spreu wie ein Mückenschwarm gegen Bösung des größten Geheimnisses der Arktis   bringen find. Als das Eis im folgenden Sommer wieder auf- während Nella ihren leidenschaftlichen, verfüh Dann war bis zur Mühle des Gianessi rein werden. Der Sommer 1930 war belonders gut ge- taute, fanden sie so ihre letzte Ruhestätte auf dem rerischen Blick nicht von ihm wandte. Sein noch kindlicher Kopf war in dem rost­Haus mehr zu sehen, und nur das Rauschen des eignet, um dem eisumlagerten Roczen seine Geheim Grunde des Polarmeeres. nisse zu entreißen. Zuerst die Auffindung der Leich­naben Flusses hörte man fort wie ein dumpf name Andrées und seiner beiden Gefährten! Die fins Beute umgekommen sind, einer neuerlichen Aber auch die Schwägerin hatte in den Augen Nun hat Major Burwash das Gebiet, wo Frant gen Lichte des Sonnenunterganges noch schöner. abnormal milde Witterung und die Schneeschmelze brachten sie und ihr Tagebuch nach 30 Jahren an die Durchsuchung unterzogen. Seine Expedition hat die ein Leuchten, das noch mehr schwindeln machte Oberfläche und längs der Küste von King- Williams- bisher bekannt gewordenen Forschungsergebnisse be- als der Abgrund unter den Füßen. Das Schilf reichte ihnen bis zu den Hüf Land, wo Franklin und seine Leute verschwunden stätigt und einige neue hinzugefügt. Sehr wahr. waren- ein halbes Jahrhundert, bevor Andrée in: cheinlich hat er damit das lebte Kapitel der Ge­Ballon zur Fahrt nach dem Nordpol   aufstieg war schichte der gewaltigsten Tragödie der Polarforschung die Schneedede fast vollständig geschmolzen. Unter geschrieben. so günstigen Voraussetzungen flogen Major Burwash ( Einzig berechtigte Uebersetzung aus dem Amerikanischen von Leo Korten.)

und sein Pilot nordwärts.

-

ten.

rin

Renato jah, daß die Brust der Schwäge­arbeitete, als wollte sie zerspringen. Ein fiebriger Schauer überlief ihn. Weißt du auch, wie ich dich liebe, weißt du's?" flüsterte sie mit einer Stimme, aus der man eine aufrichtige und tiefe Rührung zu hören vermeinte.

,, Und Lorenzo liebst du nicht?, sag' es mir!"

stotterte der Schwager wie einer, der schon

schwankt.

,, Lorenzo ist gut, er ist aber schon alt!" er­widerte Nella in einem jest vollkommen gleich­

gültigen Zonjall.

donnerndes Räderrollen. Mir kommt es vor, als sei ich schon eine Ewigkeit mit feinem jungen Mann gegangen, weißt du?" sagte Nella laut mit toskanischem Atzent, der an den Klang einer Geige erinnerte; „ Und dir gefällt es, mich am Arm zu führen?" „ Gewiß," murmelte Renato, ohne sie an zusehen; sein Herz pochte start, und die Knie zitterten unter ihm. Er schwieg und beschleunigte seine Schritte. Am liebsten hätte er jich losgerissen von ihr, Aber es feble gm der Mut, ihr zu widerfpre- Tränen in den Augen dem Ruin ihres Hauses cher belustigt als erschüttert zu sein. Und ge­hätte sie kurz gegrüßt und wäre zurückgegangen. lichen Eltern blieb da nichts übrig, als mit nicht einmal mit der Wimper, sondern schien chen; ihr Wille trieb ihn dahin wie der Wind zuziehen the batten nicht mehr die Straft, gegen rade immer schaute sie den fest an, der sich am dieses Weib aufzutreten, das alles außer Rand mutigsten zeigte, ein vom Baume gelöstes Blatt. Bevor sie zu Bett ging, gab sie noch jedem Immer wieder mußte er an die Unord- und Band brachte und überall regierte, als mung und die Friedlofigkeit denken, die mit wäre sie die einzige Serrin im Hause. Und doch unter Gelächter einen feurigen Ruß auf die Nella in das väterliche Haus eingezogen war. war sie die Zulekigekommene und hatte nichts Wange, Lorenzo ließ es geschehen und begleitete Wie glücklich war man früher gewesen, wie mit in die Ehe gebracht als ihre Ausstattung sie dann wie ein treuer Hund bis zu dem Zim Lärm und einem Rauschen übertönt, das sie einträchtig hatte man nebeneinander gelebt! und ihre korrupte Frechheit. Anfangs war Lorenzo bedrückt und schweig- Von den vier Brüdern schien Renato der war's, das unter ihnen hervorschoß, als wollte Seitdem aber Lorenzo, der älteste der vier Brüber, aus. Bija mit der Frau gekommen war, samt gewesen, dann bersuchte er, fie vor der eigentvilligste zu sein, der am schwersten zu er- es über die Ufer springen und alles ringsum hatte es teine gute Stunde im Hause mehr ge- Familie in Schutz zu nehmen oder ihr manchobernde. Seine unschuldigen Augen waren von ersticken und mit seinen Fluten überschwemmen. geben. Sie war eitel und frech, die Pisanerin. mal schüchtern entgegenzutreten. Sich von der dem Benchmen Nellas verletzt worden, und alles Sätte fie fich begnügt, nur ihren eigenen Mann Frau zu trennen, fiel ihm auch nicht im Traume in ihm hatte sich bei den immerwährenden verständlich zu machen. Das Gesicht dem sprühenden Schaum dar­zu quälen, wäre es vielleicht noch angegangen; ein: er liebte sie ja wie seinen Augapfel und Eifersuchtsszenen, deren Mittelpunkt dieses Weib war, empört. Ein innerliches Zittern, das bietend, ging die Pisanerin noch ein wenig vor­schließlich war es ja nur seine Schuld, daß er fürchtete den Standal mehr als ein Erdbeben. In den zwei Jahren, da Lorenzo verheiratet inem Krampf glich, stieg ihm vom Herzen bis wärts, als bereite es ihr Verngügen, die Gefahr fich aus dem fremden Lande eine zu junge Frau den Hals hinauf, bis zu den Lippen; sein mit ihrem fleinen, weißbekleideten Fuß zu geholt hatte; aber sie quälte auch alle Verwand- war, hatte es unablässig Streit gegeben. Ju ten. Sie batte teine Ruhe und wußte keine zu Hause Sambi, wo die Gewehre immer in der lid wurde in solchen Momenten finster, ja ftreifen. Nella Er rührte sich nicht. Seine Füße wurden geben. Sie war fotett, launenhaft und eigen- Scheune bingen und nur für die Jago auf ranchmal geradezu schredenerregend. neue Wachteln und Drosseln bestimmt waren, begann beobachtete ihn mit einer Weichheit, die zugleich wie von Stein. Und als hätten all seine Kräfte Saune. Sie batte es verstanden, die Brüder man von Rache und Tod zu sprechen, zertrüm etwas Mütterliches und Scheues batte; fie glich den übrigen Körper verlassen und nur die Arme finnig; jeden Tag zeigte sie eine Lorenzos ihrem Willen zu unterwerfen; fie merte oft, was gerade in Reichweite war, und da einer Bändigerin, die ihren kleinen Löwen gestählt, hob er die Fäuste wie unbeugiame trachtete, jie verliebt zu machen und einen nach ballte gegeneinander die Fäuste. Nella stand fürchtet, gleichzeitig aber auch weiß, daß sie seine Stöcke und stick die Schwägerin ins Lecre bem andern zu verderben. Den alten tränt- intmer dabei, sah und hörte alles, zuckte aber erwachende Wildheit mit ihren Fäusten bemei- 1( Autorisierte Uebersetzung aus dem Italienischen.)

mer, wo sie allein schlief.

Ihre Worte wurden plötzlich von einem beide nicht mehr erwartet hatten. Das Wasser