Nr. 100.

Dienstag, 28. April 1931.

-

Seite 5.

Die Frau ist nicht Magd und Dienerin.[ übungen, die geeignet waren, gesundheitliche Schä- Porter hätte ja wegen Befangenheit den Fall einem ständigen. Fast allgemein steht für Licht- und Kraf:- In den Zeiten, die die Nationalsozialisten wie- den zu verursachen, also Schwerathletik, Renn- Kollegen überlassen können, aber er wollte nun ein- zwecke Wechsel- oder Drehstrom zur Verfügung. Eine rudern, Fußball, Boxen usw. Dagegen treiben die mal ein Exempel statuieren. Er reichte dem Schrei sehr gefährliche Eigenschaft des Wechselstroms besteht der so sehnlichst herbeiwünschen, und die noch gar Frauen mit Vorliebe leichtathletische Unbungen, ber den Bogen und ließ ihn vorlesen. Aus der An- darin, daß er beim Berühren stromführender Lei nicht so lange vergangen sind, war Frauensport ein Gymnastik, Ballspiele, Schwimmen und Wandern, flageschrift ging hervor, daß Harry Porter, Richter tungen frampfartige Muskelkontraktionen verursacht, fach etwas undenkbares. Tas hing mit der ganzen also alle die Arten, bei denen nicht nur das reine in Evanston , beschuldigt war, mit seinem Straße so daß der vom Unfall Betroffene sich nur in den gesellschaftlichen Ordnung zusammen, die vorschrieb, Training im Vordergrund steht, sondern die auch wagen an verbotener Stelle geparkt zu haben. Nach feltensten Fällen von der umklammerten Zeitung daß die Frau eben Magd und Dienerin des Mannes dem natürlichen Bedürfnis der Frau nach anmu- dem der Gerichtsschreiber geendet hatte, stand der befreien kann. Die Hilfeleistung besteht darin, daß zu sein hatte. Und für eine Magd und Dienerin, tiger Bewegung entgegenkommen. Und hier in den Richter auf, trat zur Angeklagtenbani hinüber und man die Leitung sofort abschaltet. Stößt dies aut die anderes im Stopf hatte, als für die warmen Ban- Arbeitsportvereinen wird ein gesundes Geschlecht erklärte laut und vernehmlich:„ Ich bekenne mich Schwierigkeiten, so ist die Zeitung zu erden, wobei toffel: ihres. Chegewaltigen oder für den großen von Frauen erzogen, das gesunde Kinder zur Welt schuldig und berene meine Tat!" Darauf nahm der Hilfeleistende vor allem stets auch an seine eigene bringt, die einftmals im Existenzkampf und dem er wieder auf dem Richterstuhle Platz, überlegte Sicherheit denken muß. großen Kampf ihrer Klasse mit den dunklen Mäch einen Augenblick und sagte dann mit Würde:„ Ich Besondere Schutzvorkehrungen sind für Hoch ten der Welt bestehen werden. verurteile den Angeklagten zu einem Dollar Strafe, spannungsanlagen zu treffen. Ergbt sich die Not­der auf der Stelle zu zahlen ist." Dabei nahnt er wendigkeit, an Hochspannungsleitungen oder An­Ein gewissenhafter Richter. jein Portemonnai aus der Tasche, zog einen Dollar lagen Reparaturen auszuführen, so müssen diese völ Gäbe es einen besonderen Tugendpreis für hervor und legte ihn hörbar auf den Tisch. Der lig abgeschaltet und die Schaltorgane( Delschalter) Richter, so würde Harry Porter ihn gewiß vor Gerichtsschreiber quittierte ordnungsgemäß über den verriegelt werden, damit ein Einschalten, was durch allen anderen Anwärtern erhalten. Harry Porter Empfang der Summe, und Richter Porter tat das einen unglücklichen Zufall oder Mißverständnis ist Richter in Evanston ( U. S. A. ). Die ameri Geld in die Amtskasse, die vor ihm stand, schloß sie immerhin vorkommen kann, mit Sicherheit vermie tanischen Blätter berichten Erstaunliches über ihn. feierlich ab und hob die Sigung auf... Richter Porter nahm neulich wie immer auf So endet die Geschichte von dem gewissenhaften jeinem Stuhle Play und griff nach den Alten. Die Richter von Evanston . Die amerikanischen Blätter, Liste der Angeklagten enthielt diesesmal nur einen die sie berichten, schwören darauf, daß es sich hier einzigen Namen. Und das war sein eigener. Richter bei um die reine Wahrheit handle.... M. B. V.

Hauspuh zu sorgen, die es nicht als ihre schönste Aufgabe ansah, dem Vaterland jährlich einen strammen Rekruten zu gebären, war zu dieser Zeit fein Platz. Frauen verteidigten ihre Rechte mehr mit Tränen und rechtzeitig angebrachten Ohn­machten, wo sie sich vielleicht heute mit einem gut gezielten Borhieb oder einem Jiu- Jitsu- Griff ihrer Haut wehren. Arbeiterfrauen konnten überhaupt nicht daran denken, Sport zu treiben. Sie waren früh morgens bis spät abends an die Wohnung ge­fesselt, fie mußten schuften gleich ihren Männern, um das Wenige, daß die Frauen zum Leben hatten, zu vermehren und zu erhalten. Sie hatten es nicht notwendig. Die zahllosen Kinder sorgten schon da für, daß die Mutter ständig in Bewegung blieb.

folg Front gemacht hatte.

Startstromunfälle, deren Bekämpfung

und Verhütung.

den wird.

tem Personal und zwar nie von einer einzigen Hochspannungsanlagen dürfen nur von geschul Berson betreten werden. Hochspannungsräume und -Masten müssen mit Warnungsschildern versehen sein. Damit Unbefugte davon ferngehalten werden, jind Absperrungsmaßnahmen zu treffen.

Auch an Niederspannungsanlagen sollen Repa raturen nur bei abgeschalteter Leitung vorgenommen werden. Ist dies nicht möglich, dann müssen die damit beauftragten Monteure mit isolierten Wert­

Die elettrische Energie ist infolge ihrer Vorzüge Während Gleichstrom hauptsächlich durch die zeugen, wie Jolierzange und Gummihandschuhen für Industrie, Gewerbe und Haushalt ein unentbehr Eigenschaft, das Blut beim Stromdurchgang elettro- ausgerüstet sein. Stets ist auf eine vollkommene licher Gehilfe geworden. Die Zahl der Licht- und lytisch zu zersetzen und die Kapillargefäße zu zer- Isolierung des Monteurs gegen Erde zu achten. Kraftanschlüsse ist in den letzten Jahren rapid gestie- stören, lebensgefährlich wirken kann, so treten beim Da insbesondere gewerbliche Motoren von unge­gen und Hand in Hand damit auch der Konsum an Wechselstrom Muskelkontraktionen und Lähmungsschultem Personal bedient werden, so sind die Schal­elektrischer Energie. In Anbetracht der vermehrten erscheinungen des Zentralnervensystems in den Vor- ter und Anlaufwiderstände zu fapfeln und alle Stromabnehmer ist es daher nicht wunderlich, wenn dergrund. blanken Teile, die Spannung führen, durch gute auch die absolute Zahl der durch Starkstrom ver­ursachten Unglücksfälle zugenommen hat. Es muß Beiden Tromarten gemeinsam ist das Auftreten Isolation vor Berührung zit schützen. Die Gehäuse von elektrischen von Verbrennungen an den Strom- Ein- und Aus­betont werden, daß die Statistik der elektrischen Be- trittsstellen, sofern es sich um schwerere Fälle Transformatoren müssen zuverlässig geerdet werden. Stromerzeugern, Motoren triebsunfälle lehrt, daß die meisten Unglüdsfälle durch Unachtsamkeit, unglückliche Zufälle, aber auch Das gleiche gilt von den Gehäusen der Meßinston­durch unsachgemäß ausgeführte und reparaturbedürf mente und Anlasser.

handelt.

und

Sehr gefährdet sind Arbeiter in Grubenbetrieben

weitere Gefahrenquelle besteht in den Streuzungsstellen von Hochspannungs- und Nieder­spannungsleitungen. Führen Hochspannungsleitun gen über Niederspannungsleitungen, Bahnanlagen und öffentliche Wege, so ist durch Schußvorlehrungen ( bruchsichere Mehrfachbefestigung, Anbringung von geerdeten Schuhneten unterhalb der Hochspannungs­leitungen) das Gefahrenmoment zu beseitigen. Ant vorteilhaftesten ist es natürlich, wenn die Nieder­spannungsleitung an der Kreuzungsstelle nicht als Freileitung, sondern als Erdfabel verlegt wird. Das gleiche gilt von Telephonleitungen, insofern sie

Schon im Kriege wurde es anders. Da besann man sich plötzlich darauf, daß auch die Frau Männer Im allgemeinen sind Spannungen bis 50 Volt werk tun könne, da brauchte man sie allerorten, und tige elektrische Anlagen entstehen. Die Durchfüh- ungefährlich. Daß aber auch verhältnismäßig nie und solche Arbeiter, die an geerdeten Metallkon= da eroberte sie sich die äußerliche Gleichberechtigung, gegen die in den Jahrzehnten vorher der reaktionäre Tung von Installationsarbeiten an derartigen An- drige Spannungen lebensgefährlich sein können, geht truftionen zu tun haben, wenn sie bei ihrer Arbeit Männerstaat, unterstüßt von der Kirche, ntit Erlagen sollte daher nur den hiefür fonzejjionierten aus dem folgenden Fall hervor, der sich vor Jahren elettrisch betriebene Werkzeuge benügen. Elektrische Fachleuten übertragen werden. Für den Umfang ereignete und ein Menschenleben forderte: Eine im Sandlampen, elektrische Bohrmaschinen, elektrische dem sie die politische und berufliche Gleichberech fähigung maßgebend. Die in der Tschechoslowakei Stehlampe, die sich auf einem Stuhle nebenan be lich nur mit Spannungen von 60 bis höchstens 100 Es war nur zu natürlich, daß die Frau, nach der Stonzession ist in erster Linie die fachliche Be- Bade sigende junge Dame ergriff eine elektrische Schneidbrenner, Nietmaschinen usw. sollten womög tigung neben deni Mann erworben hatte, es ihm erteilten Konzessionen zur Errichtung elektrischer An- fand. Da der metallene Zampenförper infolge eines Bolt betrieben werden, um die Gefährdung des Be­auch in allen andern Gebieten gleichzutun versuchte. lagen sind in drei Klassen eingeteilt und durch die Isolationsfehlers Spannung führte, die im Bade dienungspersonals gänzlich auszuschließen. So auch im Sport, dem als Massenbewegung die Leistung und Spannung der auszuführenden Anlage befindliche Dame aber für den Stromdurchgang nur Eine einen geringen Widerstand besaß, so war die gefähr Frau nicht fehlen dürfte, zumal sie, die ja in Deutsch festgelegt. land zum Beispiel zu 70 Prozent berufstätig ist, Was die Gefährlichkeit des elektrischen Stromes liche Stromstärke überschritten. In diesem Falle be­benfalls ein Gegengewicht zu den Schäden der Be- anbelangt, so spielt nicht nur der Isolationswidertrug die verwendete Netspannung nur 110 Volt. rufsarbeit brauchte. Die Kenntnisse über sportliche stand des Körpers gegen Erde, bezw. gegen den an­Es dürfen also in Bädern feine Stehlampen Betätigung waren glücklicherweise schon so weit deren spannungsführenden Bol, sondern vor allem verwendet werden. Auch der Lichtschalter ist so an fortgeschritten, daß der Frauensport vor den ärgsten auch die Konstitution des Verunglückten eine große zubringen, daß er von einer im Bade befindlichen rungen bewahrt blieb. Sehr schnell hatte man Rolle. Es ist also nicht gleichgültig, ob der Ver- Person nicht erreicht werden kann. Man hüte sich, die Sportarten herausgefunden, die sich für den unglückte, der mit einer spannungsführenden ze blanke Teile von spannungsführenden Drähten oder weiblichen Körper am geeignetsten erwiesen. Nun tung in Berührung steht, sich auf trockenem Holz Schaltern zu berühren, insbesondere wenn der Fuß begann ein wahrer Sportfiummel, besonders unter oder nassem Erdreich befindet. Anderseits muß er- boden feucht ist( zum Beispiel in Kellerräumlichkei­den Frauen der nichtproletarischen Kreise, die über wähnt werden, daß in einigen Fällen zum Beispielten und Waschküchen) oder wenn die Konstruktion erhebliche Zeit verfügten, und sich auf Sportarten beint Berühren einer 440- Bolt- Leitung, nur gering- des Fußbodens an und für sich eine gute leitende Starkstromleitungen passieren. stürzten, bei denen man nicht nur Körperkultur jügige Verbrennungen, in anderen Fällen aber unter Verbindung gegen die Erde abgibt. treiben, sondern auch fofettieren fonnte, mit einem den gleichen Umständen schwere Schädigungen der Zur Vermeidung von Unglücksfällen ist aber Wort, bei denen eine gewisse angenehme erotische Gesundheit und sogar Todesfälle zu verzeichnen find. Wichtig ist selbstverständlich die Frage: Wie sol- darauf zu achten, daß insbesondere die von den Bea Atmosphäre ebenso wichtig war wie planmäßige Selbstverständlich ist eine Person, die mit Hand- len die durch Starkstrom Verunglückten behandelt hörden vorgeschriebenen Schuhmaßnahmen durchge­Leibesübungen. schuhen, wollenen Strümpfen und trockenem Schuh - werden? Da wie bereits angeführt wurde führt werden und elektrische Anlagen sich stets in Biel ernsthaftere Arbeit leisteten die Frauen werk bekleidet ist, weniger gefährdet. insbesondere bei Unglücksfällen, die von Wechsel- einem solchen Zustand befinden, daß Lebensgefähr riegen der Arbeitersportvorbände, die zuerst von ge- Der durch den menschlichen Körper fließende bezw. Drehstrom verursacht werden, mehr oder min- dungen mit Sicherheit ausgeschlossen sind. schulten Männern, dann von Frauen geleitet, wirt Stront hängt von seinem Widerstand und der vor der schwere Lähmungserscheinungen auftreten, so ist Ganz besondere Aufmerksamkeit ist auf die Auf­lich das aus dem Sport herausholten, was für Ge- handenen Spannung der Leitung ab. Ein Strom selbst in fast aussichtslosen Fällen sofort mit der flärung und Instruktion aller derjenigen Personen, sundheit und Wohlbefinden notwendig war. Sport- von 0.02 Ampere ist schon gefährlich. Die Gefähr fünstlichen Atmung zu beginnen und diese bis auf die elektrische Anlagen, Maschinen und Werkzeuge arten, die gleichzeitig mit gesellschaftlichen Verlichkeit nimmt mit der Periodenzahl des Wechsel-| zwei bis drei Stunden auszudehnen. Dem Verun zu bedienen haben, zu verwenden. Denn die Ans­pflichtungen verbunden sind und manchmal mur stromes ab. Hochfrequenzströme sind für den Kör- glückten müssen selbstverständlich alle Kleidungsstücke flärung und Bekanntmachung mit den Gefahren des einen Vorwand dafür bilden, wurden selbstverständ ver ungefährlich, wenn die Sanvingungszahl des abgenommen werden, die den Brustkorb beengen und Starkstroms ist das wirksamste Mittel zur Be­lich von vornherein abgelehnt. Ebenso die Leibes| Wechselstroms genügend groß ist. die Atmung erschweren. Ein Arzt ist sofort zu verfämpfung und Verhütung elektrischer Unfälle.

Beige mal!"

Die Frage des Iwan Laputin. ein Solzlästchen, reizende Intarsiiaarbeit.

Von Bruno Vogel .

tönne ihnen jemand ein Kochgeschirr mit Kar-| Wird fahren immer noch auf Floß, ganz, ganz toffeln und viel Fleisch ganz voll schenken.- alleine und wird haben Herz sehr frant mit Ich versicherte ihm, daß ich mich abfolut Sehnsucht nach Jwan, lieber großer Bruder nicht geirrt hätte. Er begriff, erstaunt: Fier von sie. mich?" faufte davon und kam wieder mit dem Sie haben geliebt alle zu heren Lieder auf Intarsiakästchen:„ Sie werden nehmen, Sie wer- russisch, und Frau hat geschenkt fier mich Bala­den schon müssen nehmen von Jwan Laputin!" leifu, Freide große! Jwan Laputin wurde mein Freund. Jeden War einmal Abend, weiß ich noch wie Abend besuchte er mich; wertvollstes, seltenes gestern Mädel ist gekommen von Stadt mit Erlebnis einer guten, treuen Menschenseele Hunger wie Wolf, und falt ist gefriert draußen schenkte mir Laputin. schrecklich. Wie sie hat ausgegessen satt, sie hat sich bei mich. Und dann hat sie gefragt von mir: gesessen sich auf meine Knie und hat gehuschelt Onkel Jwan, wie heißt mir friert-?" ,, Heißt ja mjorsnu ich hab gesagt Antwort.

Er trat an meinen Tisch und reichte mir Da ich es ziemlich lange schweigend betrach tete, begründete er:„ Wird schon nicht sein zu Jeden Abend gegen halb sieben Uhr brachte viel, zwei Stummißbrote? Wo ich habe gearbei­man die russischen Striegsgefangenen, die tags tet damit sehr lange. Aber wenn sie mir mech­über in der Umgebung von Montmedy beim ten so gut sein zu geben eins und ein halbes? Straßenbau beschäftigt wurden, in die Festung Bei mir ist Hunger so groß!" zurück. Gleich hinter dem Tore durften sie weg­treten und dann bis acht Uhr innerhalb der Gibares da, kannte hier oben auch niemand, von Zufällig hatte ich selbst nicht einen Bissen Wälle frei herumlaufen. Denn es war ja schon dem ich ein Stück Brot hätte borgen können, wie es anzustellen war, daß er nicht um acht Eines Nachts( ich hatte bald herausgekriegt, lange Friede mit Rußland . Im Laufschritt ver- und in der Stantine gab es nur Schuhfrent, beim Verlesen in den schwanden sie in der Unterwelt ihrer Stajemat Snöpfe, Zigarren, Briefpapier und Brühe, die Verlesen in den Kasematten zu sein ten, stürzten gleich wieder mit Kochgeschirren und böse Sartajten Bier getauft hatten. So blieb mir brauchte) jazen wir zusammen auf der Festungs­alten Töpfen heraus und erfüllten die paar de weiter nichts übrig, als ihn fortzuschicken mit manter und schauten nach der Front. stungsgebäude, in denen deutsche Truppen lagen, den tröstlichen Versprechen, ihm morgen etwas

H

,, Und ich hab Hunger-?"

" 1

Heißt

-

mnje jesti chotschytja-"

Ich hab Durscht?"

mit ihrem Rohldampf. Sie bettelten um Reite Suppe mitzubringen; umsonst sollte er sie haben. 1917 in Serbst, sie haben gebracht mich aus Mittagessen oder Brot, und gaben dafür kleine Suppe mitzubringen; umsonst sollte er sie haben. Bruno, mir will sich was fragen von dir. In Mittagessen oder Brot, und gaben dafür kleine Da ich mit unserem Küchenunteroffizier gut Gefangenlager zu Bauer, fleinen, mit zwei Fran­verzierte Aluminiumringe, Bastschuhe, Schni- stand, ließ ich mir mein Kochgeschirr nochmals zußti zusammen, zu helfen auf Landwirtschaft. Mnje pjiti chotschytja-" arbeiten und andere nette und nügliche Kleinig füllen, es gab Salzkartoffeln mit Konserven- war sehr schen dort. Ist nicht mehr gewesen Un- gegeben Ruß auf Mund, und sie hat gesogt: Sie hat genommen Kopf von mir und hat feiten, die sie in den Nächten verfertigten. Halb froh, halb betrübt zogen sie ab, wenn sie einen gulasch. teroffizier, was uns steßt immer mit Knarre in Sag pa rußti Steptisch steckte am Abend mein Russe den Ricken und schimpft ,, Sag pa ruẞti- ich hab dich lieb Kochgeschirrdeckel Suppe oder ein Stüd troden ,, Bauseschweine rusti Ja tjibja ljublju" ich sage und hab Brot gegen viele Stunden verlorenen Schlafs Stopf ins Zimmer: stintst!" Rennen wir dafür, wenn sie haben ge- getißt ihr auf kleines Mindchen sießes, wie eingetauscht hatten. Festtage waren für sie, wenn Vielleicht Sie haben ganz vergessen an geben die Deitschen uns in Gefangenlager 18 Nadjeschön, Schwesterle fricher, hundert Mal. die Deutschen Graupen oder Steckrübendörrge- mich?" Wochen nicht Wasser, abzubaden Kerper?- So liebe Mädel war. müse bekamen, dann waren die Spülichtfässer ,, Nein, mein lieber Rußfi! Nu, war sehr schen bei kleine Bauer. An Tag, nicht ganz leer. heißt du eigentlich?" wir haben gearbeitet mit in Feld, und er hat gegeben uns zu essen sich fatt, und feines Bett ist gewesen, warm und so weich,-oh!

Könnte man doch jeden Menschen zwingen, mur ein furzes Vierteljahr in seinem Leben der­art abschenlichen Dreck zu fressen, wie die Ver­pflegung jener Gefangenen war, und nie dabei fatt zu werden wie gut wäre das! Wie gut.

-

An einem Abend klopfte es, einer von den armen Teufeln trat herein und blieb schüchtern an der Tür stehen.

,, Nun?"

,, Mechten der Herr nicht taufen Staften tei­nen Staften, und geben mir dafier zwei Kum­migbrote?"

Sag mal, wie

Jwan Laputin." Also, Jwan, hier hast du ein bißchen Essen. Daß du mir aber ja heute noch das Kochgeschirr wiederbringst! Hörst du?"

Nu, ist gegangen Trudelchen in Stadt in Schule an anderen Tag wie immer. Wie ist ge­worden Mittag, sie bringen ihr, und ist gewesen tot. Hat gehabt ab Beine, weil kommit Flieger schmissen Bombe, trefft gerade tot Techterle son franzußki, Verbindeter von Rußland , hat ge­Feind. Alter, starter Rajat ich, hab ich geweint Tränen wie Kind, Franzußti beide, auch. Arme,

in Stube, und sie haben gesprecht mit uns wie An Abend sie haben gelassen uns kommen mit Freinde. Junges Töchterle ist gewesen, zehn O, dank schen, dank schen, ich werde brin Jahre, sie haben ihr geheißen Trudelchen. Im gen sauber in zehn Minuten." mer ist gekommen Mädel bei mich und hat ge- gute Trudjuschka! Zufrieden trollte er sich hinaus; nach zwei fessen sich auf meine Knie und wir haben ge- Nu, ich mechte fragen von dich, Bruno, Minuten war er wieder zurüd, enttäuscht:" Sie spielt einer mit andere miteinander. Waren sehr warum schießen tot Menschen einer anderen? haben schon erwischt falschen Kochgeschirr, sind gute Leite. und gesungt hab ich auf russisch, alle Wo doch ist Hunger und Durscht und kalt und drin Startuffeln mit viel Fleisch, ganz voll!" Lieder, wir haben gesungt auf Wolga , auf Floß Liebe in Seele immer dasselbes, bloß Rußti- jagt So mißhandelt waren Menschen worden, frieher. Mir mußte immer so traurig sich denken so und Deitsche so und Franzußti noch wieder daß sie nicht mehr zu glauben wagten, es dann nach Nadjeschda, Schwesterle meine kleine. anders? Mir kann sich nicht verstehen, warum!"