Gette 4.

Samstag, 27. Juni 1931.

Barteisekretär Tagesneuigkeiten

100

2009

Heinrich Kalmars Begräbnis.

Preßburg  , 26. Juni.

Berlins Arbeitsnot.

-

-

Nr. 150.

Nach dem Kollektivvertrag der Buch­drucker wird am Montag, den 29. Juni ( Peter und Paul) im Zeitungsgewerbe nicht gearbeitet. Infolge dessen

unseres Blattes vom 30. Juni. Die nächste Nummer erscheint dann wieder Mittwoch, den 1. Juli, zur gewohn­ten Stunde.

Anschlag gegen einen Erpreßzug bei Wilna.  in allen organisatorischen, agitatorischen und admini­Warschau, 26. Juni. Hinter der Bahnstation strativen Arbeiten gut versiert, wird für ein west­Im Gegensatz zu der Entwicklung im Reich Bezdany bei Wilna   erfolgte auf dem Bahnge­böhmisches Industrie- und Landgebiet zum baldigen hat der Arbeitsmarkt in Berlin   vom 1. bis 15. leise die Explosion einer starken Höllenmaschine. Eintritt gesucht. Möglichst jüngere Bewerber, die in Juni einen Zugang von 11.000 Durch die E- plosion wurde der Schienenstrang entfällt die Dienstagausgabe derartiger Stellung bereits tätig waren, oder zumin- neuen Erwerbslosen erfahren. Damit gänzlich vernichtet und die Telephonleitungen destens eine mehrjährige Tätigkeit als erste Funk- hat sich die Gesamtzahl der Berliner   Arbeits- zerstört. Die eingeleitete Untersuchung ergab, daß tionäre in der Partei nachzuweisen in der Lage sind, losen von 436.000 auf 447.107 Personen erhöht. es sich um einen verbrecherischen Anschlag han­wollen ihre Bewerbungen unter dem Kennwort: Da die Entwicklung in der Provinz noch etwas delte, der gegen den auf dieser Strecke verkehren­Berläßlich und ausdauernd" an das Inseratenbüro besser war, fonnte innerhalb des Landesarbeits- den Expreßzug gerichtet war. Der Expreßzug der Arbeiter- Presse, Prag   II., Netaganta 18, bis amtes Brandenburg  ( Berlin Brandenburg   fonnte noch vor dem Passieren des demolierten spätestens 15. Juli 1. 3. richten. Das Offert muß Grenzmark  ) noch ein gewisser Ausgleich stattfin- Geleises angehalten werden. eine furzgefaßte Darstellung des Lebenslaufes und den, immerhin aber hat auch der gesamte Bezirk der bisherigen Tätigkeit in der Arbeiterbewegung des Landesarbeitsamtes einen Zuwachs von 3900 Ein schweres Autobusunglück. Bei St. unter Zuziehung eines Mannheimer Frauenarztes jovie die Gehaltsansprüche des Bewerbers enthalten. auf 596,993 Arbeitssuchenden zu verzeichnen. Christoph am Arlberg ereignete sich ein vorgenommen. Es ist möglich, daß sich dieser Arzt Die Reichshauptstadt, deren Entlastung auf schieres Autobusunglück. Der auf der Heim- auch noch vor Gericht zu verantworten hat. In der dem Arbeitsmarkt schon seit März weit hinter fahrt von Maria Einsiedeln in der Schweiz   be Verhandlung gab der Pfarrer an, daß das Mädchen dem Reichsdurchschnitt zurückblieb, ist mit der findliche mit 13 Personen besetzte Autobus des ihn verführt habe, während das mitangeklagte starken Verschlechterung in der ersten Junihälfte Unternehmers Wiesholler aus Endorf   bei Rosen Mädchen glaubwürdig aussagte, der Pfarrer habe noch erheblich mehr in Rückstand gekommen. In heim( Oberbayern  ) erlitt einen Achsenbruch. sich ihr zuerst genähert. Jedenfalls hat ihr der Geist­allererster Linie ist hierfür die Verschärfung der Dadurch verlor der Kraftwagenführer die Ge- liche, der seit langen Jahren verheiratet war und Der unerwartete, tragische Tod unseres so Arbeitskrise in der Berliner   Metallindu- walt über die Steuerung und der Autobus fünf Kinder hat, auch noch die Heirat versprochen. bewährten Genossen Heinrich Kalmar hat trie verantwortlich. stürzte eine Böschung von über Das Gericht verurteilte den Pfarrer zu einer Ge­ in   allen Preßburger   Bevölkerungskreisen die 25 Meter hinunter. Dabei brach der samtstrafe von einem Jahr Gefängnis. Das tieffte Anteilnahme hervorgerufen, die auch bei Die Eisenbahn und ihre Reisenden. Die Eisenbahn und ihre Reisenden. Wagen in zwei Teile. Die Insassen wurden Mädchen wurde zu einem Monat Gefängnis ver­dem am 25. Juni abends 6 Uhr stattgefundenen herausgeschleudert und acht von ihnen verurteilt; für die Strafe wurde ihm Bewährungsfrist Begräbnis durch eine Massenteilnahme zum nach den gültigen Tarifen das Recht, in der ent- 200 Meter tiefer in eine Schlucht und blieben die ihren Gatten erschossen hat und dann das Glüd Wer eine reguläre Fahrkarte löst, der hat leht. Die Trümmer des Wagens stürzten noch gegeben. Das Schmerzensgeld der Witwe. Daß eine Frau, deutlichsten wurde Kalmar auf dem israelitischen   Friedhofe prechenden Klasse eines zur Personen be- dort liegen. Von den acht Verunglückten trugen hatte, von einer mitleidigen Jury freigesprochen zu bestattet, weil er den Wunsch geäußert hatte, an förderung bestimmten Wagens befördert zu drei schwere Verlegungen davon. werden; dieser Ansicht können sich unsere Staats­werden, Schmerzensgeld und Schadenersatz für der Seite feiner Mutter bestattet zu werden. Am bahnleiter nicht anschließen, sie sind seit vielen vatorium Strietern meldet: Auf dem Rammschoffene Gatte vor seinem Tod erlitt, dürfte wohl Auf der Schneekoppe   schneit's. Das Obser- einen infall verlangt, den dieser von ihr er­Beichenbegängniffe nahmen neben den Parteige- Jahren gewöhnt, die gesehlichen Bestimmungen des Riefengebirges herrscht eine Tem- nicht zu den Alltäglichkeiten gehören. Der Gatte noffen, den Roten Fallen, den Siedlern Rosenheim  ", den Buchdruckern, dem Gesang- ziemlich einseitig auszuüben und erklären mit peratur von 0 Grad. Auf der Schneekoppe   dieser gemütvollen" Dame hatte durch einen unvor­verein„ Typographenbund" noch andere Storpo- zwingender Logik, daß Viehwagen, deren fichtigen Automobilfahrer einen Unfall erlitten und rationen( feitens der Stadt usw.) teil. Die Musit Inneres durch ein paar Holzbänke verziert wurde, bat es heute mittags geschneit. nicht als Vieh, sondern Personenbeförderungs- Die amerikanischen Flieger Post und Gatth gegen diesen einen Prozeß auf Vergütung der ihm besorgte die Arbeiterkapelle. Das Begräbnis selbst mittel anzusehen sind. Besonders in der Prager   sind gestern früh 5 Uhr von Moskau   zum entstandenen Auslagen für ärztliche Behandlung, erfolgte auf Soften der Stadtgemeinde. Von aus­ländischen Gästen waren erschienen: Die Natio- Umgebung ist diese bevorzugte Behandlung des Weiterfluge gestartet. Die Flieger beabsichtigen Entschädigung für Verdienstausfall und Schmerzens­nalväte Genosse Dr. Deutsch aus Wien  , Ge- brab feine erhöhten Tarife zahlenden Reisenden die erste Zwischenlandung in Omst vorzunehmen. geld angestrengt. Er hätte die von ihm gestellten noffe Schlesinger aus Wiener- Neudorf  , die am Sonntag üblich, besonders die Angehörigen Von dort führt die Route über Frkutsk, Vichita, Forderungen auch zweifellos bewilligt erhalten, wenn Landesräte Genosse Grob und Tomics mit der arbeitenden Klasse können sich so allwöchentlich Chabaroist bis Espast, wo zum letzten Male die ihm nicht eine Kugel aus dem Revolver seiner Gat­dem Landeshauptmann Genossen& efer sowie ihre eigenen Gedanken machen über die Qualität Brennstoffvorräte für den Flug über den tin das Lebenslicht ausgeblasen hätte. Nach seinem eines gewichtigen Teils der Staatsverwaltung, Pazific ergänzt werden sollen. Die dani- Tode nun nahm die Witwe den Prozeß auf, der Nationalrat   Genossen Sassit aus dem Burgent- der wohl vom Geseze mit Absicht nicht als ge- chen Ozeanflieger landeten gestern um fürzlich vor dem Gericht zu Argenteuil   zur Ber­land, Sekretär Genoffe Szabo aus Budapest  , Kopenhagen- handlung Genoffe Böhm von der ungarischen Emigranten meinnüßiges Unternehmen" bezeichnet wird! Aber 14 Uhr 10 Min. auf dem Flugplatz Kopenhagen  - handlung tam. Das Gericht entschied, daß die tat­gruppe in Wien  ( der ehemalige Kommandant der nicht nur in und um Prag  , auch nach Fran- Kastrup. Eine riesige Menschenmenge bereitete fächlichen Barauslagen von dem Beklagten zu erstat roten Armee Ungarns  ) und Stadtrat Fizz aus densbad reifend kann man seinen Gedanken ihnen einen stürmischen Empfang. Der Propellertriebwagen fuhr gestern früh Aba. Gentoffe& ch we ich hatt aus Bodenbach   nachhängen, jenen Mlčoch, dessen Ministerium um 4 Uhr 25 Minuten vom Berliner   Bahnhof Sainfeld. Für den Vorstand unserer Partei war über Herrn Mlčoch, und seine Gewerbetreibenden gekommen. Am Sarge des unvergeßlichen Toten unwidersprochen Bestellungen an Firmen vergibt, Stadion- Grunewald über Charlottenburg  , Wiz- Selbstmord eines greisen Ehepaars. Am Donners­prachen: Vizebürgermeister Genoffe Dr. Kraus nun die Oeffentlichkeit über diese eBhandlung be- nach einem halbstündigen Aufenthalt um 5 Uhr Bommerhana, die beide 78 Jahre alt sind, in die zum Teil dem S. Minister gehören. Wenn sich leben nach dem Betriebsbahnhof Grunewald  , wo tag wurden die Eheleute Gustav und Erwine Pe Die Stadtgemeinde, Genoffe& ow a rifnun für die Lokalorganisation Preßburg  , Genoffe die Eisenbahn für die erhöhten Tarife auch ihrer- Wupertal nach Düsseldorf   angetreten wurde. Leuchtgas vergiftet aufgefunden. Wie aus den schwert und die bescheidene Meinung vertritt, daß 30 Minuten die Fahrt über Magdeburg  , Hagen  , ihrer Wohnung in der Husstraße in Pilsen   durch Schweichhart für den Parteivorstand, Sena tor Genosse Sim at für die tschechische Sozial- feits die gesetzlich festgestellte Leistung bewilligen Auf dieser Strecke darf der Propellerwagen nur hinterlassenen Briefen hervorgeht, handelt es sich Demofcatie, für beren ungarische Sektion Genosse müsse, dann hört man, daß es der Bahnvernal- eine Höchstgeschwindigkeit von 90 km. erreichen, um einen Selbstmord aus Lebensüberdruß und Sozial- müsse, tung nicht dafürstehe, für die Ausflugstage" be- um entgegenkommende Züge nicht durch Stein- wegen unheilbarer Krankheit. Feher für die österreichische und burgen­ländische Sozialdemokratie sowie für die ungarische ondere Waggons anzuschaffen, die dann leer schlag zu gefährden. Der Wagen bleibt bis Sonn­tag früh in Düsseldorf   und kehrt dann nach Hospital" in Leeds   in Nordamerika   unternahmen Fersinnige brechen aus. Aus dem„ Veterans Emigrantengruppe Genoffe Dr. Deutsch, für stünden und verfaulten". Man schöpft unwillkürlich über die Weisheit Hannover   zurück. die ungarländische Sozialdemokratie Genoffe sieben Frre des Nachts einen Ausbruch, indem sie Szabo, für die Buchdrucker Genoffe Kugel- bor Erstaunen Atem und meint bescheiden: gewiß Tägliche Meldung. Am Flugfeld von Capo die Wärter Inebelten und über eine hohe Mauer mann, für die Siedlungsgenossenschaft Rosen- ist die Deffentlichkeit der Ansicht, daß diese Wag- di Chino( Italien  ), ist ein Aufklärungsflugzeug enttamen. Die Bevölkerung ist stark beunruhigt, da heim" Genoffe Bauer und für den Deutschen gons angeschafft werden müssen, weil der Rei- abgestürzt, wobei beide Insassen, ein Ober- es bisher noch nicht gelang, die Frren wieder ein­fende doch auch den vorgeschriebenen Tarif dafür leutnant und ein Unteroffizier, ums Leben zufangen. Sämtliche Kranken sind Veteranen des Die vielseitigen unvergänglichen Verdienste deren Personentarif für Viehwagen, die Bahn ist bezahlt; soviel bekannt ist, gibt es teinen beson tamen. Weltkrieges. des zu früh von uns Dahingegangenen fanden die darum verpflichtet, Waggons in genügender Zahl wohlverdiente Würdigung. Seine unvergleichliche beizustellen, und dann, wie anscheinend üblich, so Treue zur Partei, die er auch in den allerschwer zu verwahren, daß sie verfaulen müssen! Wenn ften Tagen seines bewegten Lebens unerschüttert ein Kaufmann Waren verkauft und nach Inkasso bewahrte, die volle Reinheit seiner Gesinnung des Geldes erklärt, daß es ihm nicht dafür stehe, bewahrte, die volle Reinheit seiner Gesinnung den Vertrag zu erfüllen, dann würde der fire und seiner Taten wird uns allezeit ein leuchtendes Herr Staatsanwalt mit einer Paradesammlung Borbild sein. Er ruhe sanft! von Strasbestimmungen aufwarten, deren praf tische" Befolgung aber, wie es scheint, zum Brivi­leg der kaufmännisch geleiteten Teile des Staats­apparates geworden ist. Bor allfälligen Erfah­ansprüchen schützt auch das Gesetz, das derartige Ansprüche den ordentlichen Gerichten entzieht.

Theaterverein Dr. Steineder.

Mährisch- schlefischer Landesausschuß.

ten seien. Alle weitergehenden Forderungen jedoch wurden abgewiesen, um so mehr, als keine Kinder aus dieser Ehe hervorgegangen waren. amerikanischen Slowaken."

mit der

meldet aus Bochum  . Bei der Generalversamm- Seekreis fanden fünf Schulkinder in der Nähe Eiweiß aus Kohle? Der„ Lokalanzeiger" Krieg im Frieden. In Höhnstedt   im Mansfelder meldet aus Bochum  . Bei der Generalverjanım- Seekreis fanden fünf Schulkinder in der Nähe lung der Gesellschaft für Kohlenchemie in Dort- einer Scheune eine Eierhandgranate, mit mund hat Prof. Dr. Glund sensationelle Aus- sie spielten. Schließlich warfen sie das gefährliche führungen über die Ergebnisse der deutschen koh- Spielzeug gegen die Scheunenwand, worauf die fenchemischen Gesellschaft gemacht und mitge- Granate zur Explosion fam. Ein Knabe wurde so teilt, daß es nach jahrzehntelangen Arbeiten ge- schwer verlegt, daß er auf dem Transport ins Kran­lungen ist, Giweiß aus Kohle synthetisch her- tenhaus verstarb. Der Zustand eines zweiten ist gustellen. Diese synthetisch gewonnenen Eiweiß- hoffnungslos. Mehrere andere Kinder erlitten leich­Stoffe fönnten vielleicht zunächst als Futter- tere Berlegungen. mittel Verwendung finden. Eine nähere Un­tersuchung über die Verwendbarkeit dieses Ei­weißes für Menschen müßte zunächst von Physio­logen angestellt werden.

-

Schwedens   Riksdag"( Reichstag) 500 Jahre Brünn  , 26. Juni. In der Sitzung des mäh­alt. Schwedens   erster regulärer Reichstag wurde vom großen schwedischen Volksmanne Engelbrekt risch- schlesischen Landesausschusses wurde berich­im Jahre 1435 in der kleinen Stadt Arboga eröff­tet, daß in einer Reihe von Gemeinden im Aber noch ein Phänomen beherrscht die Ge­Brünner und Bšetiner Gebiet durch die am 24. danken des biederen Bürgers, der sich mit dem Tödliche Blitzschläge. Dem Unwetter, das über net. Im Jahre 1935 feiert also Schwedens   parla mentarische Verfassung ihr 500. Jubiläum. 3u die­und 25. Juni niedergegangenen Gewitter durch wichtigsten Staatsunternehmen beschäftigt: die einzelne Teile der ungarischen Provinz niederging, jem Zwecke werden schon heute große publizistische Hagelschlag und Wolkenbrüche bedeutender Scha- Tarife wurden um 20( zwanzig) Brozent er- sind drei Menschenleben zum Opfer gefallen. Borbereitungen getroffen. Der Riksdag läßt näm­den angerichtet wurde und daß die Landesbehörde höht, die Frequenz ist dann um 7( fieben) Pro- Es handelt sich in allen drei Fällen um Tod durch lich ein 14 bändiges großes historisches Wert mit Borkehrungen für diese geschädigten Gemeinden zent gefallen, die Einnahmen sind aber auch um Blisschlag. Aus Dedenburg wird gemeldet: Ueber allen Einzelheiten über die politische, legislative 3( drei) Prozent gesunken. So die offizielle der Raabgegend ging ein heftiges Gewitter nieder. und soziale Entwicklung des schwedischen Riksdags getroffen hat. Weiter wurde anläßlich des Besuches des Statistik; das Erraten der wahren Ursache dieses In Dénesfa fuchte ein 14jähriger Bauern und soziale Entwicklung des schwedischen Riksdags Präsidenten Masaryk eine Delegation des Land 3- Rechenerempels bereitet wirklich Stopfzerbrechen: In a be, der auf dem Felde vom Gewitter überrascht erscheinen.. Ein ungleiches Paar. Alexander Dumas der ausschusses gewählt, die dem Präsidenten in wahrscheinlich liegt der Grund darin, daß nur 44 wurde, in einer Kepelle Schutz. Hier wurde er vom Seelowig begrüßen wird. Prozent der Reisenden auf normale Karten und Blige getötet. In der Gemeinde Arpas wurde Jüngere war, ebenso wie sein Vater, niemals um 46 Prozent auf Ermäßigung fährt; immerhin er- ein Gasthaus vom Blitze in Brand gesteckt und ist eine treffende Bemerkung verlegen. In den Zei­Auf der Tagesordnung der heutigen Sigung stand der Voranschlag des Landes Mähren   scheint als direkte Folge der großen Erhöhung eine vollkommen niedergebrannt. Aus Szeged   wird tungen kündigte man die Heirat einer bekannten Schlesien   für das Jahr 1932, der einen Gesamt- verminderte Einnahme, trotzdem die Abnahme gleichfalls ein heftiges Gewitter gemeldet, das in Opernsängerin mit einem Bankier an. Da sagte bedarf von 411,121.278 Kronen und eine Be- der Frequenz verhältnismäßig die Erhöhung nicht den Abendstunden dort niederging. Infolge des Wol Dumas zu Bekannten:„ Die Beiden werden auch dedung( ohne Landeszuschläge) von 281,415.853 erreicht hat. Das Eisenbahnministerium erklärt fenbruches find im Betrieb des Wasserwerkes Stö- nicht glüdlich werden." „ Wieso?" fragte man.„ Wissen Sie etwas sowie einen Gesamtabgang der laufenden Ge- trotzdem, daß eine Aenderung seiner, wie man rungen eingetreten. Ein Teil der Stadt ist ohne barung von 129,705.425 Stronen aufweist. Zur sieht, erfolgreichen Tarifpolitit ausgeschlos- Wasser. Der Blitz schlug in die elektrische Leitung, Näheres...?" so ,, Das gerade nicht", meinte Dumas.„ Aber ich Deckung dieses Abganges soll ein Zuschlag zur en sei; hoffentlich wird die Staatsbahnleitung fo daß einige Stadtteile ohne Licht geblieben sind. Hauszinssteuer und zur fünfprozentigen Haus- auf obiges Zahlenrätsel eine Erklärung veröffent- In der Gegend von Kápolnás- Nyét ging ein schwerer Geier im gleichen Käfig gesehen...!" Hagelschlag nieder. Steuer in der Höhe von 92 Prozent, weiters Zu­Die Post am 29. Juni und 6. Juli 1931. Am schläge zu den anderen direkten Steuern, die dem Vom Rundfunk Landeszuschlag unterliegen, in der Höhe von 160 Ghen werden im Himmel geschloffen". 29. Juni und 6. Juli 1931 wird im Post-, Telegra phen und Telephondienste wie an Feiertagen Prozent eingehoben werden. Der Ertrag dieser Tatbestand der Ruhestörung. antiert. Die Post wird jedoch nur im Ortsbestell- Empfehlenswertes aus den Programmen. Landeszuschläge wird auf 129,708.200 Kronen Wien  , 26. Juni.  ( AN.) Wegen der Auffüh- bezirke zugestellt. veranschlagt. Der Investitionsbedarf wird auf rung der Komödie Hasenclevers„ Ehen werden Der„ berführte" Pfarrer. Vor dem Schöffen­Prag: 12.05: Blasmufit. 13.05: Schallplatten. 87,187.260 und die Bedeckung mit 2,375.000 Kim Himmel geschlossen" an der Volksbühne im gericht in Mosbach  ( Baden  ) hatte sich der 41jährige 18: Deutsche   Sendung: Mozart- Stunde. 19: veranschlagt. Der 84,812.260 Stronen betragende Favoritener Arbeiterheim im Juni vorigen evangelische Pfarrer des kleinen Ortes Bettingen, Polnische Lieder und Musik. Brünn  : 13.05: Abgang aus den Investitionsvoranschlägen joll Jahres hatten sich die Schauspieler Heinrich Dr. Joseph Wilhelm Fink, wegen Sittlichkeitsver Schallplatten. 18: Deutsche   Sendung: Volksgesang­durch Anleihen, sobald der Restbetrag der schon Neckam und Josef Hübner, sowie die Schauspie- brechens zu verantworten. Dr. Fink hatte im März verein. Mähr. Ostran: 11: Brogramm aus Prag  . früher beschlossenen Landesinvestitionsanleihe lerin Sorma und der Direktor Paul Göding 1929 ein damals von ihm konfirmiertes und gerade 19.30: Unterhaltungsabend. Preßburg  : 12.30, 16: nicht ausreicht, gedeckt werden. unter der Anklage des Verbrechens der Reli- aus der Schule gekommenes Mädchen in sein Haus Blasmusik. 22.15: 3igeunermusik. Der Landesausschuß beschloß, eine Reihe ren gionsstörung und des Vergehens gegen die als Stütze genommen. Während des Jahres 1930 Mandolinenorchesterkonzert. 20.30: Operette in Ber­Anfuchen der verschiedenen Bezirke und Ge- öffentliche Ruhe und Ordnung zu verantwor- tam es zu einem intimen Verkehr des Pfarrers mit lin. Leipzig  : 9: Geistliches Leben im Mittelalter. meinden und Aufnahme von Anleihen zu gench- ten. Nach Durchführung der Verhandlung wur- diesem Mädchen, der nicht ohne Folgen blieb. Das 15.15: Phantastische Tänze. 18.30: Das Wiener  migen und behandelte weiter 81 Voronschläge den die drei Schauspieler wegen Vergehens ge- Mädchen war damals noch teine 16 Jahre alt. Volks: ied. Wien  : 11.30: Wiener Sinfonieorchester. der Gemeinden. Für die Aufstellung der Gemein- gen die öffentliche Ruhe und Ordnung zu je Als sich nun Folgen zeigten, versuchte sich der Pfar 13.35: 8igeunermusif. 17.30: Kammermusit. 20.30: Sevoranschläge für das Jahr 1932 und der Lan- 14 Tagen Arrest bedingt und mit zweijähriger rer bei verschiedenen Aerzten ein Mittel zu verschaf Die schöne Galathee", fomische Oper von Suppée. desbeiträge für die Gemeinden wurden die vor Bewährungsfrist verurteilt. Direktor Gödning   fen, um eine Abtreibung vorzunehmen, und am Moskau  : 15: Nachmittagskonsert. 21: Abend­relegten Richtlinien, genehmigt. wurde freigesprochen. 30. April 1930 wurde schließlich eine Operation fongent.

lichen!

W. Lg.

habe noch niemals einen Kanarienvogel und einen

-

Sonntag.

1

-

Berlin  : 15: