Geite 6

Dienstag, 14. Juni 1932.

PRAGER ZEITUNG.

Von den Prager   deutschen Mittelschulen. Schüler­aufnahme für das Schuljahr 1932/33.) Tie Ein­ichreibung findet am 23. und 24. Juni d. J. in der Zeit von 8-10 Uhr vormittags statt, worauf.

Mitteilung aus dem Publitum.

Das Rezept des Augenarztes

sofort die Aufnahmsprüfungen vorgenommen wer- fann nur dann einen Zweck erfüllen, wenn das den. Bei Vorhandensein triftiger Gründe( 3. B. Augenglas jachmännisch angepaẞt wird Lassen Sie Erkrankung) fann gegen Vorlage eines entsprechend Ihr Rezept bet Optiker Deutsch  , Prag  , Graben 2. begründeten Ansuchens, welches längstens bis 5. Juli d. J. bei der Diretion der betreffenden An­stalt einzubringen ist, eine Einschreibung ausnahms weise auch nach den Ferien erfolgen.

Kunst und Wissen

Palais„ Koruna" ausführen

Ist er einmal beim Malen, dann ergibt er sich frei lich dem Rausch der Farbe und erreicht vor allem, wenn er Haut und Fleisch malt, wirklich Rubensiche Wirkungen. Erlebnis und Schaffensaft vollziehen fich aber immer in der Sphäre des Zeichnerischen. Die der Zahl wie der Auswahl der Bilder nach

Ausstellung Prof. Max Svabinsky   reiche Ausstellung wird auch den Laien intereſſie­

im Mánes- Pavillon,

ren und stellt, sofern sie eine Begleiterscheinung Des Sokolfongresses sein sollte, eine der wenigen ympathischen Seiten des Festrummels dar.

Stundenlohn 1 Krone!

personals ausgenüßt.

71

Fr.

-

-

-

Nr. 140.

In das Heim des flaffenbewußten Urbeiters gehört d. Zentralorgan.

der Deutschen   sozialdemokr. Arbeiterpartei

-

„ Sozialdemokrat

Vereinsnachrichten

Wochenspielplan des Neuen Deutschen Theaters. Dienstag, 8 Uhr:„ Coctail  "( 199- III).- Mitt voch, halb 8 Uhr: Karl Aug. Neumann: Sput im Slo"( 200- IV). Donnerstag, halb 8 Uhr: Abschied Direttor Volkner, Gastspiel Alegander Moisi: Samlet". Freiteg, halb 8 Uhr: Frau Warrens Gewerbe"( 201- I). Samstag, halb 8 Uhr: aijerin"( 202- II). Sonntag, 7 Uhr: Carmen"( 203- III). Montag, halb 8 Uhr:„ Hamlet  "( 204-- IV). Wochenspielplan der Kleinen Bühne. Dienstag, Mitt 8 Uhr: 2: 2 unentschieden"( Ab.). woch, 8 Uhr: ,, Alle Wege führen zur Liebe" Allgemeiner Angestellten- Berband, Prag   II, ( Bartbeamten II). Donnerstag, halb 8 Uhr: Fügnerovo nám. 4. Mitgliederversam n 16. Juni, Donnerstag, 8 Uhr, im morgen gehts uns gut"( Ab.). Freiung ant tag, halb 8 Uhr:„ Morgen gehts uns gut" Goldenen Kreuz!", Netazanda, 1. Stod. ( b.). Samstag 8 Uhr: ,, Alle Wege führen Referat Koll. Schönfelder Der Gewerkschaftstongres. ir Liebe"( Ab.). Sonntag, 8 Uhr: Rou- Ulm 7 Uhr Ausschußsizung. Ausflug lette"( Ab.). Montag, halb 8 Uhr: Morgen nach Liboch- Schelesen ant 18./19. Juni. gebis uns gut"( Ab.).) Anmeldungen bis Donnerstag. Rückfahrkarte 15 K. Für Führung in die Umgebung gesorgt.

-

Sport

-

-

11

.

Spiel- Körperpflege

-

-

-

-

=

Der Film

-

die fünf Comoedien harmonis, ans zahlreichen Blat­

Dile Švabinify- Ausstellung ist die reprä­fentative So au tschechischer Malerei, weit Beichtathletischer Dreikampf Pilsen   Brüg- Prag Die Straßenfänger. Was müht der beste Wille, charakteristischer für die tschechische Kunst als etwa der DTJ. Im Rahmen des Kreisturnfestes der das beste können bei diesem Inhalt: fünf Arbeits­die große Jahrhundert- Ausstellung, mit der feiner­Bühnenzauber bei Mar Meinhardt. 3. in Bilsen   fand am Sonntag ein leichtathle lose bilden eine Sängergruppe, die Lieder bringen, zeit der Sallon Mánes jein neues Heim eröffnete. Dort ließ sich verfolgen, wie durch ein ganzes Jahr­tischer Treikampf zwischen den Vertretern aus indem sie Instrumente kopieren( es sind die bekann Prag  , Brüg und Pilsen   statt, der mit dem Siege ten deutschen Comoedien harmonis). Indem hundert, von Mánes bis zu den Jüngsten, die tsche­May Reinhardt gastiert jetzt in der Wiener   der Pilsener mit 85 Punkten vor Brüg mit 56 und sie also freudig und zufrieden von Hof zu Hof ziehen chische Malerei doch im wesentlichen den Spuren Volksoper". Die„ Schöne Helena", d. h. was Prag   mit 35 Punkten endete. Im Speerwer- und in einer saubern Dachkammer leben, lieben sie folgt, die Paris   und München   vorzeichnen. Spa Reinhardt sich und sein Publikum darunter vorstellt, fen erzielte J. Lišta( Zaluži bei Brüg) mit 51.69 der Wirtin Töchterlein( Lied: Marie, Marie... binity ist als Stünstler Vollblut- Slawe, genauer wird gespielt. Während dieses Reinhardt- Gastspiels Metern eine neue DT- Verbands beft lei usw.) Zweien hat sie es besonders angetan: der eine noch Vollblut- Tsche che, denn auch gegen die ruferhalten, wie der Wiener„ Abend" berichtet, die fische und füdslawische Kunst grenzt er sich scharf ab. engagierten Chormitglieder für den Abend stung. tomstoledig bekommt's bald mit einer spanischen Tänzerin zu Ganz äußerlich dot nentiert sich die führende und 2.50 S( also eva zehn Stronen). Von diesem Bürgerlicher Sport... tun, nachdem sich Mariechen für ihn entschieden hat, repräsentative Stellung des Künstlers schon in der Bezuge haben sie auch für Schminke und Buder Um die DFV.- Meisterschaft. In Warns und wird verhaftet. Die Polizei fällt auf sein Gerede vorher beschuldigt sich aber der andere eines Mordes Reihe Porträts, die einen im ersten Saal empfan­aufzukommen. Für die musikalischen Probendorf siegte TFC. Prag über den dortigen F. mit natürlich prompt hinein, es gibt so liebe zufälle gen. Was Rang und Namen hat unter den Tsche- wurde den Chormitgliedern keine Vergütung 5: 1( 2: 0) und in Asch blieb Karlsbader beim Verhör, wo vier Zeugen auf einmal reden chen, ist von Svabinsky porträtiert worden. Neben geleistet. Nur für die letzten Proben, von denen drei über den DSV. mit 4: 1( 1: 0) sicherer Sieger. dürfen und Mariechen kommt dann noch eine Liebes­Masaryk und den Erweckern, neben den klassisch bis ein Uhr nachts dauerten, wurde ihnen ein Da die Sieger die Rückspiele auf ihren Plätzen eben erklärung machen; endlich brennt der Junge durch, gewordenen Künstlern finden wir Kramař Betrag bezahlt, der einer Stundenentloh- falls gewinnen werden, wird das Finale vom Karls- sucht seine Freunde in der vornehmen Bar, wohin und Beneš, Habrman, die Prosessoren Pekař nung von 26.2 Groschen( also einer Krone) bader FK. und DFC. Prag bestritten werden. und Zubaty, den Bildhauer Sbursa, den Musi- entspricht. So wird die große Notlage des Bühnen­fie ja schon engagiert sind, denn so macht man Kar­Die Profi- Meisterschaft nähert sich ihrem Ende.riere, findet aber zu Hause sein Mädel, die Spa­fer Sut, den Schriftsteller Zeyer. General Sparta   steht als Meister schon lange fest und ver- nierin wird zum Teufel geschickt und der Polizei­Pellé vertritt die„ befreundeten Nationen", von zahlt Reinhardt tritt mit der Slavia als Zweiter die Tschechoslowa tommissär gratuliert zum glüchaft' End'. Regisseur früherer engerer Verbindung auch mit den Deut- Aehnliche Schundhonorare ichen zeugt das Rilte- Porträt, das in einem übrigens, wie wir seit langem wissen, auch in fei im Mitropa- Cup. Die restlichen Spiele haben dieses Brachtſujets ist jener 2upu Pid, der als andern Raum Platz fand. Vermutlich aus engstir- Berlin  . Man wird sich demnach vorstellen können, daher nur Bedeutung für die endgültige Placie erster einen stummen Film„ Geleise  " ohne Titel ge­nigem Patriotismus ist ein Bild aus der Vorkriegs- wie fich unser Urteil über diesen großen Künstler" rung und den Abstieg. Die Teplizer bezogen dreht hat, eine hinreißende Geschichte von Strecken­jeit nicht aufgenommen worden, das die große Por- rundet, von dessen künstlerischen Methoden leider am Samstag wieder mal zur Abwechslung und zur wärtern, jener Lupu Pid, von dem man auch im häffunft Svobinips in großartiger Weise zeigt, das der neue Prager   Direttor so restlos begeistert ist, Bergweiflung ihrer Anhänger und Geldgeber eine Tonfilm viel erwartet hat. Er ist leider knapp vor Bildnis des Erzherzogs Franz Ferdinand  , an dem daß er seinem Spiegelsaalpublifum jenen bereits mehr als verdiente 7: 1- Niederlage von den Beendigung dieses Filuis gestorben. Seine Technik der Künstler die Form des Prunkstides gewahrt für bie nächste Spielzeit in mehrfacher Ausfertigung Bohemians. In Na chod gewann K. geg. ist erstaunlich: der Anfang imitiert Renée Claire, Čechie Marlin 4: 1( 1: 1). In der zwei nur daß man die Dächer und Höfe Berlins   sieht und doch ein Bild der Persönlichkeit geschaffen hat. in Aussicht stellte. ten Biga spielten SK. Lieben und SK. Pilsen und hört, dann zeigt er eine Reihe wunderbarer Aber nicht nur durch diese Heerschau berühm 1: 1( 0: 0); beide steigen in die erste Liga auf. Interieurs, die selbst Frizz Lang nicht besser träfe, ter Tschechen   wird Svabinity als der Künstler seiner Nation legitimiert; weit stärter geugen für sein Samstag nachmittags versuchten in der seleinen en gegen Biftoria 2: 0( 2: 0) und verlor am ten bekannt, spielen reizend, dezent und ungeziert: Theateraufführung der Deutschen Musikakademie. Hungaria Budapest   gewann Samstag in Bil die Beleuchtung, die Architektur ist erstklassig. Und Tschechentum die großen Allegorien, die flei- Bühne die Absolventen der Opern und nen Gemälde und vielen Studien, die Familien Schauspielklassen der Prager   Deutschen  Sonntag in Sa az gegen DSV. 3: 5( 0: 3). auch das junge Mädel kann voll entsprechen, ihre Gruppenporträts. Auf all diesen Bildern lehrt das Musikakademie ihr Können an praktischen it er mit einem verdienten Siege über Eintracht in den Gesten ist ausgezeichnet. Aber je besser und Bayern München   wurde deutscher   Meifühlen, fragenden Augen, ihre Bewegungslosigkeit selbe Antlig wieder, das beinahe zum Symbol ge- Aufgaben. Und zwar gelangten Szenen aus Lort- ter worden ist. An den Studien zu dem Riesengemälde zings Waffenschmied", aus Mozarts Bauberflöte" Frankfurt   mit 2: 0( 1: 0). bezaubernder die Technik dieser Art von Filmen ist, Ernie" Bahun man sogar deutlich feststellen, wie und Entführung", aus Humperdinds Märchenoper Biktoria Zižłob 3: 3( 2: 1). Imü: BAC. der Bourgeoisie gestellt wird, die den Erwerbslosen Sonstige Ergebnisse. Gablonz  : BS. gegen besto mehr wird offenbar, wie alles in den Dienst sich das porträtähnliche Gesicht des Modells aus der Gänsel und Gretel", aus Smetanas„ Die zwei Wien   gegen SK. Hodolany 3: 1( Samstag) und vorgaufelt von Möglichkeiten, die nicht mehr sind, Studie in das symbolisch- typische des Gemäldes Withven" und Goldmards Königin von Saba" wandelt. Die Luft an den üppigen Frauen, die man sowie aus den Schauspielen„ Hanneles Himmel Sonntag gegen SK. 1: 4.- Troppau  : DEV. vom Glüd, das schön scheinen soll und aufgebaut mit Rubens Leidenschaft vergleichen könnte, hät- fahrt" von Gerhart Hauptmann   und„ Kabale   und gegen Sk. Zidenice 3: 2( 0: 0). Budapest  : ist auf dem System der Ausbeutung von Menschen. ten die vollen und fleischigen Gestalten Svabinskys Liebe" von Schiller   zur Aufführung. Die Ausbeute Ferencvaros gegen Budai XI 3: 1( 2: 1), Újpest Das Ideal dieser fünf Brachtburschen ist natürlich nicht zuviel vom rein tschechischen Typus an sich, an wirklichen Bühnentalenten war diesmal leider gegen Somogy   5: 1( 4: 0); beide Sieger sind die nicht der Kampf um den menschlichen und wirtschaft wären sie nicht Inkarnation der arbeitenden sehr gering. Aus der Reihe der Opernabsolventin- Bertreter Ungarns   im Mitropacup. Wien  : Ad lichen Aufstieg, sondern ein kleines Mädi, das hübsch Frau, der Bäuerin, der Erde selbst, die Liebe zur nen hob sich nur das träftige Spieltalent Kläre mira gegen FC. 4: 1( 3: 0), Vienna   gegen Wat brav zu des gut zahlenden Publikums Juchhe be tschechischen Landschaft, die sich so sehr durchsetzt, daß Sturms hervor, mit dem aber die stimmlichen mitropacup; Rapid gegen Austria 3: 2( 1: 2), Sa­ter 3: 0( 1: 0); die Sieger vertreten Oesterreich   im fungen wird. man selbst in den Umrissen und Farben, der Pflan- Qualitäten der Sängerin feineswegs Schritt halten. zenpracht und dem Idyll der erotischen und phan Als gute Sprecherinnen und ausdruckssichere Dar- Star- Olympique Paris gegen Viktoria 6: 2.- toah gegen Nicholson 1: 1( 1: 1). Berlin  : Red tastischen Landschaften immer wieder die geliebten stellerinnen bei den schauspielerischen Vorführungen stod ho I'm: Schweden   gegen Belgien   3: 1. und in hunderten Stiggen bis ins bleinste Detail erwiesen sich Helene Scharff und Henny Glas- Stocholm: Schweden   gegen Belgien   3: 1. studierten böhmischen Landschaften zu erkennen ser- Järten. Alle übrigen, mehr oder weniger Douda kann sich nicht behaupten. In Frank- Wilhelm Speyer: Roman einer Nacht."( Ro glaubt. Die Menschen der Paradiesisch en talentierten Mitwirkenden mögen sich mit der aner- furt fand Sonntag ein leichtathletisches Meeting wohlt Verlag, Berlin  .) Der Verfasser des vielge­Sonate, des Mythos und des Goldenen fennenden Nennung ihrer Namen begnügen: Die ſtatt, an dem auch der Prager   Kugelstoßer Douba lesenen schönen, von edelster Menschlichkeit erfüllten Abends sind Slawen, find in Gestalt und Ge- Damen Rig, Pilz, Müller, Just,& adera, teilnahm. Der inegeheime Wunsch seiner Anhänger, Jugendbuches„ Der Kampf der Tertia", hat sich auf sichtsausdruck Kinder des böhmischen Bauernlandes, Blocet, Schier und Löw sowie die Herren daß er die Begegnung mit dem Deutschen Hirsch das heifle, für den Dichter heille Gebiet des Krimi­fleischig, derb, heiter und sinnlich, voll Lebenslust raus und Bürgmann. Zur Szene aus feld erfolgreich bestehe, ist zum Fiasko geworden, nalromans gewagt. Aber der„ Roman einer Nacht" und Lebenskraft. In dem Erntebild wird die gange Hauptmanns Traumdichtung„ Hanneles Himmel denn der Prager   hatte es nur einem unglücklichen ist etwas ganz anderes, als man gemeinhin unter allgemeine Allegorie doch zu einem Hochgesang auf fahrt" hörte man auch eine neue Bühnenmusit Zufall( Verlegung Sieverts) zu danken, daß er den einem Kriminalroman versteht. Kein scharfsinniger böhmischen Erntesegen und tschechischer Bauern von dem Kompositionsschüler Ernst Brabec, die zweiten Platz einnehmen konnte. Hirschfeld stieß Detektiv verfolgt einen geheimnisvollen Verbrecher, arbeit, im August- Mittag vollends mit seiner sich aber weder als originell noch als besonders macht eben noch lange keinen Weltrekordber! 15.62 Meter, Douda 15.15 Meter. Reklame teine verwickelte Situation, die im Leser Mißtrauen unerreicht lebendigen Symbolisierung eines land- stimmungsfördernd erwies. Sehr zu loben waren erweckt, und keine ebenso unglaubwürdige Lösung schaftlich- timatischen Zaubers, ist die wirbelnde, dagegen die bei den Opernszenen von den Biani- vergeht Amerika   liefert Weltrekorde in en gros. Es gibt es. Und doch ist dieser Roman sehr spannend! über den Aehren tangende Mittagsgöttin, deren sten Behr und Boppe besorgten Klavierbeglei vergeht drüben" fein leichtathletisches Meeting ohne Er ist es, weil Geschehen und Konflikte sich aus dem Körper sich im Schwung entblößt, ein einziges tungen. Tags vorher hatte auch die neue Dal- Weltrekord. Diesmal kommt die Meldung, daß in Charakter der Menschen ergeben, weil der Leser zur Tags vorher hatte auch die neue Da!- Chicago   gleich vier erzielt wurden, und zwar Anteilnahme an diesen Menschen schon nach wenigen jubelndes Bekenntnis zu der Menschenart, die der croze Abteilung der Musikakademie unter Künstler liebt und deren bekannte oder geheime Ge- Leitung Gret Eppingers ihre erste öffentliche lief der Neger Metcalf die 100 Meter in 10.2 Sef. Seiten gezwungen wird und nun ihre Schicksale mit­meinsamkeiten er gestaltet. Es ist auch sicher kein Aufführung ins Wert gesetzt, bei der eine instruktive 220 Yards in 20.5 Set., im 120- Yards- Hürden erlebt, innerlich gefesselt. Die Gattin eines Krimi­Zufall, daß der in das reiche böhmische Land und Uebersicht über die technische Entwicklung der Tang Wards Hürden Keller mit 22.7 Set. den Weltrekord. schießt eine Freundin. Wie der Gatte das Leid der lauf verbesserte Saling mit 14.1 Set. und über 220 talschriftstellers, eines ganz prächtigen Kerls, er­feine finnlich- vollen Frauen verliebte Künstler dem funft von ihren primitiven Anfängen bis zur Heidebild mit der zwar auch typisch flawischen, aber ichöpferischen fünstlerischen Tat gegeben wurde. Der Schwimm- Länderkampf Deutschland Frank- geliebten Frau miterlebt, wie er es abzuwehren ein wenig edigen und traurigen Mädchengestalt, reich, der in Düsseldorf   zum Austrag gelangte, sucht, dann mit ihr den unvermeidbaren Schmer­dem Bild einer uns durchaus als schön ansprechen­endete mit dem Siege der Deutschen  , die die 4X100- jensweg der Sühne geht, das ist das große Er den Landschaft den Namen Armes Land" genen siegte bei dem internationalen Gesangswett und das Wasserballspiel 3: 2( 1: 1) gewannen. Die Gesangsvereinigung der Prager   Lehrerin Meter- Staffel in 9: 44.8 vor Frankreich   in 10: 02.1 lebnis des Romans. Der Abschluß ist freilich eine geben hat. Reich wind bei Svabinsky ein Land erst bewerb in Amsterdam   vor einer starken Kon­glückliche Wendung, die gewiß erfreut, weil man dann, wenn es auf weiten Strecken goldenen Ernte- urrens. Den ersten Preis erhielt die Gesangs- fard über Irland   4: 1. Der Davis- Cup  . In Berlin   siegte Deutsch   aber dieser Ausklang, so harmonisch er sich dem Be liebgewonnenen Menschen natürlich Gutes wünscht, segen trägt, wenn fette Wiesen eine Ahnung tropi vereinigung der Prager   Lehrerinnen ohne einen in Warschau   4: 1. England schlug Polen   ginn anfügt, läßt mit einem Male Zweifel an dem scher Ueberfülle geben, die dann in der Phantasie einzigen Verlustpunkt. Japan   gewann in Ko­Grundgedanken, an dem Rahmen der Erzählung des Zeichners erwächst. Solches Land trägt und penhagen gegen Dänemark 5: 0. entstehen. Donnerstag Abschied Direktor Bolfner Bester Vorzug des Romans: es gibt nährt dann die zufriedenen, frohen, ihrer Körper feine schattenhaft bleibende Gestalt, es gibt eine froh werdenden Menschen. Nur gang jelten weicht spiel Alexander Moissi  :„ Hamlet  ". Ernst Deutsch  , Fülle warmblütiger prächtiger Menschen, und sie Svabinsky von dem Mutterboden seiner Kunst, nicht der in der Neueinstudierung des„ Hamlet  " durch sind hineingestellt in eine meisterhaft geschilderte wenn er Diana und wenn er eine Tigerjago malt, Direttor Robert Volkner   die Titelrolle spielen sollte, Landschaft, in die schöne bayerische   Gebirgswelt. die unverkennbar seine Wesenzüge tragen, eher hat eine Fußverstauchung erlitten, die ihn zwingt, wenn er sich in den Weizen Kamelien in den ein Gastspiel abzusagen. An seiner Stelle wurde 18.30 Uhr, im Heim der sozialistischen   Studenten, Spuren Mánes( Morgen") auf französisches Gelerander Moissi   für das Gastspiel als biet begibt. " Hamlet  " gewonnen. Anfang halb 8 Uhr. Abon­Die Ausstellung zeig: auch sehr deutlich und rement aufgehoben. Gutscheine ungültig! charakteristisch, daß Svabinin im Grunde sei- Sudetendeutscher Künstler in Paris  . Der heimi­

-

E. J.

Gaft­

-

-

-

-

Aus der Partei

Frauenorganisation. Mittwoch, den 15. Juni,

Sigung des Bezirksfrauenfomitees.

Jugendbewegung.

Jugendabteilung des Allgemeinen Angestellten

nes Wesens 3einer, ni: Maler ist( ähn- iche Bildhauer Adolf Hente hat in Paris   im Verbandes Reichenberg  , Ortsgruppe Prag  . Heute lich wie Mar Klinger), daß er die Form immer Salon de la Médaille eine Reihe von Porträts 8 Uhr abends im GEC.- Küchensaale 2. Steno. in der Studie. mit Stift, und Feder, Kohle und ausgestellt, darunter auch sein Goethe- Mebait graphie- Uebungsabend. Alle Kolleginnen Rötel sucht und findet, um später dann das Ge- Ion und das Porträt unseres verstorbenen Genossen und Kollegen werden ersucht, recht zahlreich zu er zeichnete und eigentlich fertige Wer zu folorieren. Brof. Wiechovsky.

-

scheinen.

-

Literatur

1

W. Lg.

fb

Sanatorium Kleische

AUSSIG a. E.

Für Nervöse, intern Kranke und Rekonvaleszente.

Tel. 303.

Ermäßigte Pauschalpreise

1336

Prospekte.

Für den Drnd beventtwortlich: Otto Holil,

Berausgeber: Siegfried Text Ebefrebattext: Wilhelm Rieker Berantwortlicher Redakteur: Dr. Emil Strexi. Brag. Drud: Rsta".-. Fir Beitung und Buchdrud, Brag.- Boag Die Seitungsmartenfrantatur wurde von der Boft- a. Telegraphendirektion mit Erlaz z 13.800/ VII/ 1930 bewilligt. Bezugsbedingungen: Bei Zustellung ins Haus oder bei Bezug durch die Boft monatlich Ke 16.-, vierteljabrlich Kö 48.­balbjabrig Kč 96.-, gangjährig Ke 192,- Jaferate werben lout Tarij billigt berednet, Bei fiezen Einidaltungen Breisna lag. Rüditellung bou Manuskripten erfolgt nur bei Einsenbung der Retourmatica,

www

-