Seite 6

99

Cafard"

Freitag, 7. Juli 1955

Deutsche Emigrantenschicksale.

Von Ellen Wilkinson .

,, Cafard " ist die höfliche französische Be-| Abendessen, bestehend aus einer Art Salat aus getchnung für ein lästiges fleines Jujekt, das talten Kartoffeln und Wurst. Nur eine Vortion einen nicht ruhig dasigen und in Frieden lassen dieser einen Wahlzeit ist erschwinglich, bis aus will. In der französischen Fremdenlegion sagt dem Ausland mehr Geld einlangt. man, wenn einer von einer an den Wahnsinn Mit großem Stolz nahmen sie mich auf grenzenden Unruhe befallen wird, Il a un cafard". Unter den deutschen Flüchtlingen in Varis ist„ Cafard " der technische Ausdruck für jene gefürchtete Emigrantenkrankheit geworden: Unfähigkeit, sich mit irgendetwas ruhig zu be schäftigen, sich zu konzentrieren, Zwang, immer und immer wieder über Dinge der Vergangen heit zu diskutieren.

In Pariser Cafés sind für die Emigranten zugleich Segen und Fluch. Hier kann man wenige stens mit seinen Freuden zusammensein und reden. Aber haben diese endlosen Debatten einen bernünftigen Zwed? Hatte Ruth Fischer im Jahre 1923 recht? Wäre nicht eine Einheitsfront ein Ausweg gewesen? Hätten die Sozialdemo fraten am 20. Juli nicht fräftigeren Widerstand leisten sollen?

Franken für jedes Kind im Monat das Auslan­gen finden", fagte die ruhige tüchtige Frau, die das Kinderbeim leiten wird. Sie stand früher an der Spine einer großen deutschen Klinik. Glauben Sie, daß sich in England Leute finden werden, die uns eine Zeitlang drei Pfund im Monat für unsere Kinder senden?"

Ich schaute den Männern zu, die die kleinen, lächerlich billig erstandenen Eisenbetten weiß lackierten und andere notwendige Arbeiten ver­richteten. Einer legte für eine Minute den Ham­einen furzen Spaziergang in die Umgebung mit, mer weg, um sich den Schweiß von der Stirne wo sie in einem Schweizerhaus mit großem Garzu wischen. Sofort ergriff ein anderer Flücht­ten, das ein Eisenbahnpensionist zur Verfügung ling, der ihm bei der Arbeit zugesehen hatte, das gestellt hat, ein Kinderheim einrichten zu können Werkzeug. Unverkennbar war seine Freude, wenn hoffen. Alle zur Umgestaltung nötigen Arbeiten auch nur für ein paar Augenblicke einen Ham­werden von stämmigen, ernſten deutschen Arbei- mer zu schwingen. In meiner Kehle krampfte tern verrichtet, die fliehen mußten, weil sie in sich etwas zusammen... Aber immerhin sagte der sozialdemokratischen oder kommunistischen ich einem Schicksal Dank, daß diese prächtigen Partei oder in der pazifistischen Bewegung her- Arbeiter, mag ihnen Hunger auch nicht unbe vorgetreten waren. fannt sein, wenigstens vor dem Grauen des ,, Wir fönnen hier mit zweihundertfünfzig ,, Cafard " bewahrt hat.

PRAGER ZEITUNG.

Kunst und Wissen

#

Aussig , Stadion

Nr. 156

4., 5.u.6. August 1933

Internationaler Arbeiter- Sporttag

Unser Blatt der„ Sozialdemokrat" ist in Prag in folgenden Berschleißstellen zu haben:

Www Bahnhofsbuchhandlung, Wilsonbahnhof, Masaryk. bahnhof, Denisbahnhof.

Sport Spiel Körperpflege

Anstoßz um halb 6 Uhr abends

Bereits um 10 Uhr vormittags kommen sie zusammen. Was sonst sollten sie tun, außer stundenlang im Hilfskomitee zu warten, das Unterstützungen austeilt, die für ein Zimmer Sommertheater in der Kleinen Bühne. All- Eine Auswahlmannschaft der Arbeiterfußballer und ein paar Tassen Kaffe, aber nicht für ange­abendlich bemüht sich jetzt, recht mit Erfolg, ein Niederösterreichs ( Vafö) spielt morgen Samstag messene Nahrung ausreichen? An unseren Tisch Wiener Kleinkuns semble von betont unnordis in Prag auf dem Hagiborplay beim jüdischen Fried kommt ein deutscher Professor, der an der Spizze eines berühmten Instituts für Wirtschaftsfor- schem Charakter, d Stunden lang jenen bessere hof gegen den tschechischen Sportklub Slavia Zižkov. schung gestanden war. Jahrelang führte er ein Stimmung beizubringen, die über das Wetter, über ganz von Arbeit ausgefülltes Leben. Nun ist die noch oder ganz mangelnden Urlaub und über die Spielt Handball! Eine Werbeschrift der Ar­goldenen Zeitläufte, in denen wir leben, mißver­Uhr für ihn stehengeblieben. Er kann nur her anügt sind. Herzliches Lachen erwirft vor allem beiterhandballer Desterreichs. Der Arbeiterhandball­umsizzen und versuchen, aus dem Gedächtnis einen Satalog alle jener kostbaren Manuskripte santer und sympathischer Conferencier, als auch mit Broschüre herausgegeben, die den Zweck hat, für den Franz Engel , sowohl als einfallsreicher, ami- verband in Wien hat eine mit Bildern ausgestattete und seltener Dokumente zusammenzustellen, die der Darstellung kleiner witziger Szenen und schließ Handballsport zu werben. Sie zeigt, welchen die Nazis vor seinen Augen am 12. Mai ver- lich eines jüdischen Offiziersdieners aus dem alten Wert der Handballsport als Massensport hat. Hand­brannt haben. Er hat einen„, Cafard". Desterreich. Bemerkenswert ist, daß die Truppe neben ball spielen nicht nur Männer. Dieser Sportzweig ihren Schwänken, Lozzelachs und Schmonzetten auch ist besonders gut geeignet, auch Frauen zu sport­eine, trop ihres Titels,„ Der Mann, der lacht" durchlicher Betätigung heranzuziehen. Um weitere Streise aus ernste Szene, ernstestes Theater bringt; Carl für diesen Sportzweig zu gewinnen, wird außerdem Goldner bietet als der Mann, den Erlebnisse in noch eine Werbeaktion des Arbeiterhandballverban­Schule, Krieg, zivilem Leben und fragiler Liebe auf des durchgeführt. Den beitretenden Vereinen wird tragische Weise lachkrank gemacht haben, eine tiefe die Einschreibegebühr erlassen, bekommen Gelegenheit, und zugleich virtuose Leistung. Man kann den während vier Wochen unentgeltlich zu spielen und Wiener Künstlern recht von Herzen dafür dankbar außerdem wird ihnen der Verband einen Trainer sein, wie sie mit dieser Szene die Berührung der zur Verfügung stellen. Diese Maßnahmen sind Extreme aufzeigen; sonst sorgen sie dafür, daß man sicher geeignet, viele neue Vereine für den Hand­Tränen lacht; Carl Goldner aber weint Lacher, die ballsport zu gewinnen. Schweizerisches Arbeiterturnfest 1984. Der Erschütterung und Mitleiden auslösen. Schon um dieses Schauspielers willen lohnt der Besuch des Satus führt im Jahre 1934 das 5. Schweizer Ar­Abends, an dem aber, im heiteren Teil, noch andere beiter Turn und Sportfest vom 20. bis 22. Juli prächtige Leiſtungen zu verzeichnen sind. Vor allem in Luzern durch. Da sich alle Sparten und Frau Seidner ist in einem fleinen Einakter, Unterverbände daran beteiligen werden, wird das eigentlich einer Solozene(„ Im Coupé"), überwäleit zu einer gewaltigen Demonstration für den Bekanntesten und Beliebtesten, begegnet man immer den bereits in Angriff genommen. tigend komisch, und Armin Springer , dem Arbeitersport in der Schweiz . Die Vorarbeiten wur gerne wieder.

Diese Cafés sind schlecht für die jungen Leute. Warum kommt ein entwurzelter Schrift steller weit rascher herunter als irgendein an­derer beruflich Tätiger, obwohl er doch noch sein Gehirn, seinen Bleistift und sein Schreihbeft hat? In Montparnasse gibt es ein Café, ununter­scheidbar von den üblichen Stuhl- und Tischreihen auf dem Gehsteig, das mir das Tor der Hölle zu sein scheint. Jawohl, ich weiß, daß das schrecklich moralisch und spießbürgerlich flingt. Dieses Café ist der Jagdgrund aller Arten serual Perverser, die es gibt. Wenn ein junger Literat seine Emi­grantengruppe verläßt, die für ihn noch so etwas wie ein Heim bedeutet, und hier gesehen wird, dann sagen seine Freunde bedauernd nicht Il a un cafard", sondern... Und unobänder lich kommt die Antwort.„ Was ist da zu

machen?"

den

1. g.

Witteilung aus dem Bublifum.

Die französische Regierung hat sich politisch großmütig erwiesen, indem sie Flüchtlingen mit den unvollkommensten Ausweispapieren Aufenthalt gestattete; aber da ihre eigenen) Arbeitslosenziffern von Woche zu Woche steigen, ann sie nicht allzu vielen Arbeitsbewilligungen Wichtig für jede Frau ist das gute Aussehen gewähren. Alfred Aufhäuser, der die Ge­werkschaftshilfe organisieren soll, ist sich der und der natürliche Glanz des Haares. Als beson­drohenden Gefahr voll bewußt. Wir müssen ders wirksam empfehlen wir

Radrennen der österreichischen Arbeiterradfahrer. Das Triestingtal Rennen über 60 Kilometer gewann

Barták, Trafik, Prag II., Tyšnov 2.

Burok Hugo, Trafik, Prag I., Staroměstské ná­městí 32.

Hodrova, Trafik, Smichov , nábř. legií 13. Jelínkova, Trafik, Nusle II., Mostné domy Re­formy".

Kotyza Jan, Trafik, Smíchov , Zborovská tř. 15. Krausova A., Trafik, Karlin , Královská 14. Krejčik A., knihkupectví, Prag - Lieben, Králov. ská 1511.

Kroupa Jindř., Trafik, Prag II., Rašínovo nábř., stánek 114. Löwensohn Karl, Trafik, Prag II., Nekazanka 8.

Mareš Josef, knihkupectví, Prag - Bubeně, ul. Dr.

Bráfa 24.

Monik, Trafik, Prag I., Parlament. Mráčkova, Trafik, Prag I., Josefská tř., stánek 127. Mráz Jan, Smíchov , Radlická tř. 43. Orbis A.-G., Zeitungsverschleiß. Praha XII., Fo­

Ichova tř. 62.

nám. 23.

Sedlák Václav. Trafik, Dejvice , Švecova. Praga ", Zeitungsverschleiß, Prag II.. Havlíčkovo Skrabkova Anna, Trafik, Dejvice , Hennerovy úřednické domy 280.

hotel.

Strouhal Artur, Trafik, Prag III., Mostecká 40. Taussig E., Zeitungsverschleiß. Prag II., Václav. ské nám. 45. Ungermann Rudolf, Prag II., Panská bei Paiast­Üstřední děln. knihkupectvi, Svěcený, Prag II., Zemann, Trafik, Prag I., Perštýn. Fenzl, Zeitungsverschleiß, Prag II., Smečky 8-10. Und bel Straßenverkäufern: Wenzelsplatz - Masarykbahnhof- Wilsonbahnhof.

Hybernská 7.

Můstek

Wran- Urania- Kino

Einziges deutsches ino Prags .

Geschlossen.

2976 Tel-0.429

Wo verkehren wir?

der Wiener Schmaderer( Straßenbahn) in 1: 44.30 Café ,, Continental", Prag , Graben

Das Rennen„ Rund um den Schneeberg über 105 Stilometer gewann bei den Hauptfahrern Höf­ner( Freiheit Wien ) in 3: 26: 55.4; bei den Junio ren jiegte Heyna( Straßenbahn Wien ) in 3: 19: 55.4. Bürgerlicher Sport.

Hilde Holoffty, die bekannte österreichische Eis­irgendeine positive Arbeit in Gang bringen, glanz Schaumppn„ Schwarzkopf Extra"." Haar- funstläuferin, ist in Wien erst 16jährig an einer irgendeine Arbeitsgemeinschaft, und wäre es glanz" erfrischt das Haar und hält es gesund. 2049 Blinddarmentzündung gestorben. auch nur, um unsere Bedarfsgegenstände selbst

herzustellen. Wenn wir nur Geld hätten. Wir

erstemal ungnädig geworden sind... ich be­

Gastwirtschaft

LIDOVÝ DŮM

( Gen. Wiacim Opatrný)

Toch. PRAG II., Hybernská

Konzert.

Nr. 7.

137

können doch diese jungen Leute nicht ganz auf Der Kampf mit dem Drachen. schließe, eine andere Taktik anzuwenden. Aus liebe Frau Banel," melde ich kurz darauf mit

den Hund kommen lassen."

*

,, Mir ist leider etwas Peinliches passiert, den Augen muß das Porzellanvich, das mir scheinheiligem Gesicht in der Küche ,,, mit dem, Von Hedwig Erd. immer furchtbarer in seiner rosaroten Rund- mit dem" Diejenigen halten das Emigrantenleben am Hier also sollte ich nun monatelang, viel lichkeit vorkommt. Bevor ich morgens das Zim„ Mit dem Schweinchen?" unterbricht mich besten aus, die an disziplinierte Zusammenarbeit leicht sogar Jahre, wohnen. Eben war die bie- mer verlasse, verschwindet es ganz hinten in Frau" Vanek drohend über die Kaffeetasse hin gewöhnt sind. Instinktiv scharen sie sich zu einer dere Frau Banck mit dem ersten Mietzins aus eine Nische hinter dem Ofen. Hoffentlich fragt veg: und wie ich tieftraurig nice, da nein, Gruppe zusammen. Maas, einer der lustigsten dem Zimmerchen gerollt, das von nun an Frau Vanek nicht, wo es geblieben ist. da schimpft sie nicht, da macht sie keine Vor­Onkel" des deutschen Radio, der von einem Ei, meins war. Gerollt? Ja, Frau Vanek gleicht Nein, Frau Vanek fragt nicht. Sie braucht würfe, sondern.... sondern vergießt dicke, ehr­einem Brötchen und soviel Kaffee lebt, als er einer Kugel, einem Wollknäuel; so rund ist sie nicht zu fragen. Am Abend steht mein Schweinliche Tränen. Ich habs ja immer schon ge­erschwingen kann, entfaltet eine gewaltige Ener- und so weich wollig in ihrem ewigen Strickkleid. chen wieder lustig tanzend oben auf dem Wand- ahnt," seufzt sie wehmütig, der Krug geht so gie, um ein Theater der deutschen Emigranten" Und dies ist nun mein Zimmerchen. Von brett! lange zum Brunnen, bis er bricht." Und wic ins Leben zu rufen. Jemand hat ein Theater für den vielen, die ich mir vorher angesehen habe, Nun beginnt ein täglicher Kleinfricg, ein ich reucvoll den Vorschlag mache, ihr den Scha­Proben zur Verfügung gestellt. Die Pitoeffs und noch das erträglichste. Fast keine gehäkelten gegenseitiges Ueberlisten. Aber ich muß gestehen: den reichlich zu ersetzen, da fließen die Tränen Gaston Bath haben dem Unternehmen ihren Deckchen, feine Heiligenbilder in Buntdrud, Frau Banet ist mir entschieden überlegen, ob- noch dicker und zahlreicher in die große Kaffee­Segen erteilt. Bierzig Darsteller proben bereits feine verschossenen Portieren und verblichenen wohl meine Verstecke jeden Tag raffinierter aus taffe. Das können Sie nie erfeßen, Fräulein," die Stücke, die die Nazis in Deutschland ver- Seidengardinen, eine einzige Base mit Papier gewählt werden, obwohl ich mich nicht scheue, sagt sie kopfschüttelnd, niemand kann das! boten haben. Namen wie Rudolf Leonhard , blumen, nur, wie soll ich das beschreibas Borzellanvieh schließlich sogar in jenem stillen Das Schwein war eine Erinnerung an meinen Josef Roth ( Verfasser von Romanen wie ben? also furz: ein Borzellanschweinchen gibt Dertchen unterzubringen, von dem man im all- Seligen. Vor sechsunddreißig Jahren, auf der Radepky- Marsch" und früherer Feuilleton- Re- es noch, auf den vinterfüßen stehend, mit gemeinen nicht spricht und noch weniger Kirmes, wo ich ihn fennen gelernt habe, da hat dakteur der Frankfurter Zeitung ") und Gustav einem rosa Ballettröckchen angetan. Das muß schreibt. er es beim Preisschießen gewonnen, mein seli Regler( Verfasser von Wasser, Brot und weg! Vorsichtig hebe ich es vom Wandbreit her Frau Vanek braucht diesmal zwei Tage, Bach. Heimlich schleiche ich mich von der Stätte ger Jaroslav.... ja!" Die Tränen werden zum Bohnen") stehen auf der Liste der Emigranten unter, stellte es auf die Plüschtischdecke. Meine um ihren Liebling wiederzufinden und um ihren Liebling wiederzufinden und ihn des Verbrechens. Autoren und Regisseure. Wenn das Unterneh- Finger sind staubig. triumphierend wieder auf seinen Ehrenplaß zu Ich werde es nachher gleich Frau stellen. Laffen Sie doch die Spielerei mit der men Erfolg hat, werden wertvolle junge Deutsche Heimlich schleiche ich auch am Abend wie­vor dem Grauen des„ Cafard " gerettet sein. Vanek sagen, daß sie das Tier entfernt... Nippesfigur," sagt sie mit leichtem Groll, ich der in mein Zimmerchen zurück. Jeßt der guten Doch Frau Vanet ist nicht zu Hause, wie finde sie ja doch immer wieder." Frau Vanek noch unter die Augen zu treten, ich gehe. Und am Abend steht mein Schwein­tellektuellen das Leben der der Arbeiterklasse an- Ehrenplay. Am nächsten Tag dasselbe Spiel. und Frau Banek das Geständnis machen läßt, grid auf das Wandbrett, das nunmehr leere- Es war lehrreich, im Gegensatz zu den In chen, sorgfältig abgeftaubt, wieder auf seinem nicht den günstigen Augenblid wahrnehmen das Viech tot ist. Vorsichtig knipse ich das Licht Berflucht sei meine Feigheit, die mich nun wage ich nicht. Und doch... ich bin froh, daß gehörenden Flüchtlinge zu beobachten, die kein Nur daß Frau Banck mich jetzt schon etwas daß dieses Schweinebiest allmählich anfängt, nein! Nicht leer! Um Gotteswillen da steht an, werfe einen schuldbewußt- schadenfrohen Geld haben, um nach Paris zu fahren, und sich ungnädig anschaut. Jeden Tag abstauben, das mir das sonst so gemütliche Zimmerchen verhaßt ia mein Ballettschweinchen wieder, sorgfältig univeit der Grenze aufhalten. Ich reifte ins ist doch wohl nicht nötig," meint fic, und be- zu machen! Verflucht sei meine Feigheit, die zusammengefittet, mit frisch angemaltem rosa­Saargebiet, wo das Hilfskomitee, dessen Vor- vor ich bescheiden meine Bitte um Entfernung mich zehn Minuten später verführt, dieses rosa- rotem Röckchen und grinst mich hämisch an!! fizender in Paris Professor Einstein und in Lon- des Untiers äußern kann, ist sie wieder hinaus rote Porzellanvieh mit aller Wucht auf den Boden zu schleudern, daß es in tausend--

bon Lord Marley ist, arbeitet.

gerollt.

-

Sier war feine Zeit für Cafard". Diese Und wie das so geht... ich weiß nicht, ob nein, tausend Stücke waren es nicht. Es fällt Arbeiter aus dem Ruhrgebiet , aus Chemnitz , aus andere möblierte Damen" auch im Laufe der auf den Teppich, bricht sich nur zwei Beine, das Schlesien , lebten in den ersten Tagen von dem Jahre so feige geworden sind wie ich, aber ich Genick und verliert einige Ecken seines Ballett­Ertrag der Sammlungen unter Arbeitern, die fann nun mal Zimmervermieterinnen gegen- röckchens.... fast so arm waren wie sie selbst. Ich teilte ihr über keine Bitten mehr äußern, wenn sie das Aber hin ists doch!

Es war stärker als ich.

-

fommen und sich über das grauenvolle Dings­Und wenn mich heute Freunde besuchen da" lustig machen, dann bin ich still, ganz ſtill.. Wer geschlagen ist, soll den Mund halten. Herausgeber: Siegfried I a u b.- bettebatte at: Bilbelm tehner- Verantwortlicher Redakteur: Dr. Emil Straus, Brag. Drud: Rota".-. für Beitung- und Buchdrud, Brag. Brag. Die Beitungsmartenfrantatur wurde von der Boft- a. Telegraphe direktion at Erlaß Nr. 13.800/ VII/ 1930 bewilligt. Bezugsbedingungen: Bei Zustellung ins Haus oder bei Bezug durch die Bost monatlich ke 16.-, vierteljährlich Kö 48. Für den Drud verantwortlich: Otto bolil, 96 ganabria- Injerate werden laut Tarif billight berechnet. Dei öfteren Einhaltungen Preisnachlas. Rüdstellung von Manuftripten erfolgt nur bei Einsendung der Retourmarlen,

-

-