0

n

L

D

=

=

=

t

g

g

P

D

ch

[=

ie

1,

i=

IC

id.

it

11

in

e,

ht

ie

ig

15,

hn

de

ba

er

ife

tt.

ter

en

et.

114

11=

nd

pat

nd

ch'

Erd

fie

nd

ist

Is

rh

n,

ich

e=

11

en

en

er

it

rn

em

ich

ht

na

e,

fe.

r's

11=

ta

Ter

ets

n:

is

ne

nd

zin

te­

2552

en

11=

Nr. 1

OLLA"

1 Kč mehr

Gum..?

1 schlaflose Nacht weniger

Ein uraltes Sprachspiel

Von Martin Heinzel.

In den Rätselecken braver Familienzeitschriften fann man häufig nedische Fragen lesen, z. B. ,, Wie macht man aus Rüben Stiefel?" Der mäßige Wit besteht darin, daß es sich nicht um die Sache, sondern um die Wörter handelt, und die Lösung des Buch­stabenrätsels" oder wie sonst das Ding betitelt sein mag, geht so vor sich, daß man die Buchstaben einen nach dem anderen in andere umwandelt, bis aus dem Wort ,, Rüben" das Wort„ Stiefel" geworden ist, wobei die Zwischenstufen auch Wortsinn haben müssen. Der strebsame Rätsellöser lallt also drauflos: Rüben, rauben, raufen, kaufen, Kofen, kosen, tiesen, Kiefel Stiefel, Stiefel! Hurra! Der Stiefel ist fertig, und der glückliche Löser wird mit ein paar Hundert gleich flugen Kreuzköpfen, die der Welt nichts anderes als ihre Namen zu sagen haben, in der nächsten Nummer als beachtenswerter Gehirn­athlet von Erfolg in Perlschrift genannt.

Dieses Spiel nun haben die Menschen seit Jahr­tausenden nach festen, wenn auch unbewußten Ge­seben mit ihrer Sprache gespielt und spielen es noch immer! Durch die Kenntnis der Gesetze dieses Spies les ist es sogar möglich geworden, Wörter verscholle­ner Sprachen wiederherzustellen. Die Kenntnis der Gesetze des Lautwandels und der Lautverschiebung ermöglicht es auch in sehr vielen Fällen, Wörter fremder Sprachen zu bauen, zu verstehen, ohne daß man dazu ,, Vokabel" gelernt hat. Es ist ganz bergnüglich, auf diese konstruktive Art eine römische Eiche in eine deutsche   Buche zu verwandeln oder herauszufinden, was für ein Ding ein altgriechisches ,, dakry" eigentlich vorstellt, ohne das Wörter­buch aufzuschlagen.

Dienstag, 1. Jänner 1935.

12. Ist wo ein SK anzutreffen oder durch Ver= schiebung entstanden, dann verwandle es flugs und

rücksichtslos in ein SCH.

Sozialdemokrat

Und nun fanns mit dem Verwandeln gleich los Geschäfte, die gehen, und zwar so: Aus lateinisch ,, fraater" wird in andern Tageszeitunaen nach Regel 1 zunächst ,, frooter". Das ist noch gar inferieren, aber nichts. Nach Regel 2 wird ,, frooter" zu ,, froother" ben was auch nichts heißt. Nach Regel 3 wird ,, froother" au ,, broother", was schon die englische Entsprechung ist. Nach Regel 6 wird ,, broother" zu ,, bruather- bruader", was dem bayrisch- österrei­chischen Dialekt entspricht. Nach Regel 11 entsteht aus der Dialektform das schriftdeutsche Wort ,, Bruder", wobei bemerkt sei, daß der durch die wenigen angeführten Gesetze nicht erklärte Wechsel wischen TH und D auch ein gesetzmäßiger ist.

Was dem

der

nicht berücksichtigen, befun­den damit, daß sie die wirt. schaftliche Bedeutung Kauftraft unserer Lefer noch nicht

erkannt baben oder nicht er­fennen wollen. Beituna Iefen beißt, auch den Anzeigenteil beachten und beim Eintaut die Inserenten beborzugen. Niemand wird fich Ge schäftsleuten aufdrängen, die Arbeiterfundschaft nicht

Nun der lateinische Stamm ,, host"! Nach 1 erscheint die Form., hast", nach Anwendung der Regel 3 haben wir die Form ,, Gast". Altlateiner ein Feind war, wurde dem Germanen zu schäßen wissen ein Gast; die Urbedeutung der gemeinsamen indo­germanischen Wurzel muß wohl Fremder" ge­wesen sein, und es kam wohl sehr auf die wirtschaft­lichen und sonstigen Verhältnisse in den verschiedenen Verlanget überall Wohnsißen an, ob der Fremde als Feind oder als Gast behandelt wurde. Das Nordslawische zeigt noch den Lautbestand des Lateinischen, hat aber den Be­deutungswandel mit den germanischen und süd­slawischen Sprachen gemeinsam( bgl. hostinec= Gasthaus).

Altslawisches ,, dobr" bedeutet ,, gut". Verwan­deln wir es, so erhalten wir nach Regel 1,, dabr", nach Regel 3,, tapr", das ist schon die plattdeutsche Lautstufe. Nach Anwendung von Regel 7 und 9 er­scheint die althochdeutsche, beziehungsweise die neu­hochdeutsche, wohlbekannte Wortform ,, tapfer". Hier ist eine Spezialisierung der Bedeutung eingetreten.

"

Ein altlateinisches pisk" wird nach Regel 2 und 12 zu fisch", ein lateinisches ,, pek" erscheint durch die Wirkung der Verschiebungen nach 2, 6 und 11 als ,, fih", das nach der höchst inkonsequenten Orthographie der deutschen Sprache Vieh" ge= schrieben wird, wobei das E ein Dehnungszeichen für I, das H aber kein Dehnungszeichen, sondern der kaum mehr hörbare Rest des alten K ist.

VOLKS ZUNDER

SOLO

A.S.I.

Schenkt Bücher zu jedem

Fest!

mäßigen Entwicklung.

"

ŠKODA RAPID­

Seite 11

Wagen im Urteil ihrer Besitzer

H. Dr. Ing. Alfred Kleweta, Mähr. Ostrau. . Besonders hervorgehoben zu werden verdient die ungewöhnlich hohe Leistung, die glänzende Steigfähigkeit u. der geräuschloss.Gang des Mo­tors. Die Schwingachsen mit der volkommenen u, bekannt guten Federung der Skoda- Wagen ge atten, auch auf den schlechtesten Strassen. chwindigkeiten..durchsuhatten die mit der staf ten Achse undenkbar waren...

2009

H. S.Olbrich, Baumeister der Berg- und Hüttenwerks- Ges Mähr. Ostrau

..ple Leistung desselben hat aberrascht. glaubte ich auf Grund meiner Erfahrungen mit anderen Autos, welche ich bel Dienstfährten, be­nütze, dieselbe nie zu erreichen. Die Fede rung durch Schwingachsen ist ausgezeichnet, so­dass man nicht mehr mit Schrecken eine schlechte Strasse fährt...

-

H. G. E. Glatz, Industrieller, Poprad  .

**

Ich habe sehr vorsichtig und mit Bedacht ge­wählt zwischen 5 Konkurrenzwagen und mich für Škoda Rapid entschlossen und meine Wahl auch bis heute nicht bedauert. Der Wagen ist modern In Ausstattung und Konstruktion, geräumig und die Federung sehr gut....

Eine kleine Auslese aus der grossen Reihe von Gutachten in der letzten Zeit!

ASAP- Werk Mladá Boleslav  

Im Altindischen gibt es einen Stamm ,, pad". Nach 1, 2 und 3 ergibt sich auf germanischer Stufe ,, pod, fod, fot". Die Anwendung der nächsten, für Solche und andere leichte, aber amüsante dieses Wort in Betracht kommenden Entwicklungs­Musteraufgaben, die einen fleinen und doch richtlinien Nummer 6 und 7 ergibt für ,, fuat" die aufschlußreichen Einblick in die lautliche gesetzmäßige hochdeutsche Mundartform ,, fuas", das durch Neu­Entwicklung der Sprache gestatten, kann man schon formung nach Regel 11 zum schriftdeutschen ,, fus  " den, aber hochmütigen Schönsprechern" scheinen| wickelten lautlichen Zuordnungen zu Begriffen. Din­lösen, wenn man aus dem Gewirr der feſtgeſtellten wurde, das„ Fuß" geschrieben wird. Das altgriechi- mag, sondern das notwendige Resultat einer gesez- gen, Tätigkeiten, Eigenschaften und Personen, die lautlichen Vorgänge etwa ein Dußend zur Anwen- sche ,, okto" stellt sich nach Anwendung von 1, 2 und man Wörter nennt, im Wesentlichen bestimmt durch dung bringt. die erste oder germanische Lautber­schiebung( Regel 2 und 3), die etwa dreitausend Jahre vor unserer Zeitrechnung im Fließen geweien sein muß, und durch die zweite oder hoch­deutsche Lautverschiebung( Regel 7), die etwa um 800 nach Christo vollendet gewesen sein muß, ferner durch eine Reihe von gesetzmäßigen Selbst­lautwandlungen, von denen einige auch jetzt noch im Fließen sind.

Diese zwölf den germanischen Sprachen, der deutschen Sprache, durch Jahrhunderte abgelausch ten ,, Spielregeln" feien hier nicht in ihrer zeitlichen Aufeinanderfolge, sondern in einer zum mechanischen Gebrauch praktischen Anordnung hergesetzt, die auf die Lautgebung der neuhochdeutschen Schriftsprache

gerichtet ist.

1. Verwandle kurzes O in furzes A und lan­ges A in langes O.

9 über ,, achto, achte" als das schriftdeutsche ,, acht"

vor. Ein gotisches ,, hwiila" wieder erscheint durch die Verschiebungen und Wandlungen 5, 9 und 10 über ,, wiila, wiile" als„ ,, Weile".

Wer die Auswirkung der charakteristischen Laut­verschiebungs- und Lautwandelgesetze bis hieher ver­folgt hat, was nicht so schwer ist, als es vielleicht aussieht, wird mit Hilfe der oben angeführten zwölf Gebote" nun auch schon einige Fragen zu beant

Wer nun auf das lateinische Wort ,, aqua", das lautrichtig ,, akwa" zu schreiben wäre, die entspre- worten vermögen. chenden Fälle der Gesetze 2 und 9 anwendet, wird

"

Zum Beispiel:

bald merken, daß dieses lateinische Wasser" 1. Was für ein deutsches Gerät ist aus dem alt­noch immer als Ache" oder„ Ach" durch die griechischen Stamm ,, spath", das ein Schwert oder ( Nach Nr. 3 und 7).

Schließlich springen noch ein paar nette, runde

2. Verschiebe P zu F, T zu TH, K zu H oder lpentäler rinnt, oder als Au" an den Ufern der auch ein Werkzeug des Webers bedeutete, geworden? Erkenntnisse aus unserem Kleinen Ausflug in unbe=

CH, außer wenn ein S, CH oder F vorher steht. In diesem Fall laß die Verschiebung bleiben. 3. Verschiebe F zu B, B zu P, TH zu D, D zu T, H oder CH zu G, G zu K.

4. Verwandle I zu E, U zu O, wenn in der

Folgesilbe ein E, A oder O steht.

5. H oder CH fällt bor L, R, W im Wort­anfang weg.

E in IE, IA.

7. Verschiebe P zu F( PF), T zu Z oder zu S, D zu T und K zu H oder CH. 8. Mache aus A ein Ä oder E, aus O ein Ö, aus U ein U, wenn in der Folgefilbe ein I vor­

tommt.

deutschen   Flüſſe grünt. Durch Ausnutzung der Regeln 1, 2, 3, 5 und 7 am lateinischen ,, quod"( lauttreuer kwod") erfährt man, daß dieses Wort nicht nur so zufällig auch ,, was" bedeutet, sondern daß es dem plattdeutschen ,, wat" und dem schriftdeutschen ,, was" lautlich ganz genau entspricht.

2. Wie mußte der Hunnenkönig ,, Attila  "( ein Name, der eigentlich„ Väterchen" bedeutete und nicht verstanden wurde), von den Deutschen   genannt werden?( Nr. 7, 8, 9).

3. Welches Polizeideutsche Wort erklärt sich aus Man verwandle faag", den Stamm der dem lateinischen Stamm ,, kapt"?( Nach Nr. 7). italischen Speiseeiche, nach den Forderungen 4. Wie lautet der altgriechische Zeitwortstamm 6. Verwandle langes O in UO, UA, verwandle von Nummer 1, 3, 6, 7 und 11 und man wird ,, woid" deutsch  ?( Nach 1, 3, 7). den Baum im Wald des deutschen   Sprachgebiets als 5. Was für eine Farbe bezeichnet der altgriechi­,, Buche" ragen sehen, als Buche, von der die sche Stamm ,, pol  "( grau) und das lateinische ,, flav" Buchenstäbe, die ,, Buchstaben" genommen worden( gelb) im Deutschen  ? Nach Benutzung von 1 und 2 sind und auch„ Das Buch" herkommt. Man wird wird man merken, daß da ein bißchen Farbenwechsel ießt aber auch begreifen( vgl. Lautwandel 6), warum vorliegt. die Bayern und Oesterreicher   in ihrem Dialekt nicht Buch" fagen fönnen, sondern Buach" fagen müssen. Eine Behandlung des altgriechischen Wortes ,, dakry", das ,, Träne" bedeutet, nach den Normen 2, 3, 7, 8 9 führt zu dem deutschen   Wort ,, Zähre" und der von der Bahnpubpasta Kalo don t" her wohlbekannte altgriechische Stamm, dont" wird nach 11. Verwandle die nach Regel 6 gewonnenen Verwandlung nach 1, 2, 3, 7 zu ,, Zant". Das ,, T", IE und IA in lange I, die Ua und Uo zu lange U, das wir am Ende des baiuvarischen Dialektwortes dann hast du aus der baiuvarischen Dialektform die für Zahn" tatsächlich heute noch hören ist, also nicht Form der Schriftsprache gewonnen. eine., ordinäre" Sprachverderbnis, wie das unwissen

9. Selbstlaute in minder betonten Silben, be­sonders in Endsilben verwandle in E und laß dieses schließlich auch noch weg.

10. In Worten der mittelhochdeutschen Form­stufe wird für langes I ein EI, für U ein AU, für U ein EU oder ÄU gesetzt.

"

"

"

6. Welches deutsche   Zeitwort entspricht dem lateinischen Zeitwortstamm ,, saag", der scharf nach spüren" bedeutet?( Nach 1, 6, 11).

fanntes Sprachland.

Mit dem Laut ändert das Wort auf seinem

Weg durch Zeiten, Völker und Sitten meist auch seine Bedeutung.

Der Dialett aber ist besonders in seiner Lautgebung keine verderbte Sprache, sondern von strenger Gesetzmäßigkeit, in vielen Fällen von stren­gerer Gesezmäßigkeit, als die im Kompromißwege zwischen Hoch- und Mitteldeutsch zustande gekom­mene Schriftsprache.

In Laut und Bedeutung der Worte, die uns scheinbar unveränderlich überkommen sind und schem bar unverändert an die Nachfahren weitergegeben

7. Wenn der lateinische Stamm ,, kan" ,, fingen" werden, wirkt das geheime Gesetz des ewigen Wech­bedeutet, welches deutsche   Haustier heißt dann sels, dem alles Natürliche hingegeben ist, auch wenn eigentlich Sänger", auch wenn ihm die deutsche   es scheinbar durch den Willen der Menschen geht Orthographie ein Dehnungs- H zugefügt hat? Im ewigen Fluß der Sprache, die durch den Mund des Volkes geht, regieren die strengsten Diftate nicht lange.

8. Uebersetze nach den Regeln 1, 3 und 7 den slawischen Stamm ,, vod", sprich ,, wod", Laut für Laut ins Deutsche. Man bekommt dabei zuerst die plattdeutsche, beziehungsweise die englische und dann die hochdeutsche Form, der man nurmehr die Wort­Die Namens- Magyarisierung Ein neues Daktyloskopie- Verfahren des Fingerbeerenreliefs. Das Earl of Orford und bildungssilbe ,, er" anzuhängen braucht. Asquithkomitee bestätigte 1894 die Richtigkeit der Selbstverständlich ist die Entwicklung der übri­( AP.) Die Namens- Magyarisierung in Un­Scotlandyard und die Mikro- Photographic. Theorie, womit das Williamsche System offiziell ( PS.) Im allgemeinen glaubt man, daß am wurde. Edwards modifizierte 1901 wiederum das gen indogermanischen Sprachen nach anderen Ent- garn nimmt ihren Fortgang und bekommt immer Kürzlich hat der ungarische Tatort eines Verbrechens vorgefundene Finger- System dahin, daß von jedem Verbrecher die Ab- wicklungslinien ebenso gefeßmäßig. Die flawischen größere Ausmaße an. abdrücke genügen, um den Täter zu identifizieren brüde sämtlicher zehn Finger angefertigt wurden. Sprachen haben zum Beispiel die Kehllaute( G, K, Studentenbund Turul" an den Rektor der Univer­und zu überführen. Auf diese Art wird man aller- Sierbei spielten bei der Identifizierung ausschließ- H) zu Bischlauten( S, Z, TSCH) verschoben und ſität eine Eingabe gerichtet, in der er wünscht, daß für dings meist nur einen Neuling fassen, denn Berufs- lich die Unterschiede der Finger bei einem Indivi- die nordslawischen Sprachen unterscheiden sich be- die Studenten sämtlicher ungarischer Hochschulen die und Gewohnheitsverbrecher hinterlassen nach Tun- duum selbst die Hauptrolle. Scotland Yard brachte fanntlich von den südslawischen unter anderem da- Namens- Magyarisierung als verpflichtend vorgeschrie­lichkeit keine ,, Visitenkarte", so daß die Polizei ver- es bis auf 550.000 Fingerabdrucksbilder, also durch, daß sie anstatt G ein H zeigen( vergleiche ben werden soll. Der Rektor der Budapester Univer­sität, Prof. Kenyeres, ist dieser radikalen Forderung geblich ihre daktyloskopische Karthotel durchsehen 5,500.000 Fingerabdrücke. Aber kaum 14 Erstlings Hradschin und Gradiska  ). wird, um den Täter unter den alten Freunden zu verbrecher konnte Scotland Yard 1924 bloß auf Selbstverständlich kann man, auch wenn es gelun- insofern entgegengekommen, als er in einem Anschlag finden. Und Fragmente eines Fingerabdruces haben Grund von Fingerabdrücken überführen, so sehr bisher so unsichere Resultate gegeben, daß sie zu steckte das System noch in den Kinderschuhen. Das gen ist, die oben gestellten Lautverschiebungs- Rätsel- bekanntgab, daß er allen Hochschülern, die ihren Na­einem Indizienbeweis faum genügten. Das Jdenti- Dualsystem, wie es hieß, wich dem System der Fel- fragen zu lösen, noch nicht einfach ins Uferlose hem- men magharisieren lassen wollen, die entstehenden fizierungsverfahren durch Daktyloskopie diente bis- derung, Harry Battley gelang es 1930 vier Grund- nungslos drauflos konstruieren, denn die paar hier Kosten zurückerstatten werde. Auch beim Militär wird energisch magharisiert. Refrrten wurde wiederholt her auch fast ausschließlich dazu, die Verbrecherwelt typen aufzustellen und aus einwandfreien Finger- mitgeteilten Hauptgefeße sind sehr vereinfacht und im Befehlswege statt des alten deutschen ein unga­in Evidenz zu halten. Man kann von einem Verfah- abdrücken mit Hilfe des Felderungsverfahrens den mechanisiert. Aber die Beobachtung ihrer Auswirkung ren, das erit faum 50 Jahre alt ist und ständigen Fingerabdruck zu einem Indizium von Wert zu ma- gibt einen Einblick in die Entwicklungswege der bei den Deutschen   in Ungarn   Widerstand aus. Berbeſſerungen unterliegt, nicht alles auf einmal ver- chen. 646 erafte Ueberführungen von Crſtlingsper Sprache, die lange noch nicht zu Ende gegangen sind. ist bekannt, daß vor einiger Zeit der Generalsekretär Yengen. Zum erstenmal 1858 von William J. Hershel, brechern war die Frucht dieses Fortschrittes. In jüng­Und daß man mit genauer Kenntnis des Ungarländisch- Deutschen Volksbildungsvereins, dem Chefadministrator des Huglidistriktes in Ben- fter Zeit fönnen nun auch Fragmente eines Finger­galen dazu verwendet, geheime Sendungen zur Be- abdruces zum Verräter werden, da mit Hilfe der aller aus den geschichtlichen Sprachen bisher abgelei- Dr. Basch, erklärte, jeder, der ohne Zwang von seinem glaubigung der Ueberbringer durch Abdruck ihrer Mikro- Photographie, über die Scottland Yard als teten Lautgefeße Urformen wieder herzustellen ver- deutschen   Namen lasse, habe auch nie verdient, ihn Handflächen zu stempeln, wurde es 1882 in England modernstes Mittel der Verbrecherbekämpfung verfügt, mag, die uns auch die ältesten Schriftdenkmäler nicht in Ehren zu tragen, wofür er eine Gefängnisstrafe dahin modifiziert, die Fingerabdrücke der Gefange- die individuellen Verschiedenheiten der Fingerbeeren mehr überliefern und die doch höchstwahrscheinlich von drei Monaten erhielt. Darüber hinaus aber nen der Strafanstalten in die Identitätskarten auf papillen nachgewiesen werden können. Es nützt einmal gesprochen wurden, ist wohl aus den gebote  - wirkt diese Kampagne auch trübend auf die deutsch  ; zunehmen. Dieses System bewährte sich so gut, daß also jetzt den Verbrechern nicht mehr, operative Ver- nen einfachen Proben verständlich geworden. es 1883 in ganz Frankreich   durch Alphonse Bertillon   änderungen an der Haut der Fingerbeere vornehmen Eingang fand. Aber erst 1892 beties Sir Williams zu lassen, wie es zum Beispiel Dillinger, der erschos­im aufsehenerregendem Buch: ,, Die Individualität des sene amerikanische   Staatsfeind Nr. 1, an sich aus­Fingerabdrudes" das Phänomen der Einmaligkeit führen ließ.

Die Wörter der deutschen Sprache und aller anderen Sprachen sind nicht willkürliche oder zufällige Lautgruppen. Im Deutschen   sind die gesetzmäßig ent­

rischer Name aufgezwungen. Die Maßnahmen lösen

Es

ungarischen Beziehungen, denn die reichsdeutsche Presse hat sich der Angelegenheit angenommen und polemisiert scharf gegen das ungarische Vorgehen. güller