Seite 6

Das Schaf im Ruhstall

Eine moderne Tierfabel aus der Reichenberger

Umgebung

Die Reichenberger Stadtvertretung hat das Gesuch Heinrich Manns um Einbür­

wurde!

"

"

jochts

,, Sozialdemokrat

Trager Zeitung

Kinder und Studierende 1 Kč. Beobachtungspro gramm im Juli: In der ersten Hälfte des Monates wird bei klaren Abenden der Mond, die Venus und der Jupiter beobachtet werden können, in der zweiten Monatshälfte Venus und Jupiter und als Ergänzung des Programms auch einige Doppelgestirne und Sterngruppen.

Der Schloßgarten der Prager Burg wird der weiteren Oeffentlichkeit am 5., 6. und 7. Juli jedes­mal von 8 bis 18 Uhr zugänglich sein. Eintritt 1 Kč, Kinder die. Hälfte

die Knaben

Katholikentags - Teilnehmer vermißt. Vermißt wird der 70jährige Franz Vykydal aus Horovan, Bezirk Hodonin , der als Teilnehmer am Katholiken­tag am 28. Juni feine Ubitation schule in der Fleischmarktgasse verlassen hat und nicht mehr zurückgekehrt ist. Er ist mittlerer Sta­tur mit graumelierten Haaren und glattrasiertem Gesicht. Er trägt slowakische Tracht. Vermißt wird die am 6. Mai 1925 in Trentschin geborene, in Unter- Potschernik wohnhafte Friedrite Lulova. Sie ist schlank mit hellen Haaren und dunkelblauen Augen. Sie trägt ein hellbraunes Kleid mit rotem Band und gelben Schuhen.

Rundreise mit der Bürokratie. Ein Leser Sonntag jedesmal von 10 bis 11, nachmittags bon Eintritt 2 Kč, gerung so lange ad acta gelegt, bis ein Ver- schreibt uns: Die Bahnverivaltung hat bor 3 bis 4, abends von 8 bis 10. trauensmann Information bei der Jahresfrist Sundreisefahrkarten ein Deutschen Regierung einholt, ausgeführt, die sich großer Beliebtheit erfreuen und welchen Gründen Mann ausgebürgert viel benutzt werden. Es geht aber scheinbar nicht an, daß eine Einrichtung, die geeignet wäre, im Es war einmal ein fleines ausgehungertes Sonkurrenzkampfe der Eisenbahnen mit den Auto­Rudel von Wölfen. Eines Nachts brachen sie in busunternehmungen sich zugunsten der Bahn aus­einen Schafstall ein. Die Mehrzahl der Insassen zuwirken, in richtiger Weise gehandhabt wird, wurde von den hungrigen Bestien zerrissen, andere vielmehr muß auch hier unsere Bürokratie ihre erdrückten einander in ihrer Todesangst, und nur Tüchtigkeit" erweisen. In den amtlichen Bestim­wenigen gelang es, den blutgierigen Wölfen zu mungen über die Ausgabe heißt es wörtlich: entspringen. Eins von den glücklich dem Blutbad Die Bestellung muß spätestens drei Tage vor Entronnenen erreichte auf seiner Flucht einen Antritt der Fahrt erfolgen". Abgesehen davon, Stuhstall. Mit Klopfendem Herzen, und doch glück- daß man bei der zur Bestellung der Rundreise lich, den Wölfen entkommen zu sein, wandte es farten bestimmten Kanzlei beim Wilsonbahnhof sich an die anwesenden Kühe mit der Bitte, ihm schlangestehen muß, ehe es einem ermöglicht wird, den Aufenthalt in dem warmen, duftenden Kuh- das Bestellformular auszufüllen, wurde einem stall zu gestatten. Es beanspruchte keinerlei Futter, Reisenden, der Dienstag, den 2. Juli, einen sol­das könne es sich draußen auf der Wiese selbst be- chen Fahrschein für Freitag, den 5. Juli, bestellen schaffen. Es bitte nur um einen Winkel in dem wollte, die Auskunft zuteil, daß an eine Aus­geräumigen Stall, wo es sich des Nachts zur Ruhe fertigung der Fahrkarten früher als in 10-14 hinlegen könnte. Die Kühe waren gewohnt, alle Tagen nicht zu denken sei. Dabei ist zu beden­wichtigen Entscheidungen dem Ochsen zu über- fen, daß in den Reisebüros solche Fahrscheine innerhalb einiger lassen. Die ihm mangelnde Männlichkeit ward gleichfalls zu haben sind, innerhalb durch seinen mächtigen Fett- und Fleischansah Stunden ausgestellt werden, allerdings mit einem reichlich aufgewogen, und gab ihm überdies die Preisaufschlag von 5 Prozent! nötige Würde. Der Ochse erhob sich behäbig von seiner Streu, peitschte mit seiner Schweifquajte einigemal gedankenvoll die saftleeren aber flei­schigen Lenden, und sprach, halb zu den Kühen und halb zu dem Gast gewandt:„ Ich nehme an, daß du ein deutsches Schaf bist, wie ja auch ich ein deutscher Ochse bin. Ich will dir geine ent­gegenkommen, denn wir Deutschen bilden ja eine Volksgemeinschaft und gedenken stets unserer ful­turellen Verbundenheit. Das können wir nie ge= nug wiederkäuen. Aber, wenn ich auch nur ein

Ochse bin, so hab' ich doch vom Gymnasium her behalten, daß man beide Teile hören muß: Audiatur ad altera pars! Du kannst uns ja mit deiner Erzählung die schönsten Greuelmärchen er­zählen? Ich denke, teuere Milchschwestern, wir holen uns erst schriftlich eine Information bonden Herren Wölfen ein, aus welchen Gründen du zur Flucht gezwungen wur­dest, und du dich quasi selbst aus dem deutschen Schafstall ausgebürgert haft? Dann erst wollen wir dein Gesuch in Erwägung ziehen!"

Die Kühe muhten zustimmend, bloß ein ziem= lich ausgewachsenes Stiertalb meinte: Der Vor­schlag ist unmännlich, undeutsch. Der mag für einen Ochsen passend sein, aber nicht für uns Männer. Und, schließlich: ter von euch kann einen leidlich guten deutschen Brief schreiben? Wir wollen persönlich von den Wölfen die Wahr­heit erfahren, durch eine Deputation, mit dem Ochsen als Wortführer!"

Die Kühe, denen das Wort eines Stierfalbes verter war, als das von zehn Mastochsen, muhten doppelt freudig; der Ochse fügte sich willig der Mehrheit, und vor dem Hinaustraben sagte er wohlwollend zum Schaf: ,, Du kannst hier so lang warten, bis wir zurück sind. Dort im Winkel liegt ein Haufen weicher ad acta, da kannst du dich drauflegen, und dich ein wenig ausruhen."

Die Deputation wurde von dem Führer der

Von der Stefanit- Volkssternwarte Prag - Petřin. m Juli ist die Sternwarte dem Publikum außer Montag täglich von 21 bis 22 Uhr zugänglich,

Sport- Spiel- Körperpflege

Finischer Arbeitersport in voller Tätigkeit

Im Laufe der letzten Wochen fanden 3 to 5 If Bezirk 3 feste statt, die mit gutem Erfolg darch­geführt wurden. An den Festen nahmen 8000 Sportler und an den Massenfreiübungen 6000 Tur­ner und Turnerinnen teil. Die Besucherzahl betrug rund 25.000. An den Veranstaltungen in Sel­finti und Tampere nahmen auch die die Ver­bandsschule besuchenden tschechischen Vorturnerinnen teil und Genoffin Pa to čtova hielt beide Male kurze Ansprachen.

In Helsinki spielte eine Moskauer Fußballmannschaft gegen eine Tul- Mannschaft und fiegte 7: 0.

Norwegische Arbeiterfußballer trugen in Tampere gegen ein Tul- Team ein Spiel aus und gewannen es mit 4: 0.

Der erste leichtathletische Wettkampf Sowjet­rußland gegen Tul, der in selfinti statt fand, endete mit dem Siege der Russen mit 50:36 Punkten. Die 200 Meter lief Lulfo( SSSR ) in 21 Set. und über 5000 Meter siegte S. Znamenst in der guten Zeit von 14: 53.4 Min. und schufen gleichzeitig neue Sowjet- Bestleistungen.

Der Schweizer Olympia- Kredit

Wie bereits berichtet wurde, hatte der National­ rat den vom Bundesrat befürworteten Kredit von 36.000 Franken für die Nazi- Olympiade in Berlin verweigert. Nachdem die Ständekammer den Kre­

Wölfe auf's zuvorkommendite empfangen, was um Die Herkunft

sú bemerkenswerter war, als doch Wölfe im all­gemeinen etwas unzugänglich sind, die aufge= fressenen Schafe in den diversen Wolfsmägen schon

längst gleichgeschaltet waren, und die Deputierten,

namentlich der Wortführer, aufreizend appetit­erregend aussahen, so daß man sehen konnte, wie den Wölfen das Wasser im Munde zusammenlief.

... Ihr wollt also erfahren", meinte der Leit­wolf ,,, warum wir gegen die Schafe so streng bor­gegangen sind? Weil es eine Mischrasse ist? Die einen stammen aus Merino , andere aus Austra= lien, wo die Wilden nackt herumlaufen. Der

Schafsbock rühmte sich sogar, aus der Schafsherde des Juden Laban herzurühren, deren Mütter der rasseschänderische Jude durch geschälte Stäbe, die er ihrer Geilheit aufpflanzte, bewog, Farbige zu zeugen! Einige dieser Schafe haben sogar Bücher geschrieben! Brauchen wir Bücher? Wir brauchen Blut! Wollt ihr eure Kälber rassisch vergiften lassen? Genügt es euch nicht, wenn euere Stiere sich als Männer betätigen? Ihr habt den Boden, auf dem ihr grasen könnt, uns ziemt das Blut! Blut und Boden halten unsere Rasse rein! Und so waren wir gezwungen, diese rändigen Schafe umzulegen

,, Umzulegen?" frug der Ochse, indem er den Führer verständnislos anglotte. ,, Unschädlich zu machen"

,, Wie macht man das?" frug da der Ochse in seiner Ahnungslosigkeit wieder.

Sechzehnjähriger ertrunken. Donnerstag vor­mittags 3og ein Flößer in Holleschowis die Leiche des 16jährigen Lehrlings Vaclav Stuhlik aus Neu­Whsotschan aus der Moldau. Stuhlik war am 2. d. beim Baden ertrunken. Die Leiche wurde ins In­stitut für gerichtliche Medizin gebracht.

Freitag, 5. Juli 1935. Nr. 155 olpitosti 13

FTK

Olly Flint in dem Lustspiel„ Der Schlafwagenkontrollor.

Mitteilungen aus dem Publikum.

Letzten

dit bewilligt hatte, mußte der Nationalrat neuer­lich dazu Stellung nehmen. Mit 88 gegen 57 Stim­men timmte nun der Nationalrat für den Kredit, Tun Sie etwas für Ihren Körper! so daß derselbe bewilligt ist. Die Bürgerlichen hatten es mit der Angst zu tun bekommen, nachdem Endes ist er Ihr größtes Kapital, denn mit Ihren die Nazi- Presse wegen der Verweigerung ihr Miß- Händen, Ihrem Kopf schaffen Sie Arbeit und Ver­fallen und Tadel an die Adresse der Schweizer Be- dienst. Sorgen Sie durch regelmäßige Einreibung hörden kundgetan hatte. Aber auch die bürgerliche mit Alpa- Franzbranntwein dafür, daß Ihr Körper Sportpresse der Schweiz ist mit grobem Geſchüß an-( und damit auch Ihr Geiſt!) allen Anstrengungen gerückt und hat die bürgerlichen Nationalräte daran gewachsen ist! Diese fleine Pflege sind Sie Ihrem erinnert, daß im Herbſt Neuwahlen stattfinden. So Körper schuldig: das wird Ihnen auch Ihr Arst ist denn die bürgerliche Opposition im Nationalrat auch prompt umgefallen, wie es Die Opposition nicht anders zu erwarten war. wurde schließlich nur noch von den sozialiſtiſchen Vertretern mit Einschluß von ein paar aufrechten Bürgerlichen gebildet, die jedoch nicht den Sport als solchen mißbilligen wollten, sondern damit gegen Hitler- Deutschland demonstrierten,

von ihr

Neue Satus- Beftleistung im Stemmen. Bei einem Turn- und Sporttag in Bern erzielte Leu­singer( 3ürich) im Reißen links mit 130 Pfund eine neue Satus- Bestleistung.

ČSK Breßburg gewann Donnerstag in Prag das Liga- Qualifikationsspiel gegen Bittoria Bižkov überraschend mit 2: 1.

Urania- Kino, Klimentská 4.

Fernsprecher 61623.

Den ganzen Monat Juli geschlossen.

bestätigen.

Dec Film

Film- Beratungsstelle. In der verflossenen Woche wurden folgende Filme zur Einfuhr in die Tschechoslowakei freigegeben: Zwei deutsche Filme: Endstation"( Eletta- Film) und„ Lärm um Weide­mann"( Slavia- Film), ein österreichischer Film: Alles für die Firma"( Beda Heller- Film), ein ungarischer Film:„ leine Mutti"( Universal - Film), ein italienischer Film:„ 100 Tage"( Julius Schmitt­Film), vier amerikanische Filme: Charlie Chans Seldenmut"( For- Film). Estimo" und„ Viva Villa"( MGM - Film),„ Der Tod auf Urlaub" ( Paramount - Film) sowie mehrere Kurzfilme- ver­schiedener Herkunft.

Verlanget überall

Volkszünder

Ich bringe hier einige Beispiele aus dem Tep- jährigen Krieg richteten seine Nachkommen das zer­lizer Bezirk: In Eichwald wohnte im Jahre 1595 störte Anivesen wieder her, nannten sich aber nur

der Familiennamen in Bartholomäus mit ſeinem Weibe Katharina. mehr noch Balt. ein Broterverb war das Müllerhandwerk. Biel - Die Familiennamen Czech und Böhm geben Mancher von uns wird einmal nachdenklich leicht um sich finanziell besser zu stehen, hatte er den manches Rätselraten auf, wenn man z. B. folgende werden und sich wundern, warum er einen oft ganz nebenberuf als Henker. Er hatte infolgedessen schon Eintragungen lieſt: Schönau 1616 Gallus Czech Er wird tatsächlich einmal als oder Böhm. Beide Familiennamen kommen durch eigentümlichen und unerklärlichen Familiennamen vei Beinamen. fein eigen nennen muß. Meistens wird er es auf- Barthol. miller, Hänke und ein anderesmal als zehn Generationen hindurch im Teplitzer Bezirk geben, sich darüber den Kopf zu zerbrechen. Aber Barthol. Hänke, molitor( Müller) verzeichnet gefun- gleichzeitig vor. Auch die beiden Namen Meißner die moderne Namensforschung hat doch manches den. Den Familiennamen Müller haben jedoch seine und Meirner sind dasselbe, da der erste Namens­Seltsame aufgehellt, mancher sonderbare Name Nachkommen nicht mehr verwendet, aber der Name träger von Meißen stammte. Obwohl die Juden

fonnte gedeutet werden.

Ich will versuchen, das Dunkel um die Ent­

stehung unserer Familiennamen ein wenig zu lich­ten und das Rätsel zu offenbaren.

Hänke veränderte sich mit der Zeit teils in Henke ihre Familiennamen erst vor 150 bis 200 Jahren und in Hanke. bekamen, finden wir z. B. als Ausnahme im Jahre Ein zweites Beispiel: Im Jahre 1607 tam nach 1539 in Teplit den reichen Juden Mary. Auch die Budmantel ein Melchior mit seinem Weib Christina, Trägner saßen schon vor 400 Jahren in Wistris, und kaufte das Anwesen des Christoph Fischer um desgleichen die Aschenbrenner( damals Aschenbrüer Im 13. Jahrhundert gab es in Böhmen schon 118 Schock Meißner Groschen, gelegen am Ende des genannt) in Bihanten, die Sommer in Dreihunken, Ansiedlungen, die ziemlich viele Einwohner hatten. Dorfes. Er hatte fünf Kinder und bei den ersten die John in Jüdendorf, die Weiß in Weiskirchliß, Außer Prag z. B. Eger, Elbogen , Kaaden , Teplib, Eintragungen wird er als Melchior am Ende von die Rudolf in Tischau, die Walter in Eichwald, Aussig usw. Alle Bürger, Bauern, Handwerker und Zigmantl geführt, bei den späteren nur noch als welches beweist, daß die ersten Ansiedler den Wald Taglöhner hatten damals nur Taufnamen wie Nic- Melchior amende und zuletzt als Melchior Mende. rodeten und mit Verwalter nichts zu tun hatten. Los, Gunrat, Matel, Steffen, Jokoff, Endres, Han- Man ließ also das a einfach weg und der uns an- Auch die Sigmund gehörten zu den ersten Bewoh­muß, Bartl, Jorg, Ahmuß, Thomas, Merten usw. fangs so unerklärliche Familiennamen Mende hatte nern unserer Umgebung. Leider hat sich der Orts­Die Einwohner der Ortschaft kannten sich unterein- das Licht der Welt erblidt. name Budmantel so verändert, daß erst nach Ian­ander sehr gut und man kam mit nur einem Namen vollkommen aus. Doch die Bevölkerung wuchs und

Demel veränderte.

Hönig.

Ein drittes Beispiel: Um das Jahr 1390 tan- gem. Studium und bei Vergleich der alten Schreib­es kamen Fremde, die sich seßhaft machten. Bei den derte von Thüringen nach Eger ein Mann ein, arten tatsächlich ein Sigmund als Gründer von amtlichen Eintragungen kam man nun in Verlegen- namens Thomas. Von Kleiner Statur, ward er in Budmantel anzusprechen ist. Als Beweis der Ver­heit mit den zahlreichen Taufnamen, da ihre Aus- den Egerer Stadtbüchern als Thömaslein einge- änderung des Namens Sigmund dient der heutige wahl sowieso nicht groß war und Verwechslungen schrieben. Dem späteren Stadtschreiber mochte das Familiennamen Sigmantel. Leicht verständlich ist stattfanden. Man griff also zum schnellsten Mitte, Wort zu lang gewesen sein und er machte aus dem 3. B. Pihanken als Siedlung beim Hanke( früher man belegte die Familien mit Beinamen. Der Jorg Thömaslein ein Thömel, welches sich später in Hänte), Dreihunken als Siedlung der drei Brüder wurde eingetragen Jorg Smid, weil er von seinem Ein viertes Beispiel: In Tischau lebte um 1600 Broterwerb als Huf- und Wagenschmied lebte. Der Aßmuß war zugewandert von Zettlik, also hieß er ein Seyfried( aus dem Taufnamen Sigfried ent­fünftig Asmus Bettliber, Melcher, ein langer dür- standen), veränderte sich in einigen Jahren in Seh­rer Landsknecht , ward eingeschrieben als Melchior fert und zuletzt in Seifert.( Anfangs würde man Lang usw. Doch im Laufe der Jahrhunderte und glauben, der Mann habe mit Seife gehandelt.) durch den oftmaligen Wechsel der verschiedenen Amiz Um 1590 lebte in Tischau ein Peter Wunder­schreiber, änderten sich nun viele Familiennamen so, walt, woraus hervorgeht, daß wahrscheinlich sein mun unsere Familiennamen feste Formen angenom daß ihre ursprüngliche Form nicht wiederzuerken- Großvater unterhalb des Waldes wohnte. Er über- men und ein jeder muß vorlieb nehmen mit seinem nen ist. Außerdem war die Entstehung einzelner siedelte im Jahre 1599 nach Budmantel und flüch- Namen, ob er ihm nun gefällt oder nicht, er trägt Familiennamen auch noch kurz vor dem 30jährigen tete im Jahre 1623, als feindliche Reiter ihn mit ihn stets bei sich als sein zweites Jch. Krieg an Zufälligkeiten geknüpft. R. Bett!( Budmantel). dem Tode bedrohten, nach Teplik. Nach dem 30-|

Es gab bor 300 Jahren interessante Familiens namen, die heutzutage beinahe als ausgestorben gelten, wie Spanus, Judenfeind, Fensterrigel, Ja­mer, Laur, Trulle, Hirnlos, Herklok, Bruchlos, Bamfeller, Pfendensad, Hosendarsch, Kwatsch, Weks febrod, Weihrauch usw. Seit 300 Jahren haben

,, Wie man das macht?" heulte der Führer höhnisch, das können wir dir gleich zeigen! Ein kurzes Aufheulen des Rudels, und schon saßen die Wölfe den Deputierten am Nacken, rissen ihnen die Halsschlagader auf, und schlürften den hervor­quellenden Blutstrom gierig auf, bis die Armen in die Knie sackten und, verendend, sich langsam auf die Seite legten. Der Ochse aber, noch im Todeskampf den Boden mit der Schweifquaste schlagend, röchelte: ist- mir- für meinen Ochsen­verstand zu hoch!" Bezugsbedingungen: Bei Bustellung ins Haus oder bei Bezug durch die Poft monatlich Kč 16.-, vierteljährig Kč 48.-, halbjährig Kč 96.-, ganzjährig Kč 192.- Inserate werden laut Tarif billigst berechnet. Bei öfteren Einschaltungen Breisnachlaß Rüdstellung von Manuftripten erfolgt nur bei Einsendung der Retourmarken. Die Zeitungsfrantatur wurde von der Posts und Teles graphendirektion mit Erlaß Nr. 13.800/ VII/ 1930 bewilligt. Truderei: Orbis". Druds, Verlags- und Beitungs- A.- G., Prog.

,, Das

-

-

-

-

-