Seite 6

Trager Zeitung

Kommt zu unserer Volkssinggemeinde!

Unsere Deutsche Volfssinggemeinde in Prag nimmt nun nach den Sommermonaten ihre Tätig= feit wieder auf. Wir rufen alle, die gerne singen, die sich eine Freude bereiten und zugleich unserer Arbeiterbewegung einen Dienst erweisen wollen, auf, zu unserer Volkssinggemeinde zu kommen. Die deutsche Arbeiter- Sängerbewegung in dieser Zeit durch aktive Teilnahme zu fördern, das sollte allen, die es fönnen, eine Selbstverständlichkeit jein.

Unsere Voltsjinggemeinde pflegt insbeson dere Volkslieder, die Kampflieder der Arbeiterbewegung sowie den gemischten Chorgesang; die gesangstheore= tischen Unterweisungen tragen zur Verschöne rung der Stimmen und des Gesanges bei. Die fünstlerische und musikalische Leitung hat der be­fannte Musikpädagoge Genosse Edwin Janet i che f.

Genossinnen und Genossen! Kommt zu un­serer Volkssinggemeinde! Jeder, der gerne singt, wird bestimmt für den einen Abend in der Woche Zeit gewinnen.

Die Proben finden jeden Dienstag Abend im Hause der Typografická bejeda, in Prag II., Smečfa 27, linke Stiege, 5. Stock, statt.

Wir beginnen mit der ersten Probe des Frauen und Männerchors am Dienstag, dem 1. Oktober, pünktlich um acht Uhr abends. Wir ersuchen unsere Sangesgenossinnen und Sangesgenossen, in Freundes- und Bekannten freisen für unsere Volkssinggemeinde alle San­gesfreudigen zu werben. Gar manchem wird die ser eine Abend in der Woche bei fröhlichem Lernen unter Gleichgesinnten eine willkommene Ab­wechslung im Alltag sein.

Mit freiem Sängergruß:

Deutsche Volkssinggemeinde Brag. Theatergarten wird verbaut. Dieser Tage wurde die grundsätzliche Entscheidung über den Bau der Effektenbörse auf dem Grund des ehemaligen deut­schen Theatergartens getroffen. Das Offertverfahren wird in kürzester Zeit ausgeschrieben werden. Nach den bisherigen Kalkulationen dürfte der Bau 20 bis 25 Millionen Kč fosten.

Der deutsche Kindergarten in Kgl. Weinberge wird am 1. Oftober in der. Polská ul. 21 öffnet.

Kunst und Wissen

Emanuel Lift

er,

fang am Sonntag im Deutschen Theater in einer von Frit 3 weig liebevoll geleiteten Aufführung der Jüdin" den Kardinal. Verzeichnenswert, weir das Brager Bublifum bei dieser Gelegenheit einen Künſtler kennen lernte, dem heute neben Schaljapin und Andrésen unstreitig die Bassistenpalme gebührt. Seit Arimondi hat man einen solchen Kardinal nicht mehr gehört. Emanuel List prunkt mit der Fülle. Ausgeglichenheit und Weichheit eines zweieinhalb Oftaven umfassenden Basses, der in der tiefsten Tiefe an Orgelflang erinnert, in der Höhe den Neid Ihri­scher Baritone erwecken fönnte. Das Herrlichste aber an Emanuel List : der fast beispiellose Wohllaut, den er in jeden Ton, in jede seiner( kunstvoll, mit vor bildlicher Atemtechnik gesungenen) Phrasen zu legen vermag. Der berühmte Sänger wurde insbesondere nach dem ersten Aft, in dem er seine Kunst besonders hinreißend zur Geltung brachte, stürmisch gefeiert. Die anderen großen Partien der Oper waren wie im Vorjahre besetzt: mit ten Damen Pauly und Book, den Herren Fischer und Göllnik. Nur die Stadt Konstanz hatte einen neuen, gejanglic nichts weniger als repräsentativen Vertreter er­halten.

I. A.

"

gelangte, den neuen Titel ,, Operetten- Lustspiel" ge= geben. Aus musikalischen Gründen vermutlich, um

-

-

,, Sozialdemokrat"

Du, Vater hat eine Lampe gekauft- die leuchtet, sag' ich dir...

Was für eine ist's denn?

Eine Tungsram Doppelspirallampe; die gibt mehr Licht und verbraucht dabei nicht mehr Strom.

- Stimmt das auch?

Ja, der Lehrer hat's selbst erklärt; die Tungsram Doppelspirale macht's.

-

Tatsache?

-

Tatsache!

einem aus Schauspiel- und Operettenkräften zu Die Erstaufführung der neuen Operette war sammengestellten Ensemble anvertraut worden, das seine Aufgaben so gut es ging löste. Zu rühmen ist das flotte Zusammenspiel aller Darsteller, das der Spielleitung Martin E o st a 3 zu danken war, der auch die dürftige, aber durch raschen Bilderwechsel

Sport- Spiel- Körperpflege

DTJ- Kreis Prag gewinnt die Hazena- Meisterschaft

Dienstag, 24. September 1935. Nr. 223

fen der beiden endete diesmal wiederum mit dem Siege der Heimischen, und zwar 3: 0( 0: 0).

DSV Saaz gegen Teplitzer FK 3: 2( 0: 2). In Teplik lieferten sich die beiden Ligavereine ein Freundschaftsspiel, das die Saazer gewinnen fonnten.

Schiedsrichter f. p. Am Sonntag wurde im DFV- Nordgau ein Fußballspiel durch obigen lima stand vorzeitig beendet. In Rosenthal- Reichenberg spielten der heimische und ein Schreckensteiner Klub. Als es den Heimischen gelang, den Vorsprung- des Gegners aufzuholen, wurden die Gäste- Spieler un­gemütlich und der Schiedsrichter schloß zwei von ihnen aus. Das war dem Schreckensteiner Spieler Nahlovsky nicht recht und schlug dafür den Schieds­richter zusam.ien!

-

-

-

-

-

Sonstige Fußballergebnisse. Kolin: AFK gegen Nuselsky S 7: 0. Brür: DSK gegen K Dur 1: 0( 0: 0). Weipert : DFK Komotau gegen DEN 8: 0( 5: 0). Aussig : DFK gegen Turner SK 4: 2( 1: 1). 31in: Vienna Wien gegen Bata 4: 1( 1: 0). Iglau : Hana gegen DFV- Südostgau 4: 1( 3: 1). Proßniz: Hana gegen Brünn 4: 1( 4: 1). Mähr. Ostrau: DFV- Nordostgau gegen schlesischen Gau ( tschechisch) 5: 0( 2: 0). Preßburg : CSK gegen Vittoria Bilsen 3: 1( 1: 1). Wien : Admira gegen Sport­flub 4: 0, Rapid gegen FC Wien 3: 1, Austria gegen Wader 4: 0, Hakoah gegen Fav. SK 5: 1. Stod holm: Schweden gegen Norwegen 2: 0( 1: 0). Leichtathletisches Frauen- Meeting in Prag . Am Sonntag trug der bürgerliche Leichtathletik- Staats­

ausgezeichnete Inszenierung besorgt hatte, und sich Die Hazena- Meisterschaft des DTJ- Verbandes verband( Unie) mit dem Sofol- Verband einen Wett­überdies als nobler Darsteller und dezenter Sumo- wurde am Sonntag in Prag mit dem zweiten End- kampf der Frauen aus, den die Sokolinnen mit rist bewährte. In den Hauptrollen der Frischver- spiel zwischen den beiden Finalisten, der Kreis- 48:67 verloren. Von Bedeutung ist die Leistung Spiel und List Mach einer durch Schönheit. schlossen. Den Proßnizer Kreis vertrat die Mann- mit 13.40 Meter, welche damit auch einen neuen mählten entzückten Götz durch liebenswürdigstes mannschaften von Prag und Prosnis abge- im uge I stoßen der Athletin Befarova( Unie) Auch die spielfreudig gebotenen Leistungen Frau Schaft der DTJ Stefanau bei Olmüz, welche tschechoslowakischen Rekord schuf. Carpentiers und der Herren Du de f, ungewöhnlich rasch und zähe war. Der Kampf war Padlesak und Stadler find hervorzuhebe: 1. ziemlich ausgeglichen und nur die diesmal besser auf­Gesungen wurde in dieser Lustspiel- Operette auch; gelegten Stürmer der Prager entschieden das Match. von den einzigen Berufenen, Frl. Anny Cot y. Die erste Halbzeit endete 5: 3 und nach der Pause aber fast mit weniger Glück als von den anderen erzielten beide Teams je noch einen Treffer, so daß Unberufenen. Die Leitung des musikalischen Teiles der Endstand 6: 4 für die Prager Kreismannschaft der Aufführung, insofern davon bei dem höchst be lautete. scheidenen instrumentalen Begleitapparat Operette die Rede sein konnte, lag in den Händen Kapellmeister Frizz Rieger 3. Die Anteilnahme und der Beifall des Publikums an dem neuen Wert und für dieses waren mäßig. E. J.

dieser

Tschechoslowakei - Ungarn 0: 1( 0: 0)

-

Der Leichtathletik- Länderkampf Frankreich­Italien, der in Turin ausgetragen wurde, endete mit dem Siege der Italiener von 85:65 Punkten. Marathon- Meisterschaften. In Wien gelangte das österreichische Marathon zur Durchführung, wel ches der Wiener Tuschef in 2:46:32 Std. vor dem Prager Bena in 2:48:32 geivann. Im ungari schen Marathonlaufen siegte Galambos in 2:57:46. Der Länderkampf der Amateurboger der Tsche­ choslowakei und Ungarns , ausgetragen in Budapest , wurde von den Ungarn mit 10: 6 Punkten gewonnen. Spanien ", welches bei San Sebastian durchgeführt Das Autorennen um den Großen Preis von wurde, gewann Caracciola auf Mercedes- Benz in Rennen führte über eine Gesamtstrecke von 509,53

3: 09: 59.4 Std.( 164 Stundenkilometer). Das

Kilometer.

Mitteilungen aus dem Publikum. Vernachlässigen Sie Ihr Heim nicht. Die sorg­

In Budapest fand am Sonntag das zum Švehla- Pokal zählende Länderspiel Tschechoslowakei Liszt Jahr in Ungarn . Ungarn wird das Anden - gegen Ungarn statt. Die ungarische wie die tschecho­ken des großen Komponisten Franz Liszt durch eine slowakische Mannschaft zeigten keine besonderen Reihe von Feierlichkeiten ehren, die im Rahmen des Stürmerleistungen, so daß das ganze Spiel mit dem Liszt- Gedenkjahres vom 21. Oktober 1935 bis 22. fnappen Ergebnis eigentlich keine Ueberraschung be­Oftober 1936 werden veranstaltet werden. Den Auf- deutet. Vor der Pause hatten die Tschechoslowaken taft der Feiern bildet ein auf zwei Tage vorgese-| eine Reihe von Chancen, die vergeben werden; auch henes Eröffnungsfest. Im Anschluß daran wird das die Ungarn produzierten sich im Danebenschießen. Abgeordnetenhaus eine Festsizung abhalten. Eine Nach der Pause fiel in der 15. Minute der erste und Sizung der Franz- Liszt- Gesellschaft und die Fest- einzige Treffer für die Ungarn . Ein scharfer Schuß vorstellung des Budapester Opernhauses ergänzen des Flügelstürmers Marfos fing zwar der Tormann, same Hausfrau bemerkt sofort die etwaigen Fehler das Programm des ersten Tages. Im Rahmen der aber der Ball sprang ihm aus der Hand ins Nez Opernvorstellungen wird der Nächtliche Marsch" Die Ungarn erreichten darauf ein starkes Ueber­und der Mephisto- Walzer " als Pantomimenvor- gewicht, jedoch weitere Tore fonnten auch sie nicht stellung, sowie Teile der„ Elisabeth- Legende" auf- mehr erzielen. Mit einem 1: 0- Sieg endete das geführt. Am darauffolgenden Tage wird das Liszt - Spiel für die Ungarn , die damit die Tschechoslowakei Relief der Hauptstädtischen Redoute enthüllt, wäh- auf den vorletzten Plaz vor der Schweiz in Beleuchtung der Aufmerksamkeit der sorgsamen rend am Abend in der Hochschule für Musik eine der Europacup- Tabelle verweisen. Liszt - Gedenkfeier stattfindet. Diesen Eröffnungs­feierlichkeiten folgen dann in der Zeit vom 22. Of­tober 1935 bis 1. Mai 1936 Liszt- Feiern im gan­zen Lande. Im Mai nächsten Jahres soll in Bu­ dapeſt ein großangelegter Muſiffongreß stattfinden. Am 31. Juli, dem Todestage Franz Liszts, wird das Christus- Oratorium von einem Monstre- Orche ster aufgeführt und das Liszt - Denkmal vor der Hochschule für Musik enthüllt werden.

-

in der Wohnung und läßt sie auch gleich reparie­ten. Sie achtet auch auf den tadellosen Zustand der Wände, deren Malerei entsprechend oft erneuert wird. Es ist merkwürdig, aber wahr, daß die gute Hausfrau irgendwie entgeht. Vielleicht deshalb, weil jie beim Einkauf zwischen Glühlampe und Glüh lampe feinen Unterschied machen kann. Aeußerlich

Das einzige Ligaspiel fand in Kladno zwischen SK Na chod und SK sind nämlich alle Glühlampen gleich. Aber mit der I a d n o statt. Die Nachoder waren diesmal nicht Glühlampe wollen wir kein Metall und Glas, son­so glücklich wie in der vorjährigen Saison, wo sie dern Licht kaufen. Nun ist es gelungen, durch den die Kladnoer besiegen konnten. Diesmal war es bei den wichtigen gasgefüllten Typen verwendeten umgekehrt, obzwar die Nachoder bis zur Pause mit doppeltspiralisierten Glühfaden zu erreichen, daß 2: 1 in Führung lagen, denn Kladno schlug sie in die neuen Tungsram- Doppelspirallampen gegenüber der zweiten Halbzeit sicher und verdient und erzielte den älteren Glühlampen mit einfacher Spirale bei ein Endergebnis von 6: 2. Kladno hat damit einſt weilen die Spize der Tabelle besetzt, während Nachod gemeinsam mit Kolin die beiden letzten Pläße mit je einem erzielten Punkt aus vier Spielen inne

Ein Welttheaterkongres in Wien . Dem ,, Mor­sen" zufolge wird im nächsten Jahre in den Juli­festivochen in Wien der erste Welttheaterkongreß stattfinden. Er wird von Vertretern aller Theater­gebiete( Regisseuren, Kapellmeistern, Dekorateuren haben. etc.) beschickt werden. Im Rahmen des Kongresses ist auch eine große Theaterausstellung projektiert.

gleichem Stromverbrauch bis zu 20 Prozent mehr Licht ausstrahlen. Auf diesen neuen Doppelspiral­lampen nimmt die erste Stelle die Lichtbezeichnung

ein, und zwar in runden Ziffern in Defalumen ( 10 Lumen). Der Stromverbrauch( Watt) wird an Die Divisions- Meisterschaften der Glühlampe an zweiter Stelle angegeben. Die Das neue Abonnement wird für Neueintretende ab 27. September ausgegeben. Auf zahlreiche An- nahmen ihren gewohnten Fortgang. In der DF V- sorgsame Hausfrau fann an diesen beiden Bezeich­fragen wird mitgeteilt, daß die 50 prozenti- Division gab es eine Niederlage von 2: 0( 1: 0) nungen ersehen, von welchem Lichtwirkungsgrad und gen Begünstigungen für die Kleine Bühne für den Spizenreiter Warnsdorfer FK auf eigenem Stromverbrauch die Lampe ist. Sie wählt vorsorg­nur im Zusammenhang mit dem Abonnement des Platz durch die SpVg Bodenbach und in Reichenberg lich die wirtschaftliche Tungsram- Doppelspiral­Neuen Theaters erteilt werden. siegte der RFK über den Karlsbader FK nach einem lampe. gleichwertig geführten Kampf durch die schußsicheren Stürmer mit 6: 4( 1: 1).

rung, A 1.

-

-

Mittwoch, halb 8: Der Bettel­auf das Lustspiel hinweisen zu können, wo die Mu- student, B 1. Donnerstag, halb 8: Cosi fan fit fehlt, und aus literarischen Gründen, um sich auf tutte, 2. Freitag, balb 8: WUR, D2. die Operette auszureden, wenn etwa das Lustspiel Samstag, halb 8: Der Bettelstudent, C1. angezweifelt werden könnte. Daß Benazky vor allem Wochenspielplan der Kleinen Bühne. Heute, Meister des Chansons ist, merkt man seiner neuen Dienstag, 8: Der König mit dem Regen Operette sofort an; denn ihr Bestes bietet sie m schirm. Mittwoch, 84: Schule für einigen reizenden und pikanten Chansons. Im übri- Steuerzahler, volkstümliche Vorstellung. gen aber ist sie mit den muſikaliſchen Nummern Donnerstag, 8: Der König mit dem Regen­ebenso sparsam wie die modernen Tonfilme. Die chirm. - Freitag, 8: Der König mit dem tat, Uraufführung.

-

wenigen Chansons müssen ausreichen, die Musikbe- Regenschirm. Samstag, halb 8: Atten

Ligisten haben bisher aus vier Spielen nur drei

SK Petřin ge=

23-58

Der Unternehmer, der Bafa beschäftigte. Der

Gastspiel Toti dal Monte . Am 29. September findet im Deutschen Theater ein einmaliges Gast­spiel der weltberühmten Koloratursängerin Toti Die mittelböhmische Division hatte jezige Chef der Bafawerke, J. A. Bafa, kennt die Der König mit dem Regenschirm dal Monte und des italienischen Bartons ihre Ueberraschung in der Niederlage der Sechie Star Freuden und Sorgen der Arbeiter genau so gut wie Ralph Ben a ty, der erfolgreiche Wiener bone bill a" statt.( Abonn, aufgeh.) Sizplaze: Sparta Kladno mit 1: 4. Die Karliner ehemaligen Als er 16 Jahre alt war, arbeitete er schon als Luigi Montesanto in Rossinis„ Barbier lin, einer der Favoriten auf den ersten Plaz, durch sie sein älterer Bruder Thomas Bafa gekannt hatte. Chansonkomponist, hat seiner neuen Operette Der 15 bis 68 Kč. Verk. ab heute. König mit dem Regenschirm", die Sonntag abends Punkte erzielen können und figurieren auf dem zehn- Arbeiter in der Fremde. Nun kam in den letzten in der Kleinen Bühne zur Erstaufführung Seute, Dienstag, halb 8 Uhr: WU R, Erstauffüh ihre führende Mosition mit einem Siege von 6: 1 über aus Augsburg , wo er ungefähr 1000 Arbeiter be= Wochenspielplan des Neuen Deutschen Theaters. ten Plaz( 1) in der Tabelle. Vittoria Bizfov feitigte Tagen ein deutscher Schuhfabrikant, Herr Wessels Sparta Košič. Aus fünf Spielen noch keinen Punkt schäftigt, um sich die Stadt und die Werke anzu­buchen zu können ist bis jetzt CAFC beschieden, denn sehen, deren Chef sein früherer Arbeiter war. Ueber fie verlor auch gegen Slavoj VIII, und zw. 2: 3. feinen ehemaligen Arbeitnehmer erzählte er dem SK Nusle gewann gegen Union Bižkov 5: 2, Lissa Redakteur der Wochenschrift ,, Der Pionier", unter gegen Viktoria Nusle 4: 1 und Nuselsky SK schlug anderem folgendes: Das war im Jahre 1914. Da knapp Meteor VIII mit 4: 3. fiel mir in der Zwickerei ein großer, blonder Bursch Böhmen Land: Auch hier gab es eine Sensation", denn der CSK B.- Budweis wurde in auf, ein wiffer Arbeiter, wie man ihn immer brauz Karlsbad von der Slavia mit 2: 4 geschlagen. Das chen kann. Ich fragte den Meister, wer das sei.„ Das Derby" war die Begegnung SK Königgräb gegen ist ein Tscheche, Herr Wessels, und er heißt Bafa; dürfnisse der Hörer zu befriedigen. Alles andere an mein bester Zwider", antwortete der Meister. Dann SK Pardubiz, welches 3: 1 endete. musikalischen Hörgelegenheiten ist Phrasen- und wann gegen AFK Pardubiz hoch mit 6: 1, Bolaban war ich längere Zeit mit anderen Arbeiten beschäf= Füllarbeit eines sehr routinierten Musikhandwer­Nimburg und Jungbunzlauer SK spielten 2: 2, Stigt, so daß ich mehrere Monate nicht in die Wert­fers. Immerhin sei zugegeben, daß Benazky sein Rakonik schlug die Sněhaři Taus 4: 1 und SK No- statt fam. Und als ich eines Tages wieder hineinfah, Handwerk versteht und das, was er an wirklich schö­pisty blieb über SK Königinhof mit 5: 3 erfolgreich. Da war er fort. Es war das erste, was mir auffiel. nen Einfällen zu geben hat, in raffinierter Weise in ,, Wo ist denn dieser lange Tscheche?" fragte ich den die übrige trostlose musikalische Umgebung stellt. Bohemians jubilieren. Samstag und Sonntag Meister. Der ist weg, Herr Wessels, irgendwo in Benazky ist in dieser Operette auch sein eigener Freie Vereinigung sozialistischer Akademiker. trugen die Bohemians auf ihren Platz zwei Jubi einer anderen Fabrik."., Hm, hm, schade, schade, aus Tertdichter. Die Handlung des Stückes, das Dienstag, den 24. September, um 20 Uhr Mit- laumsspiele aus. Als erster Partner trat der DF dem Menschen hätte ich etwas gemacht." Und so oft im historischen Gewande übrigens eine gute zeitlofe gliederversammlung im Parteiheim, Na- an, welcher in einem beiderseits langweilig geführten ich dann in die Werkstatt kam, meinte der Meister: Spiel mit 2: 1( 0: 0) gewann. Am Sonntag war es nicht viel besser: Slavia trat mit einer sehr Ja, es geht alles, Herr Wessels, aber wissen Sie, bunten Mannschaft an und gewann, nachdem die dieser Tscheche, dieser Bafa, fehlt mir" Wirl befizer bis zur Bauſe mit 1: 0 in Führung ge- lich", lachte jetzt Herr Weſſels nach einundzwanzig legen waren, mit 3: 1. Jahren, der Schuhmacher, der vor 40 Jahren als DFC Prag verliert wieder in Gablonz . Es Selfmademan mit einem Arbeiter begonnen hatte gehört anscheinend schon zur Tradition, daß der- ,, ich hätte etwas aus ihm gemacht. Aber er ist DFC gegen BSK Gablonz verliert. Das Tref- schließlich auch so etwas geworden." Bezugsbedingungen: Bei Zustellung ins Haus oder bei Bezug durch die Bost monatlich Kč 16.-. vierteljährig Kč 48.-, halbjährig Kč 96. ganzjährig Ke 192.- Inserate werden laut Tarif billigst berechnet. Bei öfteren Einschaltungen Breisnachlaß. Rückstellung von Manuskripten erfolgt nur bei Einsendung der Retourmarken. Die Zeitungsfrantatur wurde vor der Posts und Tele arabbendirektion mit Erlak Nr. 13.800/ VII/ 1930 bewilligt. Truderei: Orbis" Druds Verlags- und Beitungs- A.- G.. Prog

Vereinsnachrichten

Satire im Sinne Offenbachs sein könnte, wenn es rodni tř. 4. sich auf eine gleich genial wißige ud schlagfertige Musik stüzen würde, ist ebenso belanglos wie sein Nur

Titel. Dar to biel fet gefagt, daß sie sich mehr der Verlanget überall

Augenblickskomik bedien als lustspielmäßiger Ge­samtführung, und vom Ehebett handelt, in das zwei Frischvermählte am Schlusse des dritten Aftes finden fönnen.

Volkszünder

-

-

-

-