Seite 6

Das Spanien der Bauern

Dörfer der Estramadure

Von Denise Moran

Eine Kommune in Estramadure zählt etiva 20.000 Einwohner. Im Zentrum, ein großer Ort, wo 5000 bis 6000 Kaufleute wohnen. Im c weiten Fläche, liegen

Umfreis, zeeinerida aus, das wir

fleine Hütten.

jetzt verlassen, und auch San Servan, wohin wir uns begeben. Sie liegen voneinander 30 bis 40

Stilometer entfernt.

Ganz junge, zartgrüne Aehren und hell­rosa Furchen. Eine wellenartige Steppe, wie ein Garten angelegt. Gereihte Oliven- und Feigenbäume, alles vom Blau der umliegenden Hügel umfreist. Zarte, gut gepflegte Landschaft, feine Farben und Licht. Der fruchtbarste Boden der Welt: Korn, Oliven, Wein- alljährlich auf demselben Feld und kein Dünger nötig! Die­jenigen aber, die diesen Boden bestellen, sterben vor Hunger.

Die Geschichte ihres Leidens führt in weit entfernte Zeiten zurück. Einst lagen viele Kleine Besitztümer um die herrschaftlichen Domänen herum. Die Kommunen besaßen Boden. Al­mählich bereicherten sich einige Bauern, indem sie wucherisch, gegen hundert Prozent, Saatkorn ver­borgten und ihre Nachbarn mit einer unerträg lichen Schuld belasteten und dann sich ihres Be­sizes bemächtigten.

Der Roboter

Mittwoch, 15. Juli 1936

Trager Zeitung

zu erstarren, sich zudend zu bewegen wie eine auf­gezogene Puppe. Der Mensch in der Auslage

Nr. 163

Kranke und Greise wurden von ihren Lagern, gerissen, um im Gefängnis zu sterben. Der Bür­germeister von Arroyau, ein angesehener Apothes fer, wurde beschuldigt, die Schlächterei angezün det zu haben. Er wurde festgenommen und ges schlagen. Die Kinder selbst waren empört: Gin Bunge lief nachts von zu Hause und kletterte bis zum Gefängnisfenster hoch: Sind Sie es, Fran Auf dem Wenzelsplay, Schaufenster neben als Mensch wäre er nicht interessant, aber da er cisko Garacia? Ist es wahr, daß Sie geschlagen Schaufenster, weibliche Puppen, zierlich und kolett eine Maschine mimt, erregt er sportliches Interesse. wurden"? Auf die bejahende Antwort, sagte er: in duftigen Sommerkleidern, ein wenig stelzfüßige Ein wunderbares Symbol unserer Zeit. Der Mensch ,, Ich hasse alles in dieser Welt." männliche Puppen in Sommeranzügen, Tennisdreß, selbst spielt die Maschine, sie ist sein Vorbild, er immer der gleiche lächelnde Typ junger Männer, selbst sucht Maschine zu werden. Inventar der Konfektionsgeschäfte. Vor einer Aus­Tage steht eine Schar schauluſtiger Menschen. Eine Puppe stelzt herein, wie von rüdwärts gestoßen, scheint das Gleichgewicht zu verlieren, wackelt mit den Armen, die Hände zittern ein wenig nach. Jest rollt die Puppe die Augen, starr, ein stereotypes Lächeln um den Mund, zuckt mit den Beinen, trampfhaft wie ein Epileptiker.

Gin Wte in fich ſpielt eine Puppe. Das Geficht mit Puder verklebt, die Augen ummalt, die Hände in. Gummihandschuhen, vollführt er seine Uebung, Maschine zu sein. Seine Teichte förperliche Uebung,

Jezt dreht sich die Puppe um, wadelnd wie­der, krampfhaft. Auf dem Rücken ist eine Tafel an gebracht: Wer über unseren Roboter nicht lacht, bekommt einen Anzug gratis!

nicht lachen, wenn der Mensch zur Puppe werden Ich schwöre, ich habe nicht gelacht. Ich kann muß, die Maschine mimen. Denn eigentlich wur­den Maschinen erfunden, daß sie den Menschen zum Menschen werden lassen.

Ich habe nicht gelacht. Ich werde mir morgen den Gratisanzug abholen. J. A.

Oftober 1984: Die Revolution. Selbstver: ständlich wäre Badajos mit vollem Herzen dabei Besuchet die Felsenstädte

Arbeit zu zahlen. Gut. Bei 55 Grad Size Unterdrückung begann. Es wurde verboten, ge­schlossen sie die Brunnen, die ihnen gehörten. Das Gesez hatte vorgesehen, daß man essen muß, aber nicht an das Trinten gedacht. 1933 neue Wahl. Die Grundbesitzer sind entschlossen, die Macht an sich zu reißen. Was sie dabei wagten, zeigt folgendes Beispiel. Der Marquis de la Encomienda stellte vor dem Wahllokal einen Tisch auf: Große Brote, Stücke Chorizo"-Wurst, Gläser und Flaschen Wein. Wer den Marquis Bettel nahm, bekam Brot, Wurst und ein Glas Bein. In anderen Orten Teisteten denselben Wekelsdorf und Adersbach Dienst einige Pesetas. Mehr brauchte man nicht, Weltberühmt als einzig dastehende Sandsteingebilde Die Naturdenkmäler zählen zu den beliebtesten Reise um Menschen zu verführen, die nichts zu essen hatten. Man beschuldigte die spanischen Frauen, daß sie„ rechts" wählten. Aber: Männer und Frauen wählten rechts, weil ihre Kinder Hunger litten! - Allmäh

Auf diese Weise wuchs der., Cazique" wie einst im zaristischen Rußland der Kulak heran. Der Reichtum gibt Einfluß und ermutige zum Wagnis. Eines Tages verschwanden die Grenz­pfeile der Gemeinden, und diese Felder gingen in die Hände der Reichen über. Die Millionen, die die Wohltätigkeit spendete, gingen denselben Weg. Eine Gemeinde zum Beiſpiel, die vor vier Jahrhunderten eine Domäne erbte, die den Kran­ten gewidmet werden sollte, hat niemals ein Stranfenbett gesehen. Die von den Notabeln ver­walteten Besitze wurden von diesen gestohlen. Von den 75.000 Pejetas, die das Pradomuseum für ein Bild bezahlte, blieb keine Spur. lich dehnten sich die großen Besiße aus und die fleinen verschwanden. Nur wenigen Familien gehört heute der ganze Boden und sie beziehen aus ihm ein Einkommen, das 10 bis 12 Millionen beträgt. Mancher dieser Reichen, die in Madrid und in Biarritz leben, hat das Land nie gesehen, von dem sein Lugus stammt. Ein Verwalter regiert es, und er ist für den Einheimischen ein Dieb mehr. Er frißt wie ein Schwein, säuft, jagt und vergewaltigt Mädchen.

Für diese wenigen Herren arbeitet die ge­samte Dorfbevölkerung, die Farmer, die Land

arbeiter.

"

Margarita wurde trotzdem in Badajos ge­wählt. Aber im Lande herrschte die Reaktion. Die Rechte der Bauern sanken. In ganz Spanien wurden über 10.000 Bauern ohne Entschädi­gung fristlos vertrieben. Die Zivilgarde tam, warf die Möbel, die Ziegen, die Kinder und die Schweine auf die Straße hinaus.

Zum Teufel! Familien, die den Boden seit mehr als 60 Jahre bestellten, die dort jeden Baum gepflanzt hatten, blieben ohne Mittel, ohne Ob­dach. Die Landarbeiter mußten mit gekreuzten Armen den 50.000 Portugiesen zuschauen, die in Estramadura zu ganz niedrigem Lohn die Erntearbeiten verrichteten. Der Taglohn ist auf Bejeta gefunken, dern Familie. Von Monat zu Moral on das Elend zu. Der Lohn wurde nicht mehr in Geld bezahlt, sondern in Bohnen und Brot, das man in Del tunkte. Die Arbeiter hatten nur ein Wahl täglich.

Frauen, trauernde Mütter umringen uns. Sie weinen in den Armen derjenigen, die sie liebt und versteht, die gekommen war, um an ihrer Seite zu kämpfen. Meine zwei Söhne zum Tode verurteilt, Margarita!" Meiner hingerichtet, Margarita!" ,, Ich habe in diesen geweint." Genossin, ein Zum- Tode- Verur­achtzehn Monaten mehr als mein ganzes Leben teilter grüßt Dich..."- Und dies ist vielleicht die ärgste Klage:., Mein Mann ist im Gefängnis, weil er zwei Eichäpfel gestohlen hatte, um sie zu effen" ( Deutsch von J. Ules.) Filme in Prager Lichtspielhäusern

-

Adria: Das letzte Hindernis". Jugendliche zus

dem Gran Chaco ". A.

-

Flora: Kas Gaumont: Das

-

gänglich.- Alfa:„ Das Lied der Liebe". Riepura. fallene Oliven zu sammeln oder andere Früchte. Avion: Sánosit". Való Bielit. 2. – Fénix: zu pflücken, wie es Gewohnheit war. Wer diesem Wie Frauen lieben". Sidney. A. Verbot nicht Folge leistete, auf den schossen die tharina, die Lezte". F. Gall. D. Wächter. Es gab Tote. Gras wurde gegessen, Geheimnis im Nachtexpreß". A.- Hollywood : Bad Street"( Seitengasse). A. Hvězda: Die Adler auch Eicheln. der Lüfte". Julis: Eine Nacht im Grandhotel". D. Kinema, B.- Th.: Journale, Grotesken, Res portagen. Koruna, Aktualitäten- Theater: Jours nale, Grotesfen. Lucerna: Wie Frauen lieben". A ,. Metro: Drei Männer im Schnee". A. affage:„ Marvsa". T.- Braha:„ Sturm über Alma: Die selige Grzel Ten3". Beseda: Schön ist die Liebe". D. Carlton: Spionagebüro Nr. 2." A. Illusion: Leichtsinnige Jugend". F. Lido II:„ Die Fe Louvre: itung der Verfluchten". Annabella. A. 3496 Liebeserivachen." Mačeska: Leichtsinnige Jus gend". F. Olympic: Solang du eine Mutter gewesen. Badajos wußte aber nichts von der hast." Rogy: Varieté." Annabella, H. Albers, Revolution. Das Land war noch immer grausam D. 1 Vejvodů: Schatten in der Tür." A. behandelt: Die Voltshäuser geschlossen. Verbot, nach Sonnenuntergang auf die Straßen zu gehen. Alle Jagdgewehre beschlagnahmt. Die sozialistischen Führer, die Gemeinderäte, verhaf­tet und durch Reaktionäre ersetzt. In den Ge­fängnissen Folterungen und Hinrichtungen. Was sie gelitten hatten, wird uns das gemar­terte Dorf, Arroyau de San Servan, berichten

zielen tausender Touristen.

Sommerfrischen- Herrlich angelegte Bäder- Hotels: Felsenstadt Adersbach- Eisenhammer, Wekelsdorf .

Prospekte durch die Felsenverwaltungen.

-

acht zum Tode Verurteilte! Wenn sie Marga­rita ansehen, drängt sich ihr ganzes Leiden auf die Lippen. Wie Kinder klagen sie ihrer Mutter das Leid, das man ihnen angetan hatte. Im großen Saal des Nathauses in den Ecken in tegententhe awei Blutflede: Der Gefangene Kopf an, die Knüppel schlugen auf seinen nadten Rüden. Mit jedem Schlag stieß der Kopf an die Wand und die wunde Stirn bedeckte die Mauer mit Blutflecken.

Wer waren diese Gefolterten? Diese wade= ren Menschen, die niemals das Gesetz verlegt Seit Juni 1934 steht das ganze Bauern hatten! Sie sind Sozialisten. Zwei von ihnen Spanien im Streit. In Badajos hatte die Bewe- sind noch heute im Krankenhaus, fünfzehn W Monate gung enorme Ausdehnung angenommen. Die nachher. Einige von ihnen werden Krüppel blei­Hausmädchen und die Wasserträger hielten mit. ben. Hier ist ein Mensch, der mit dreißig anderen Die Besizer boten bis 20 Pesetas pro Tag, nie- auf den Lastwagen gestellt und mit den anderen mand wollte annehmen. Der Streit aber, der in am Halse einen Riemen zusammengefesselt wurde. legalen Verhältnissen erklärt war, wurde von 90 Kilometer fuhren sie auf diese Weise, von Lerrour als illegal betrachtet: Landarbeit", Mérida bis Badajos. Jeder Stoß warf ſie aus sagte er, ist öffentlicher Dienst". Grausame| dem Gleichgewicht, der Riemen würgte sie. I

-

Bittor Staal und Hanfi Knoted in dem Film ,, Waldwinter".

K

hin tragend. Keine Polizei ist zu sehen. Die Mar-| eine Fürsorgerin aus Berlin , hat in Paris die Sorge seillaise

Blitzlichtaufnahmen felfaife ertönt. Sprechhöre rufen„ Nieder mit für 950 Emigrantenfinder übernommen. In dem

von Paris

Die Stadt

Vor 1931 schüßte sie kein Gefeß. Der Far­schuftete troß deni Achtstunden- Gesetz von Sonne bis Sonne ", und das Gesetz über Betriebsunfälle bezog sich nicht auf ihn. Bis 1914 war dieses Regime troß alledem noch erträglich. Der Bauer lebte miserabel, aber er lebte doch. Die Preis: steigerung bereicherte die Besizer. Sie begannen zu reisen, mit dem Reichtum wuchsen auch ihre Bedürfnisse. Immer wieder erhöhten sie die Pachtpreise, sie ließen aus dem Norden Schnit ter kommen, die, nachdem ihre Saisonarbeit zu Ende war, jeden Lohn als Gottesgnade ent­gegennahmen. Estramadure lernte in der Zeit voller Blüte die Arbeitslosigkeit kennen. Die Strise verschärfte sie. Die Besitzer, die ihre Pro: butte nicht los werden konnten, schränkten die Saat ein. Tausende von Hektar blieben unbe­stellt. Der schon sehr niedrige Taglohn rutschte noch tiefer hinab. Im Jahre 1931 war ein Land­arbeiter glücklich, wenn er für 12 bis 15 Stunden Blum", und so zieht der Trupp, geführt von halb- Warteraum sißen die Mütter mit den Kleinen. Das Arbeit 1 bis 12 Pesetas bekam. Die Konstis starken Zünglingen auf und ab. Zuerst ist das Büro Hanna Eisfelders ist nur ein Verschlag. Dort tuante tat ihr Bestes, um diesem Leiden zu helfen. Publifum in den Cafés teilnahmslos. Dann aber, empfängt sie und erzählt mir von ihrer Arbeit, wic Den Landarbeitern bewilligte sie Arbeitskontrakte, als die Marseillaise ertönt, erhebt sich ein Teil sie eines Tages von dem schrecklichen Elend der gemischte Gerichte, die den Lohn festsetzen sollten, tlatscht laut Beifall. Der andere bleibt teilnahmslos. Emigrantentinder gehört hat, und allein in einem und den Genuß des Gesetzes über Betriebsunfälle. Paris bleibt die Metropole der Welt. Mit un- So geht es eine Stunde, bis die Garde de mobile fleinen Bezirk 50 tranke hilfsbedürftige deutsche Das sogenannte Munizipalitätstermin"-Gesek widerstehlichem Zwang nimmt die Stadt den Be- erscheint. Dann sett wilde Flucht ein, die aber sofort Kinder fand. Damals entstand der Gedanke der verpflichtete die Besizer, keine fremden Arbeiter sucher gefangen. Erschüttert steht man vor der ewig aufhört, wenn die Polizei sich zurückzieht. Neue Assistance Medicale, die heute mit Schweizer und einzuführen, solange es in der betreffenden Ge- leuchtenden Flamme des soldat inconnu, blickt hin- Demonstration... Als um die fiebente Stunde ein amerikanischer Hilfe ausgestattet 950 Kinder be meinde einen Arbeitslosen gab. Ein zum Ge- unter über die Champs Elysées über die Nadel, di: Auto mit drei jungen Mädchen, die die Hand zum treut, davon 240 täglich ausspeist, den andern Ver­sez gewordenes Dekret verbot, die Farmer aus- ägyptische Säule, die Napoleon nach dem ägyptischen kommunistischen Gruß erheben, langsam die Champs pflegungszulagen gibt. In der Sprechstunde des zuweisen, außer für rückständige Miete. Die Feldzug heimbrachte, hinüber in dieTuilerien, wo sich Elysées durchfährt, stürzt sich nicht die Menge auf sie, Aerztes lerne ich, daß die Astistance Medicale eine Mieten wurden revidiert und sehr oft um 20 Paris anschickt, das Fest des Weines zu begehen. fondern ich höre mehrere Demonstranten: Donner- genaue Kontrolle des Gesundheitszustandes der Kin­bis 50 Prozent herabgesetzt. Diese Gesetzgebung| Einhundert Stände sind errichtet und verkünden die wetter, die sind aber tapfer." Vor dem Café Georg V. der durchführt und Maßnahmen ergreift, um das ist hauptsächlich dem Sozialistenführer Largo Produkte desLandes, den milden Sect nature, den her- ertönen Protestrufe gegen die Demonstranten. Ob- Gedeihen der Kinder zu garantieren. Eine Kranken­Caballero zu verdanken. Die Föderation der ben Bordeaux oder Vin rouge , das Nationalgetränt wohl diese in starker Mehrheit sind spielt sich fol- geschichte gibt über das Schicksal jedes Kindes und Landarbeiter Syndikate hatte ihrerseits eine der Franzosen . Vor der leuchtenden Fontäne dieBühne, gende Szene ab. Ettva 40 Demonstranten gehen auf meistens auch über die Erfolge des Eingreifens breite Propaganda unternommen. Fast überall auf der mit glanzvollem Lichteffekt ausgestattet das das Café au, man glaubt im nächsten Augenblid Kenntnis. Das Büro arbeitet aur selben Beit eifrig fand sie vorbereitete Geister: Die spanischen Ballett erscheint- aber es ist nicht das, was diese schon eine Schlägerei zu sehen, aber plötzlich bleiben an einer Busammenstellung eines Erholungstrans­Bauern sind seit langem Revolutionäre. Stadt einen lieb macht, es ist das Fluidum der Men- sie an der ersten Tischreihe stehen, und von hier aus portes der Kinder, die auf fünf bis sechs Wochen nach Schon während der Monarchie gab es viele schen, aus dem allein heraus verstanden werden kann, beginnt eine leidenschaftliche Diskussion mit dem der Schweiz sollen. Das geschieht alles in ruhiger Dörfer, die ihr Syndikat, ihr Volkshaus be- warum Paris durch die Erkenntnis von der Wirkung Gegner im Café. Nachdem der Argumente genug ge- und fachgemäßer Pflichterfüllung und in einem in­saßen. Die rote Fahne, die man uns entgegen- des Raumes das Prädikat der schönsten Stadt der wechselt sind, ziehen die jungen Leute ab. Das weib- nigen Kontakt von Fürsorger und Befürsorgten. trug, war 35 Jahre alt. Seit dieser Zeit tandi- Welt mit Recht trägt. Ob Notre Dame , ob Made- liche Element ist bei den Demonstrationen start ver- Sanna Eisfelder hat sich nicht nur die Herzen von dierten Sozialisten bei den Gemeindewahlen: Die laine, ob Pantheon , alles wirkt doppelt, dreifach schön treten. Ich sehe viele weißhaarige, heftig gestikulie- tausend Kindern erobert, auch die Eltern dieser Kin­Guardia Civil wachte darüber, daß sie nicht ge- durch seine Raumeinteilung. rende Frauen. der verehren sie als die Frau, die aus eigener Kraft wählt wurden. Margarita Nelten hatte gerade Licht in das Dunkel vieler Verzweifelter gebracht hat. bei solchen Wählern im Jahre 1931 63.000 Hier sehe ich einen einjährigen strahlend lachens Stimmen gegenüber den 21.000 des einzigen An dem strahlend heißen Sommertag sißen die Im 20. Arrandissement hängen nicht die Fahnen den Jungen, von dem mir Hanna Eisfelder sagt, Gegners, den alle reaktionären Parteien ihr ent- Pariser vor den Cafés, die ihre Stühle und Tische auf Weifung des Oberst de la Rocce. Hier wohnen daß er gar nicht eriftiere. Die Geschichte ist, wert, gegengestellt hatten, bekommen. Die Grund- ie nach Bedarf auf die Straße stellen, auf die Champs die Arbeiter, die Sieger des Wahlkampfes, hier hier erzählt zu werden. Die Mutter des Kindes floh besitzer blieben aber mächtig. Hatten sie denn Elysées . In den Bezirken der Rechten flattern die wohnt die Front populair. In einer der engen vor über zwei Jahren nach Paris , ihr Vater, Natio nicht zu ihren Diensten die Zivilgarde, die sie in Fahnen als Protest gegen die Auflösungsordre der Straßen, Victor Letalle, arbeitet eine Frau, deren nalsozialiſt, war gesonnen, die Tochter zurückzuholen. ihren Küchen bewirteten, und bewaffnete Haus- Ligen. Die Pariserinnen, mit blau- weiß- roten Blu- Name in der Geschichte sicher nicht so oft genannt die Tochter aber war in Paris verschollen. Sie lebte angeſtellte, die sie nicht bezahlten und die bar- men geſchmidt, zeigen fich auf der übenue de werben wirb, wie der von Generalen, aber deren illegal, weil sie den Vater fürchtete, und in biefen fuß herumliefen und, weil sie ihr Brot aßen, Wagram. Plötzlich zieht aus dieser Straße ein ettva Wert ein Martstein in der gegenwärtigen schnell atvei Jahren tam das Kind, das keinen Taufſchein ihnen verpflichtet zu sein dachten? Man zwang 200 Mann starter Demonstrationszug die Champs Tebigen Zeit bleiben wird, die über Technik und befibt, das nach den Geſeßen nicht eriſtiert. die Grundbesizer 5 Pesetas für acht Stunden Elysées herunter, die blau- weiß- rote Fahne vor sich Tempo oft die Menschen vergißt. Hanna Eisfelber, Kurt Randloff. Bezugsbedingungen: Bei Bustellung ins Haus oder bei Bezug durch di. Poſt monatlich Kč 16.—, viertelfährig Kč 48.- halljährte Kč 96.- ganzjährig Kč 192.-. Inserate werden laut Tarif billigst berechnet. Bei öfteren Einschaltungen Preisnachlaß. Rüdstellung von Manuskripten erfolgt nur bei Ginsendung der Retourmarten. Die Beitungsfrantatur wurde von der Posts und Teles. graphendirektion mit Erlaß Nr. 18.800/ VII/ 1980 bewilligt, Druderei: Orbis". Drud, Verlags und Beitungs- A.- G. Prag .

-

,, Nieder mit Blum"

-

Rinderhilfe in Baris

-