Nr. 206

Freitag, 4. September 1936

Leben und Kampf der Margaret Sanger Margaret Sanger

beschloß, einen entscheidenden Schritt zu tun: sie entfloh, seßte sich in den Zug, der sie nach Kanada brachte und fuhr von dort ohne Baß mit einem Schiff nach England.

Die Vorkämpferin für Geburtenregelung New York , Ende August. Präsident Roosevelt hat versprochen, er werde im Falle seiner Wiederwahl dafür sorgen, daß der beim Kongreß liegende Geseßentwurf über eine staatliche Geburtenrege I ung in USA schleunigst durchberaten und ange­nommen werde. Man muß nicht nur Amerikaner sein, um ermessen zu können, welchen ungeheuren Fortschritt in der Entwicklung der Menschheit das Problem der staatlichen Geburtenregelung dar­stellt ein Problem, das man vor wenigen Jahrzehnten weder in Amerika noch in Europa öffentlich behandeln konnte, ohne verhaftet und eingesperrt zu werden. Daß man heute in den USA soweit ist, das Problem öffentlich zu disku­tieren und staatlich zu regulieren und daß man auch in anderen Ländern fortschrittlich genug denkt und handelt, ist zum größten Teil einer ein zigen Frau zu verdanken, die dieser Tage ihren fünfzigsten Geburtstag feiert. Es ist Marga ret Sanger, geborene Higgins, das sechste Kind einer elfköpfigen armen New Yorker Familie.

-

Die Mutter Margaret Higgins ' starb mit 48 Jahren nach der Geburt des elften Kindes, völlig entträftet, Vater Higgins feierte dieser Tage in voller Frische seinen achtzigsten Geburtstag. Aber es waren nicht die Verhältnisse im Eltern­haus, die Miß Margaret auf ihre Idee brachte, ebwohl sie sich früh für die ärztliche Wissenschaft interessierte und sogar zu studieren begann. Als aber ihre Mutter starb, mußte sie das Studium aufgeben und wurde Kindermädchen. Sie war bei zahllosen Familien tätig und sah hier zum ersten­mal den Unterschied zwischen Müttern, die es sich Teisten konnten, Kinder nur dann in die Welt zu seßen, wenn es ihr gesundheitlicher Zustand er­laubte, und zwischen Müttern, die sich damit ruinierten, daß sie Jahr für Jahr Kinder ge= baren. Aber im Gegensatz zu hunderttausenden anderer Kindermädchen machte sie sich Gedanken über diese Tatsache.

wieder zu schließen, bekam sie 30 Tage Gefäng nis. Bevor man sie freilassen wollte, sollte sie ge­awungen werden, ihre Fingerabdrüde zu geben. Sie protestierte zwei Stunden lang und wehrte sich mit Händen und Füßen gegen zwei riesige Polizeibeamte, die sie dazu zwingen wollten. Schließlich mußte man sie freilassen.

Seite. 5

Ausweis für den Monat August

( Die erste Bahl bedeutet Parteifonds, die eingeklam­merte Wahlfonds.)

Bodenbach 3200( 800) Kč, Brünn 1920

( 480) Kč, Karlsbad : 4080( 1020) Kč, ä 3- mart: 80( 20) Kč, Pilsen Budweis: 1480 ( 370) Kč, Preßburg: 120( 30) Kč, Reichen berg: 640( 160) Kč, Sternberg: 2300( 540) Kč, Teplit- Saa 8: 2800( 700) Kč, Trop pau: 1080( 270) Kč.

Erst 1918 wurden die Verfolgungen gegen fie eingestellt, und Margaret Sangers ging auf Das war ein gewagtes Unternehmen, denn Reisen, zunächst nach Japan, wo man sie nicht während des Krieges ließ England niemanden hereinlassen wollte, bis es ihr gelang, zwei japa­ohne Paß an Land. Sie aber kam unangefochten nische Zeitungsbefizer für ihre Ideen zu inter­hindurch, blieb einige Monate in England und essieren. In Japan gründete sie dann die erste ning dann nach Holland, wo es bereits damals Geburtenregelungsklinik, heute, gibt es dort über staatliche Frauenkliniken gab, in denen man die fünfzig. Später fuhr sie nach Italien, und zwar Geburtenkontrolle ausübte. Im Haag wurde sie mit Hilfe eines gefälschten Passes. Sie und ihr Roosevelt die Gesamteinnahmen des am 30. Juni Schülerin des staatlichen Gesundheitsdienstes und Mann verteilten Flugblätter, Mussolini ließ sie 1937 endenden Haushaltsjahres auf 5 Milliar­vervollkommnete ihr Wissen über die Geburten zwar ausweisen, nichtsdestoweniger besitzt Italien den 665,839.000 Dollars. Die Gesamtausgaben regelung. heute eine Reihe von Kliniken nach dem Muster des laufenden Haushaltsjahres dürften sich auf Margaret Sangers. Im vorigen Jahr war sie in 7.762,835.000 Dollars belaufen. Roosevelt schätzt Indien, wo sie in neun Wochen 10.000 Kilometer den Bruttofehlbetrag auf 2.096,996.000 Dollars durchreiste und nicht weniger als 50 Kliniken und den reinen Fehlbetrag auf 1.516,996.000 gründete. Jezt ist sie in New York als Leiterin Dollars. bes Clinical Research Bureau". Nach der Sta­tistik ist in den letzten zehn Jahren nicht weniger als 55.000 Frauen allein in New York geholfen worden.

Um diese Zeit wurde ihr Mann, der in New ork zurückgeblieben war und Flugblätter ver­teilte, deren Text von seiner Frau stammte, ver­haftet. Daraufhin fuhr Margaret Sanger fofort zurück. In USA war der Boden inzwischen etwas günstiger geworden. Margaret Sanger schrieb cinen Brief an den Präsidenten Wilson, der von zwölf Professoren und Schriftstellern mit unter zeichnet war. Ihr Mann wurde freigelassen, die amerikanische Liga für Geburtenregelung wurde gegründet und Margaret Sanger einstimmig zur Präsidentin gewählt. Sie selbst gründete die erſte Geburtenregelungsklinik in Brooklyn, die bald tausende von Frauen aufsuchten.

Aber nun setzten neue Verfolgungen ein. Ein Teil der Preſſe fiel über Margaret Sanger her, es tam zu wütenden Interpellationen im Repräsentantenhaus, schließlich wurde sie wie derum verhaftet. Da sie sich weigerte, ihre Klinik

Noch intmer hat Margaret Sanger hier und da Anfeindungen zu erleiden, aber es sind nur noch Rückzugsgefechte. Nicht nur fast alle Aerzte, ſondern sogar die Kirche steht heute hinter ihr, und Zehntausende von Frauen verehren sie wie eine Heilige. Bald wird die Geburtenkontrolle ge­feßlich festgelegt sein, zwanzig Jahre hat Mar­paret Sanger gekämpft. Aber sie hat gesiegt, ein Sieg, der mehr wert ist, als die meisten anderen, über die heutzutage berichtet wird.

George Sullivan.

Volkswirtschaft und Sozialpolitik

Wirtschaftsabkommen mit Italien

Ausland

von Artikeln aus der englischen Fachzeitschrift

Staaten befaßt. Großbritannien hatte vor dem

Franco auch gegen die Juden! Aus Marokko kommen Nachrichten über die Lage der Juden in der spanischen Marokko- Zone. Danach haben die Behörden der Rebellen beschlossen, mit brutaler Strenge gegen die jüdischen Gemeinden vorzuge= hen. Das große Haus des jüdischen Klubs von Tetuan iſt militärisch besetzt worden. Die jüdische Gemeinde dieser Stadt mußte bei einer Bank in Tanger eine beträchtliche Anleihe aufnehmen, um die ihr auferlegte und in englischem Goldgeld zut. zahlende Kontribution erlegen zu können. Die Ju den in El Kfar, Larache und Melilla wurden ebenfalls mit einer Zwangskontribution belegt und sehen sich genötigt, ihre gesamten Schmuck­sachen und ihre sonstige Habe zu veräußern, um den Forderungen der Rebellen nachzukommen. Das Wettrüsten in der Luft. Unter diesem In den Jahren 1933 und 1934 war dem Titel veröffentlicht Rittmeister Deßen in der nach die Handelsbilanz zuungunsten unseres Staates recht erheblich passiv. Im vorigen Jahre" Deutschen Wehr“ einen Artikel, der sich auf Grund ergab sich infolge der Einfuhrbeschränkungen und einer nur wenig verminderten Ausfuhr ein Af-" Army, Navy and Airforce Gazette" mit einer tivum. Unter den aus unserem Lande nach Ita- eberſicht über die Luftstreitkräfte der einzelnen lien früher zur Ausfuhr gekommenen Waren ha- Sahre 1935 im ganzen 1020 Flugzeuge, von denen ben die der Erzeugniſſe der Fertigwareninduſtrie 498( 43 Staffeln) der Verteidigung der britischen einen hervorragenden Plas eingenommen. Durch Inseln dienten. Im Juni 1935 wurde beschlossen, das neue Abkommen wird ihre Bedeutung in dem die Bahl der Flugkräfte bedeutend zu erhöhen. Biz neu aufgenommenen tschechoslowakisch italie- zum März 1937 sollen 71 neue Staffeln aufgestellt, nischen Handelsverkehr etwas eingeschränkt. Zwar 31 neue Flugpläge gebaut und die Zahl des Per­sollen die tschechoslowakischen Exporte wieder den jonals um 20.000 Mann vermehrt werden. Da­Umfang jener aus dem Salur bie Einfüht bon, també auf 1500 önnen, aber Italien In den nach mehreren Seiten zugleich ge Rohstoffen und Halbfertigfabrikaten bestimmte angeblich 1180 Flugzeuge. In Frankreich wurde im führten Verhandlungen hat Italien geschickt ver- Vorteile ausbedungen, während es die Einfuhr Jahre 1985 für das Flugwesen ein Kredit von standen, die Staaten gegeneinander auszuspies von Fertigwaren aus unserem Staate kontingen- 1800 Millionen Franken gewährt; mit Anfang 1937 len, und dadurch für sich die größtmöglichsten tiert hat. wird Frankreich 3000 moderne Flugzeuge, haupts Vorteile herauszuholen. Die Beratungen waren An dem Wirtschaftsabkommen ist weiter sächlich schwere Bombardierungsflugzeuge haben. eben deswegen recht schwierig. Aber am Ende ist wichtig, daß Italien das Recht erhält, ein Drit- Für SSSN führt der Autor 3000 Flugzeuge an; doch auch mit der Tſchechoslowakei das ange- tel mehr Waren in die Tſchechoslowakei zu lie- bis 1937 ſollen weitere 1060 Flugzeuge aufgeſtellt, strebte Wirtschaftsabkommen vereinbart worden. fern, als diese nach Italien ausführt. Mit diesem werden. Japan hatte Ende 1933 1140 Maschinen. Für die beiden Länder ist der gegenseitige überschießenden Betrag soll die alte Clearing- die um weitere 300 vermehrt werden sollten. Man Außenhandel in der gesamten Außenhandels- spiße, die über 40 Millionen Kč beträgt, abge- denkt aber auch an die Erhöhung der Zahl der Ma­hilanz von nicht geringer Bedeutung. Die Tiche- deckt werden. Außer dem festgelegten Umfang find rineflugzeuge; in allernächster Zukunft wird Japan choslowakei z. B. hat in den letzten Jahren mehr noch Privatkompensationen im Verhältnis von fünf Flugzeugmutterschiffe haben. USA wird, dem als 4 Prozent ihrer Einfuhr aus Italien bezo- 1: 1 vorgesehen. Artikel zufolge, bis zum Jahre 1938 3000 moderne qen. Der italienische Anteil an der Ausfuhr der Flugzeuge aufgestellt haben. Die Marine wird über Tschechoslowakei betrug über 8 Prozent. Seit 1910 besondere Maschinen verfügen. Italien harre 1933 entwickelte sich die Einfuhr aus und die zu Beginn 1935 1500 Flugzeuge; ihre Zahl wurde Ausfuhr nach Italien so: bis heute sicherlich auf 2000 erhöht. Von den klei nen mitteleuropäischen Staaten schätzen die englis schen Quellen die Stärke des tschechoslowakischen Flugwesens auf ungefähr dieselbe Höhe wie die bri­tische. Ueber die Höhe der deutschen Luftstreitkräfte.. schweigt sich das Blatt naturgemäß aus.

Sie heiratete einen Schriftsteller William Sanger und erwartete, es war im Jahre 1911, Infolge der Sanktionsmaßnahmen des Völ­ein Kind. Da wurde festgestellt, daß sie tuberkulös ferbundes sind seinerzeit auch die geordneten sei. Man brachte sie in ein Sanatorium, wo sie Handelsbeziehungen zwischen der Tschechoslowa­zufällig ein Geſpräch zweier Schweſtern belauschte, tei und Italien unterbrochen worden. Nach der aus dem hervorging, daß man sie aufgab. Sie Aufhebung dieser durch verspätetes Infraftseßen aber biß die Zähne zuſammen, flüsterte„ Ich will und durch vielerlei Ausnahmen unwirksam ge­nicht sterben", stahl sich aus dem Sanatorium machten Maßnahmen seßte ein Wettrennen der und fuhr nach New York zurück, wo sie sich, die Staaten ein, um Italien wieder als Handels­nächſten ſechs Jahre, mehr tot als lebendig, einem partner zu erobern. Seit etlichen Wochen sind Armendoktor zur Verfügung stellte, Tag und von einer tschechoslowakischen Delegation in Rom Nacht auf den Beinen war und allmählich auch Verhandlungen zum Abschluß eines neuen en Bir Bekanntschaft mit den ärztlichen Antikonzeptions- schaftsabkommens geführt worden. mitteln machte. Allerdings erfuhr sie es nicht von amerikaniſchen Aerzten, wohl aber machte sie die Bekanntschaft eines französischen Arztes, der, ihre unge! vöhnliche Energie bewundernd, sie zu einer Reise nach Paris einlud. Dort erfuhr sie, was sie wissen wollte.

Nach New York zurückgekehrt, stand ihr Plan fest. Sie sprach mit amerikanischen Aerzten, aber diese erklärten, sie könnten ihr nicht helfen, denn die Geburtenregelung sei gesetzwidrig. Einige Frauenorganisationen, an die sich Mar­ garet Sanger wendete, wiesen ihr empört die Tür. Da gründete sie eine Zeitschrift, betitelt The Woman Rebel", aber die Post weigerte sich gleich von der ersten Nummer an, die Zeit­schrift zum Versand zu bringen; Mrs. Sanger wurde angezeigt und hatte sich, im September 1914, vor dem Gericht zu verantworten. Die Ver­handlung dauerte zwei Tage, das Urteil sollte am dritten gefällt werden. Margaret Sanger erbat eine längere Frist, um ihre Verteidigungsrede vorzubereiten, man verweigerte ihr diese Frist,

Moskau lernt tanzen

Von Leonid Lentsch( Moskau)

Die tugendhaften Geschäftsführer in den asfetischen Litewkas haben den sogenannten west­lichen Tanz lange nicht in die Gewerkschaftsklubs hineinlassen wollen. Aeußerstenfalls gaben sie zu, daß man die im allgemeinen unbekannte Car­

Ginfubr Ausfuhr

1988 1984 1935

in Millionen Kč 248,2 163,4 256.7 213,2 187,7. 203,1

ihreiberin breht das Pathephon auf, der Staub in

erhebt sich in Säulen und dichten Wolken, und so geht es bis die im Schweiße ihres Angesichts sich unterhaltenden Beamten endlich wieder an ihre Arbeit gehen müssen.

Jahre 1934 annehmen

Das Abtommen gilt bis zum 31. Dezember 1986. Bis dahin sollen neue Verhandlungen zum Abschluß eines endgültigen Handelsvertrages geführt haben.

-

Amerikanisches Budgetbefizit 1.5 Milliar den. In der vom Schabamt Dienstag Abend un­erwartet ausgegebenen Haushaltsübersicht schätzt

mit einem mißbilligenden Blick von oben bis

"

unten und öffnet unwillig die Tür. Ich betrete den Saal, wo die Dressur der künftigen Preistän­zer bereits vor sich geht, und ſette mich ſtill ab­seits. Ein blonder, junger Mann im grauen An­Eine der Folgen dieser Zustände ist, daß die zug und schmußigweißen Schuhen steht mitten im privaten und halbprivaten Tanzschulen sich in der Saal. Er hat den rechten Fuß einen Schritt zu lebten Zeit wie Pilze nach einem Regen vermehrt rückgestellt und schreit seiner Gemeinde in einem haben. Flinte junge Männer mit gut pomadisier- Feldwebelton zu: Welches Vein habe ich zurück­magnole fanze. Aber auch die nicht in den tiden ten Scheiteln und bleiche Mädchen, die wer weiß gestellt?"- Das rechte. Nein, das linke. Das räumen, sondern irgendwo auf einem öffentlichen Blaz. Und nur unter der Bedingung, daß jeder von wem plößlich mit den Titeln von Assistenten, linte. Das rechte!" brummen geichzeitig die fünf­Tanzende ein Fähnlein mit irgendeiner organi- Tänze belehnt wurden, unterrichten nun die Lern- tlärt der junge Mann." Fangen wir von neuem Laureaten und sogar Professoren der westlichen tigen Tanzmeister.„ Schlecht. Sehr schlecht", er­sierenden Losung in der Hand halte. Den Tanz, den man einfach deshalb tanzen wollte, weil einem bedürftigen, wobei sie ihnen bisweilen vor allem an. Welches Bein ist das?" fröhlich zumute war, haben die tugendhaften beibringen. Wer sind sie denn, diese jungen Leute? Unter ihnen gibt es schon ältere mit ehrwürdigem schlechten Geschmack und noch schlechtere Manieren Dann beginnt die Dressur der ,, Damen". Theoretiker bedingungslos untersagt. Der Tanz. auch der Tanz, mußte irgendwohin rufen, etwas Wer eigentlich hat ihnen das Recht gegeben, Grau in der Frisur. Sie sind noch unsicherer als organisieren und sogar festigen. Die Jugend ant- andere zu unterrichten? In Kislowodſt betätigte die jungen, verwechseln links und rechts in einem wortete darauf damit, daß sie die westlichen sich längere Zeit als Tanzprofeſſor ein ehemaliger fort und bewegen sich so, als wäre der Fußboden Tänze" eben zu Hause, bei zugezogenen Rolleaus Monteur, der mit seinen Unterrichtsstunden vier gar kein Fußboden, sondern ein dünnes Eis, das bis fünfmal mehr verdiente als mit der Montage. gleich durchbrechen muß. Das gehört jest allerdings alles der Ver- Und in Rostow brachte den Wünschenden die ,, Kul­tur des Westtanzes" ein ehemaliger Friseur bei, gangenheit an. Es iſt ſozusagen Plusquam per- ber in seinem Beruf Schiffbruch gelitten hatte. ferttum geworden. Die astetischen Theoretiker er­öffnen jezt als erste die von den Verbänden ver- Darüber hat manches in den Zeitungen gestanden.

tanzte.

Und wie

nebt e

es damit in Mostau?

"

Mein Erscheinen wird bemerkt. Der Blonde

-

-

fest eine Pause ein und geht drohend auf mich zu. Was tun Sie hier, Genosse?" Ich schaue Buschauen gibt es hier bei uns nicht. anstalteten Bälle, Militärkapellen spielen Fox und Hier wird getanzt." Ich möchte zuerst Ihre Blues in den Parts der Peripherie, und es kommt der Kirowstraße hängt am Hause Nr. 41 Methode tennenlernen und werde mich dann spä­nicht selten vor, daß der erste Stachanowmann im ein großes farbiges Platat. Es tündet an, daß an ter in der Buchhaltung anmelden." Er wird Betrieb auch durchaus nicht der leste Tänzer des der Speisehalle Nr. 28 ein Studio westlicher freundlicher.„ Schön... Obwohl... Bei uns ist Umkreises ist. Es gibt sogar schon Uebertreibun- Tänze eröffnet worden sei. In zehn Stunden fön- bas Ruschauen verboten. Er geht unzufrieden gen, denn ohne Uebertreibungen tommt man ja bei nen Lernbegierige sechs Tänze erlernen: Duin- fort und sieht den zudringlichen Besucher miß­uns nicht aus. Man behauptet, daß hie und dort stepp, Twostepp, Blues, Tange usw. Anmeldungen trauisch an. Hält er mich vielleicht für einen Kon auch in Büros und auf Aemtern getanzt wird. werden in der Buchhaltung angenommen. furrenten, der nur hingesprungen ist, um ihm die Und sogar schon während der Mittagspause. Ich orientierte mich nach dem säuerlichen Schüler abspenstig zu machen? Ernste Bürodiener und Sturiere werfen rasch alle Geruch einer Kohlsuppe und finde so die Speise- Der Unterricht beginnt von neuem. Es ist Besucher hinaus, die im Dienst älteste Maschinen- halle Nr. 28. Eine junge Pußfrau mustert mich ein ziemlich trauriger Anbid. Die dritte Unters

"

allein im Mutters

die Flußenwärtig. hat. England

richtsstunde. Was will man schon? Die nicht fol­

gentvollendenden Beine schleppen sich hölzern da= hin, die verschwißte Stirn und der Nacken glän­zen bedrückend, die ausgestreckten Arme scheinen

einen Strampf bekommen zu haben und erinnern an Stöcke. Und es ist kaum anzunehmen, daß die fünftigen Preistänzer die ſechs Tänze in zehn Stunden erfassen werden.

Den blonden, jungen Mann im grauen An­zug ſcheint es indeſſen wenig zu beunruhigen. Cr faust schneidig mit seiner Assistentin durch den mondäne Worte wie: Jest zeige ich Ihnen einen Saa und ruft dabei anziehende, ja verlockende, Zickzack", dann einen Halbdreher und gleich darauf einen Walzer. Passen Sie auf" Was hat er für Sorgen, der blonde junge Mann? Er macht seine zehn Stunden ab, bekommt von jedem Teilnehmer 50 Stubel und auf Wie­dersehen! Sie sind bereits ausgebildet!" Und wer noch mehr lernen will, wer noch nicht ſicher ist der melde sich für weitere zehn Stunden an. Die junge Aufräumefrau bittet mich nicht

-

ſehr höflich, den Raum zu verlassen. Die Aermite wird wohl dafür, daß sie mich hineingelassen hat, einen Anschnauzer bekommen. Ich gehe also.

So lernt Moskau tanzen. Die Menschen wollen sich von der unangenehmen Gebundenheit ihrer Bewegungen befreien. Sie wollen das in der Jugend Versäumte nachholen und den geheimen Rhythmus des Tanzes erfassen. Es ist nichts Schimmes dabei. Aber warum sind sie denn solch blonden, jungen Leuten in schmutzigen Halb­schuhen ausgeliefert, die ihnen die Manieren und die Grazie von Vorkriegsmilitärschreibern bei­bringen?

( Uebersett aus einer Moskauer Zeitschrift:)