Seite 6

BEI RAUHEM, UNBESTÄNDIGEM WETTER SCHÜTZT

MARSMALZ

VOR ERKÄLTUNGSKRANKHEITEN.

NUR ECHT MIT DER PRÄGUNG.MARS"

MARS

Freitag, 25. Dezember 1936

wird von dem Schauspieler Hu- Pin gespielt und

ift in chineſiſcher Auffaffung ein durch europäische Spori- Spiel- Körperpflege

Einflüsse verderbter Sleinstadtheld. Mitten in den chinesischen   Dialog, der sich ziemlich streng an den Gogolfchen Tert hält, sind falsch ausgespro= chene englische   Worte eingefügt, und die chineji­schen Zuschauer fassen das Ganze mehr als eine Parodie auf europäische   Bildung und auf die Großmannssucht ihrer europäisierten Landsleute auf. Der Film ist vor furzem in Moskau   gezeigt

Ein Weihnachtsmärchenben, wobei die russische   Stritit den unzweifel

Von Selma Lagerlöf  

Dieses Märchen ist schon älteren Datums, wurde aber bisher nicht in deutscher Sprache veröffentlicht.

Das Kind wurde kurz vor dem Fest geboren. Am Heilgen Abend saß die Mutter vor der Wiege, schaufelte sie langsam hin und her und hörte dem Heulen des draußen tobenden Sturms zu. Si dachte über ihr Leben nach und über die Zukunft ihres Sohnes, der sorglos und ruhig in der Wiege schlief. Was erwartete ihn im Leben? Was würde er einmal werden?...

Im Kamin brannte das Feuer nieder.. Als es aber zwölf schlug, erschien, aus dem erlöschen den Feuer steigend, eine Fee und sagte zu der Putter:

„ Alljährlich erfülle ich in dieser Nacht jemands Wünsche. Bitte mich um was du willst. Es soll dir alles gewährt werden."

Die Frau erwiderte:„ Mach, daß mein Sohn gesund, kräftig und glücklich wird."

Und die Fee sagte:„ Ich verspreche dir, daß dein Sohn gesund, fräftig und glücklich wird."

„ Und kannst du auch machen, daß er reicher wird als alle Menschen in Schweden  ?"

„ Ich verspreche auch das: dein Sohn wird reicher als sonst jemand in ganz Schweden  ."

„ Es wäre gut, wenn er das schönste Mädchen der Stadt zur Frau bekäme."

„ Gewährt. Niemand wird eine Frau haben, die schöner ist."

" Und dann möchte ich noch, daß er nie weinen muß."

Darauf schwieg die Fee und senkte den Kopf. „ Warum schweigst du denn?" fragte die Mutter. Du sagtest doch, ich könnte bitten, wor­im ich will..."

„ Ja. Aber verlange nicht Unmögliches. Man fann nicht leben, ohne weinen zu müssen..."

Ungeduldig unterbrach die Mutter:" Ich will aber! Ich will, daß mein Sohn nie weint. Du mußt mir diesen Wunsch erfüllen!"

· Die Fee sentte den Kopf noch tiefer. Was ist also?" rief die Mutter.„ Du willst nicht? Dann hast du ja anfangs gelogen.. ..Ueberleg es dir genau, liebe Frau..." begann die Fee.

Aber die Mutter unterbrach von neuem:„ Ich brauche nicht zu überlegen. Ich weiß, um was ich bitte. Ich habe selber zu viele Tränen vergos­sen, um für meinen Sohn nicht ein Leben ohne Tränen verlangen zu müssen."

haft vorhandenen künstlerischen Wert des inter essanten chinesischen   Versuchs einstimmig aner fannte.

Trager Zeitung

Passende Weihnachtsgeschenke

Einmal, als ich um die Weihnachtszeit durch die Prager   Gassen schlenderte, die die Altstadt mit der Neustadt verbinden, sah ich im Schatten einer der vielen Buden, die allerhand knusprige und glitzernde Dinge feilboten, einen armen slowati­schen Rastelvinder, der am Straßenrand hockte und trübselig auf sein vor ihm liegendes kleines Warenlager starrte. Vielleicht mag er sich den Kopf darüber zerbrochen haben, warin gerade seine Erzeugnisse keine Käufer anlockten. Aller­dings hatte er bloß- Mauſefallen anzubieten.

Und doch: warum sollen Mauſefallen keine passenden Weihnachtsgeschenke sein? Warum ge­rade Mauſefallen nicht, wo heutigentags noch weit seltsamere Dinge als„ passende Weihnachts­geschenke" angesehen werden.

Die Gemeindevorstehung einer kleinen unga­rischen Stadt überraschte ihre Angestellten dieser Tage mit der Eröffnung, daß sie, die Angestellten, im heurigen Jahre an Stelle des bisher üblichen Weihnachtsgeldes Weihnachtsgeschenke erhalten werden, und zwar- Gasmasken.

Was neben solch„ passendem Weihnachts­geschenk" am Gabentisch eventuell noch fehlt, weiß hinwiederum ein Wiener   Geschäftsmann, der sich heuer entschlossen hat, auch in sein Schaufenster

Nass

Kalt.

Arbeitsplan 1937 des Aruk

Feber: Wintersport- Olympiade der SASI in Johannisbad( 18. bis 21.)- Bundeslehrgang für Techniker in Mähren  - Schlesien  . Technische Schuler. der Streife 1 bis 5.

-

März: Bundestag in Teplitz- Schönau  ( 27., 28. und 29.).

-

April: Bundeskurs für Kreisrastaleiter un Konferenz. Bezirks- bzw. Kreiskurse für Rasta. Juli: Teilnahme am Reichstreffen der NW in Aussig  . 25. Juli bis 1. August: 3. Arbeiter­Olympiade in Antwerpen  .

-

August: Bundes- Radballmeisterschaft( Trau­ tenau   oder Reichenberg). Jubiläumsrennen und Mannschaftsfahren Komotau- Tetschen  .

-

Die Kreismeisterschaften in allen Radsport­Bewerben finden 1937 nicht statt. Dieses Jahr soll den Vereinen für Veranstaltungen vollkommen frei gegeben werden.

Falsche Musik

Die Pressestelle der RSJ in Prag   hat in ihren Veröffentlichungen neuerdings einen Ton angeschla= gen, der keineswegs der Einheit des Arbeitersports dient. Schon die Ueberschriften dieser Aeußerungen sind interessant, z. B.:„ SASI gegen eine gemein­same Aktion zugunsten der spanischen   Freiheitskämp fer". Dabei muß dem Schriftleiter der RSJ- Pres­festelle sicher bekannt sein ,, was gerade die SASI­Verbände für die spanischen   Freiheitskämpfer tun. Auf diesem Gebiete sind Taten besser als viele Worte.

In der letzten„ Arbeiter- Turn- und Sportzei­tung" des Atus finden wir einen Artikel, der das Vorgehen der kommunistischen   Presseleiter entspre= chend behandelt. Wir glauben. daß Beltungspolemi­fen nicht das Um und Auf der Arbeitersportbewegung find, sondern daß die Organisationsarbeit wesentlich wichtiger ist. Es scheint aber, daß auf der anderen

NIVEA CREME

eine jener Tafeln zu stellen, auf denen zu lesen steht: Passende Weihnachtsgeschenke." Was rund Da erwiderte die Fee leiſe:„ Dein Wunsch um diese Tafel in neschmackvoller Anordnung zu sehen ist, sind Grabsteine...

wird erfüllt."

Und mit diesen Worten verschwand sie. Vor dem Erlöschen flammte das Feuer im Kamin noch einmal grell auf. Die Mutter wandte sich ab und bengte sich über die Wiege. Da sah sie, daß ihr Mind tot war.

Es brauchte nie wieder zu weinen. ( Deutsch   von Gregor Jarcho.)

-

Ernst Ma che f.

gegen spröde Haut.

64

Seite die öffentliche Polemit die Hauptsache und die Organisationsarbeit Nebensache ist.

Gasan

WASCHPULVER

Mr. 300

alibewährt

Serpentinfoap

Engelseife

Wünsche A. G.,

Schrockenstein.

gegenüber diesem Amte eingestellt. Wenn sich im heutigen Deutschland   iemand erlaubt, der Nazi­Obrigkeit nicht zu zahlen, so ist dies gleichbedeuten damit, daß er gänzlich dem Ruin preisgegeben ist und daß ihn sehr unliebsame Dinge erwarten.

In dieser erbarmungswürdigen Situation ist heute der Sport in Deutschland  , welcher von seiten des Arbeiter- und des Mittelstandes gepflegt wird. Auf der einen Seite Lurusstadions und auf der ans. deren Seite der proletarisierte Sport auf weitester Grundlage. Und über diesem Wunder" stehen auch bei uns eine Menge Leute ganz verwundert da. Leis der fiebitzt diesen Leuten auch oft ganz gedankenlos eine sogenannte„ demokratische" Presse.

*

AUTO ŠKODA*

*

*

wünscht Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr

*

*

*

EIN JAHR GROSSER ERFOLGE DER ASAP

Die Tradition des heimischen Kraftfahr­wesens ist mit der Jungbunzlauer Autofabrik eng verknüpft, da dieses Werk als Wiege des Auto baues in unserem Staate weithin berühmt ist.

Das abgelaufene Jahr hat der Automobil­fabrit ASAP weitere durchschlagende Erfolge ge­bracht, so daß der Rückblick auf das Jahr 1936 wirklich hocherfreulich ist. Auf sportlichem Gebiet erweckte in erster Reihe die erfolgreiche Weltfahrt mit einem Škoda Rapid- Wagen in der Rekordzeit von 97 Tagen Bewunderung und die verdiente Aufmerksamkeit der Weltpresse. Nicht weniger be­achtenswert war das Unternehmen ,, 100 Tage mit dem Popular" in die merikanischen Tropen zun: Fuße des Orizaba   und Popocatepetl, über dung der REJ- Preſſeſtelle, die beſagt, daß der wolf8- Wirbelstürmen und Höhen über 3000 Meter. Ein Von besonderem Interesse ist jedoch jene Mel- Dschungeln, auf fast unfahrbaren Wegen, troiz sportausschuß in der Tschechoslowatet vom 13. bis 15. Feber in Deffendorf Volts- Wintersportspiele durch weiterer internationaler Erfolg waren die großen führt, an welchen auch sowjetrussische Wintersportler Siege bei der Rallyefahrt Monte Carlo   und zur ( Stiläufer, Eishockeyspieler und Eiskunstläufer) teil- Olympiade in Berlin  , ferner durchschlagende Er­nehmen sollen, bevor sie nach Johannisbad fahren. folge bei h heimischen Verläßlichkeitsfahrten ( Piešťany, Luhačovice  , Kaschau  , Gablonz   usw.) Wintersport- Olympiade diese Veranstaltung durchge- und Eleganzwettbewerben( Brünn  , Piešťany, führt wird, ist den sozialistischen   Arbeitersportlern Bohdaneč, Luhačovice  , Jevany, Poděbrady   uſtv.). nicht sehr verständlich.

Mitteilungen der» Urania  . Da aber tabe einige one bor ber CME­

Hente und morgen 11 Uhr: ,, Unsere Soldaten". Premiere.

,, Großmutters Kino" mit vollständig neuem fustigsten Programm. Begleitvortrag Erich Juhn. Montag 49 Uhr.

Urania- Kino

Wie es dem Sport

im Dritten Reich   ergeht Das Hitler  - System spielt mit dem Sport in Deutschland   ein Doppelspiel. Nach außen hin will es die Welt in Staunen verseßen über den Auf­schwung des deutschen Sports unter dem Wohlwollen des Staatshakenkreuzes und es wird auch nicht mit Geld gespart, wenn es sich darum handelt, dem Aus­

Alle diese sportlichen und touristischen Er­folge beweisen die Verläßlichkeit, Schnelligkeit und Ausdauer der Škodawagen und haben ganz we=. sentlich zur stets wachsenden Beliebtheit dieser Marke beigetragen. Zieht man die elegante Linie, die gebotene Bequemlichkeit, den sehr mäßigen Preis und namentlich den außerordentlich wirt: schaftlichen Betrieb dieser Wagen in Betracht, dann wird es begreiflich, daß ihr Absatz in den letzten Monaten so rapid steigt und alle anderen Marken weit übertrifft.

In den letzten vier Monaten wurden in der Republit 1080 Štodawagen abgefeßt, d. i. um 107% mehr als in der gleichen Zeit des Vor­jahres. Obzivar die Gesamtsteigerung der Anzah! von Motorfahrzeugen aller Marken in der Repu blik in den letzten elf Monaten gegenüber der Testiährigen Registrierung nur 13% beträgt, ver­zeichnet Škoda   ein Anwachsen um 42%, d. H. um ein Dreifaches über den Durchschnitt. ASAP hat demnach den Löwvenanteil am gesteinerten Absat von Kraftfahrzeugen in der Republik  .

SANATORIUM KOHLENSXUREBAD

a. d.

TEPLITZ LEVA

Natürliches hohlensäurebad Wasserheilanstalt Vorteilhafte Pauschalkur WINTERBETRIEB VOM 1. DEZEMBER 21 Tage von Kč 920- aufw. Heilt mit besten Erfo.gen: HERZ, NERVEN, FRAUENKRANKHEITEN, BASEDOW  , REKONVALESZENS. Angenehmer Winteraufenthalt! Sanatoriumverwaltung Auskünfte erteilt bereitwil.ig: BAD TEPLITE

a. d. B.

,, Les Amants Terribles.". ,, Les Amants Terribles" ist der Titel eines Filmes und eines Bühnenstückes von Noel Coward  , das wohl auf allen Bühnen der Welt gespielt wurde und das mit dem hier zu berichtenden Vorgang nur inso­fern etwas zu tun hat, als es den einzig mög­„ Schloß Vogelöd", Premiere mit Carola Höhn  , lichen Titel auch dafür abgibt. Denn wie sollte Hans Stüwe  , S. A. Schlettow etc. Seute und man sonst die sehr komplizierten Liebesverhält morgen 2, 4, 6, 49 Uhr, sonst 26, 49 Uhr. nisse von Barberon, Mutter und Sohn, anders Silvester: 11 1hr nachts Tingel- Tangel". Reis bezeichnen, die jetzt einen polizeilichen Eingriff ches. luftiges. Mitternachtsprogramm. notwendig gemacht haben. Der Sohn, der 25jäh­rige Monteur Georges Barberon, fam vor eini gen Tagen nach Hause und mußte zu seiner Be­trübnis erfahren, daß seine Frau ihn verlassen hatte. Er ging zu seiner Mutter, und siehe da, auch sie befand sich in der gleichen Verzweiflung, denn auch sie war am gleichen Tage von ihrem Geliebten, dem Italiener Santini, verlassen wor= den. Und um das Unglück vollzumachen, kam es bald heraus, daß die Frau des jungen Barberon mit niemand anderem als mit eben jenem San­tini das Weite gesucht hatte. Mutter und Sohn begannen wütend die Nachforschungen und stell­ten den Aufenthaltsort des Paares fest. Von 7 Uhr morgens bis 8 Uhr abends postierte sich Georges Barberon vor das Haus. Als weder Santini noch seine Frau erschienen, läutete er an der Wohnungstür. Niemand öffnete, das Paar war allem Anschein nach irgendivohin abgereist. Das ging Georges Barberon zu weit. Als Mon­teur fiel es ihm nicht schwer, die Tür aufzubre­chen. Er begab sich in die Wohnung, die wirklich leer war, und schlug alles kurz und klein. Die Portierfrau holte die Polizei, und Barberon darf jetzt seinen Stummer über die ungetreue Gattin in der Haft ausweinen.

Der ,, Nevisor" auf chinesisch. Während die Klassische Komödie Gogols Der Revisor" weder in Rußland   noch im übrigen Europa   verfilmt worden ist, hat jetzt der chinesische   Film die beißende Satire des großzen russischen Dichters auf die Leinwand gebracht. Der Revisor Chlestakow

Greta Garbo  

als Anna Karenina.)

lande die Augen zu verkleben. Die Olympischen Spiele wurden mit einem Bomp fondergleichen durch geführt, welcher furasichtigen Leuten sehr gefiel und ebenso verhält sich die Nazi- Propaganda, wenn es sich um Sportbeziehungen mit dem Auslande handelt. Mit diesem Bluff kontrastieren jedoch gewaltig die Verhältnisse in den Heineren Sportbetrieben und den Sportklubs des Dritten Reiches  . Obwohl diese vor dem Auslande sorgfältigst versteckt werden und mit dem Nazi- Terror umgeben sind, dringt doch ab und zu eine Nachricht hierüber in die Welt.

Auch im Auslande gewinnt die Wagenmarke Štoda immer mehr Boden, was sich in einer kräf­tigen Steigerung des Exportes nach allen Erd­teilen fundgibt.

Die Automobilfabrik der Stodawerke, deren Erzeugung auf den modernsten und wissenschaft­lich begründeten Grundsäßen basiert, hat heuer auch den Bau von Lastwagen nach Mladá Boleslav  übertragen; das Erzeugungsprogramm der Werk: umfaßt nun vier Typen von Personenwagen ( Popular, Mapid, Favorit und Superb) und drei Grundtypen von Lastwagen( Tragfähigkeit 1½ bis 6 Tonnen) mit Benzin- oder Dieselmotoren oder für Holzkohlengasantrieb.

Es ist also klar, daß die ASAP ausdauernd

Wie es um die großartige Unterſtüßung des bietet rund 4000 Menschen Arbeit. Das Kraftwagentverk ist voll beschäftigt und Sports im heutigen Deutschland   wirklich bestellt ist, charakterisiert die Nachricht, welche der Nazi- Benfur ſcheinbar durchrutschte, Das Reichsamt für Leibes an der Wiederbelebung der guten Kraftfahrtradi­übungen in Berlin   hat mit 1. Dezember 1986 den tion unferes Landes arbeitet und die volkswiure Betrieb von mehr als 1500 Klubs aller Sportsweige

wegen abfotutem Nichterfüllen ber Bahlungspflichten infide Bedeutung diefes Unternehmens imnter zur Geltung gelangt.

3858