Nr. 45

Sonntag, 21. Feber 1937

Sudetendeutscfier Zeitspiegel

Die Trautenauer Kreiskonferenz:

Fürsorgeminister Nečas

„ In unserer Republik  

begeistert empfangen

muß für alle Raum sein zur vollen sozialen und kulturellen Entfaltung"

Trautenau  . Im Rahmen der Arbeiter-| nationaler Hinsicht vollkommen gerecht vor­Wintersport- Olympiade in Johannisbad   fand in gegangen. Wörtlich erklärte der Minister über das Trautenau   die Kreisfonferenz der nationale Problem u. a.: deutschen sozialdemokratischen Arbeiterpartei statt." Ich brauche Euch nicht zu sagen, daß ich in der Die Konferenz wurde um 2 Uhr nachmittags un- Krisenfürsorge zwischen tschechischen und deutschen ter dem Vorsitz von E. O. Rambauste eröff- Arbeitern feinen Unterschied mache, und ich will die net. Die erstatteten Berichte wiesen ein erfreu- Bahlen nicht wiederholen, die ich im Abegordneten liches B a d 3 tum ber Bewegung in Budetendeutschen Bartei, eingebrachten Intervella: haus und im Senat in Beantwortung der von der Ostböhmen auf. Im Berichtsjahr wurden nach tionen vorgebracht habe und mit denen ich bewies, daß einer Feststellung des Kreissetretärs Franz die soziale Fürsorge der Republik   sich allen ihren Sereiči nicht weniger als 1000 neue Bürgern ohne Unterschied der Nationalität zuwendet. Parteimitglieder gewonnen. Der In unserer demokratischen Republik   muß Naum bon Fauler erstattete Bericht über die Partei- fein für die volle soziale und kulturelle Entfaltung preffe zeigte ebenfalls Erfolge auf. Die Partei- aller und darum in gleichem Maße auch ihrer bewegung wird nach den Mitteilungen der Funk- deutschen Bürger, die in ihr nicht nur ihre tionäre im heurigen Jahre den Stand der Heimat, sondern auch ihren Staat sehen Jahre 1929-1930 wieder erreichen. Die follen. Eine Jbeologie der nationalen Totalität, Debatteredner( Ficker- Marschendorf, Ko= die dem demokratischen Geiste, den demokratischen Grundfäßen, dem demokratischen Lebensinhalt blischte Märzdorf und. I u chi e r- Arnau) unferes Staates fremd ist, bekämpfen wir stimmten den Darlegungen der führenden Kreis­und weben wir immer bekämpfen. funktionäre zu. Der Kreisleitung wurde ein mütig das Vertrauen ausgesprochen.

Ihr habt auf diesem Boden auch eine große fulturelle und im edelsten Sinne des Wortes na= tionale Aufgabe als Deutsche zu erfüllen und er­

bereits der DT- Mann Jaroslav Fryauf mit 3.26, während sich der Norweger Arne Tatsrat mit dem dritten Platz begnügen mußte. Vierter war der Schweizer Schwa ar mit 3.41. Der erste Atus- Läufer war Petra­fet an achter Stelle mit 4.20. Der Atus besetzte weiters den 11., 13. und 14. Platz. Er hat bei den starken Konkurrenzen überall ehrenvoll ab­geschnitten.

Seite 3

( Atus) 55:17, 29. Pivoňka Stepan( DTJ) 56.29, 30. Mojžiš Alfred( DTI) 58:52 Min., 31. Ročnat Miloš( DTJ) 1:00:03 Stunden, 32. Sleis Slavef ( DT) 1:05:50 Stunden.

15- Kilometer Langlauf der Sportler ( Fortsetzung)

65. Endler Emil( Atus) 1:11:11 Stunden. 66. Eloda Bohus( DT7) 1:11:13, 67. Pesel Starel ( Svaz d. turistu) 1:11:45, 68. Pasadovsky Jaroslav ( DT7) 1:12:01, 69. Sermann Emil( Natur­freunde) 1:12:22, 70. Stanef František( Evas d. turistu) 1:12:46, 71. Hüller Alfred( Atus) 1:13:07. 71. a) Novat Eman( DTJ) 1:13:07, 71. b) Novh osef( DT) 1:13:07. 72. Bento Vilem( DT) 1:13:32, 73. Kopecky Antonin( Svaz d. turistu) 74. Vasil Karel( Svaz d. turistu) 1:13:58, 75. Szadovsky Andreas( Ungarn  ) 1:14:00, 76. Morzol Besonders reich an spannenden Momenten Pawel( Sila) 1:14:04, 77. Voldrich Karel( Svaz war der 30- Kilometer- Langlauf, bei d. turistu) 1:14:18, 78. Gozniak Jan( Tia) dem die Strecke, bei der bedeutende Höhenunter- 1:14:30, 79. Schöler Herbert( Naturfreunde) schiede bewältigt werden mußten, zweimal zu 1:14:41, 80. Brennig Hudolf( Atus) 1:16:11, durchfahren war. Schon in der ersten Hälfte war 81. Stubena Bohus( DT7) 1:16:36, 82. Ansorge der Sieg der Nordländer unzweifelhaft. Als erste Alois( Atus) 1:16:43, 83. Uhle Alfred( Atus) 1:16:50, 84. Wiedemann Emil( Aus) 1:17:11, gingen die norwegischen Nummern 55 und 60 in 85. Langer Franz( Ams) 1:17:53, 86. Mus Fran­der gleichen Sekunde durch diel. Bis zum elften tiset( Svaz d. turistu) 1:17:43, 87. Baife Emit Beast untereinander. Den eften Blals bejente freunde) 1:19:35, 89. Aral   František( S003,). Platz fonkurrierten nur die Finnen und Nor-( Atus, Mähren  ) 1:18:41, 88. Mies Wenzel( Natur­der Norweger Solli mit 2.04.04, den 2. bis turistu) 1:19:54, 90. Heidler Rudolf( Aus) 4. Play wieder Nortveger, den 5. der Finne 1:20:19. 91. Heinrich Otto( Atus) 1:20:27, 92. Sahrn mit 2.08.59. Der erste Mitteleuropäer Pavlicet Hans( Altus) 1:20:57, 93. Kirchner Johann war Walter Dreßler- Atus an 12. Stelle( tus) 1:21:13. 94. Hoschka Heinrich( Atus) mit 2.20.13. Ihm folgte der DTJ- Läufer Lana Rudolf Richard( Naturfreunde) 1:29:14, 97. Stre 1:24:20, 95. Holit Emil( DT7) 1:25:34, 96. marit Jan( DTJ) 1:30:26, 98. Mojžiš František ( DTJ) 1:43:00, 99. Sergel Josef( Ungarn  ) 1:48:19, 100. Vlasaiy Jan( DTI) 1:58:00.

mit 2.26.32.

Fackellauf und Festabend

Am Abend fand ein Fackellauf durch Jo­hannisbad statt, der ein einzigartiges Bild der Schönheit bot. Um 8 Uhr abnds wurde ein Fest­abend unter Mitwirkung der heimischen und aus­ländischen Sportler und der Arbeiterfänger ver­anstaltet. Ansprachen hielten Abgeordneter Krejčí, Fürsorgeminister Nečas und Ab­geordneter Ta u b.

Siegerliste

Nach Beginn der Konferenz erschien der Fürsorgeminister Ing. Nečas füllt sie. Ihr habt den Beweis geliefert, daß auch im deutschen   Volfe die Sehnsucht nach Freis im Saale und es wurde ihm ein triumpha- heit und Demokrati   e lebendig ist und daß auch die deutsche Kultur getragen und erfüllt ist Ier Empfang bereitet. Die Delegierten er von den hohen Idealen der Humanität. So verival­10- Kilometer- Mannschaftslauf der Sportler hoben sich spontan von ihren Pläßen und es er- tet Ihr nicht nur das geistige Erbe von Marx und tönte minutenlanger Beifall, als der Kreisbor- Engels, sondern auch das von erder, 40:43, 3. Finnland   I 41:44, 4. D23 I 43.18, 1. Norwegen   I 39:14 Min., 2. Norwegen   II fißende den Minister in tschechischer und deutscher   Goethe und Kant. Diese hohen kulturellen 5 Schweiz   45:10, 6. Atus I 46:40, 7. Finnland   11 Sprache herzlich begrüßte. Minister Nečas ergriff Ideale leben auch in den Herzen des tschechischen 47:38, 8. Naturfreunde( CSR  ) 48:40, 9. DT II sodann das Wort zu seinem Referat über die po- Voltes. Wir glauben nicht daran, daß zwischen dem 50:00, 10. Norivegen III 50.19, 11. Militär hran. 2 litischen Probleme in der Tschechoslowakischen Re- deutschen und dem tschechischen Volk ein Gegenja 11 52:36, 12. Naturfreunde( CSR  ) 56:19, 13. bestehen muß, wir sind vielmehr tief davon überzeugt, Evaz b. turistu I 56:25, 14. Atus III 56.38, 15. des gemeinsamen Staates in Frieden und Freund- 17. Svaz d. turistu II 59:42 Min. schaft miteinander zu leben. Dazu wollen wir ge= meinsam arbeiten und wir wollen mitein­ander dahin wirken, daß Mißverständnisse und Rei­bungsflächen beseitigt werden, wo sie noch bestehen. In diesem Sinne steht unsere Partei zu den Ver­führt werden, durchaus positiv.

publik.

Prof. Alfred Kohn   70 Jahre alt

Prof. Dr. A. Kohn, Lehrer der Histologie und Vorstand des histologischen Institutes der deutschen Universität in Prag  , feiert am 22. Febec d. 3. seinen 70. Geburtstag. Den gesetzlichen Bestimmungen gemäß zieht er sich zu gleicher Zeit von der Lehrtätigkeit zurück und tritt in den Nuhe­stand.

In Libin   bei Ludik geboren, hat er, aus das Gymnafium und die Hochschule in Prag   ab­eigener Straft und nur auf sich selbst angewiesen, solviert. Schon frühzeitig und noch als Student wurde er Assistent am histologischen Institut in Prag  . Schon als Student war er in so hervor­ragender Weise als ernster wissenschaftlicher For­scher tätig, daß ihm hervorragende Entdeckungen vollen wissenschaftlichen Forschungen und Ents deckungen verschafften ihm Weltbedeutung. Als ernster und erfolgreicher wissenschaftlicher Forscher gilt als einer der ersten Fachleute auf dem Ge­ist er bis zum heutigen Tage tätig. Prof. Kohn

Er überbrachte zunächst die Grüße der tschecho daß die Völker dazu bestimmt sind, auf dem Boden Republ. Wehr 56:45, 16. Militär hran. 2 11 57:54. gelangen. Seine weiteren, außerordentlich wert­

Kombinationslauf( 15- Kilometer- Langlauf und

Sprunglauf)

flowatischen Sozialdemokratie und wies darauf hin, daß seine Partei den heroischen Kampf der deutschen Sozialdemokratie vollauf würdige und ihn aus ganzer Kraft unterstüßen werde. Er sei wiederholt im Grenzgebiet gewesen und habe sich von der Notlage der Grenzbewohner überzeugt. Ange­ben, sei die Festigkeit und der Mut der deutschen Sozialdemokraten zu bewundern. Sodann   behandelte Der Rede des Fürsorgeministers folgte mi­er die Bemühungen der Regierung, die Arbeitslosig­teit durch eine Wirtschaftsplanung zu bekämpfen, und stellte feit, daß es sich den Arbeitslosen nicht darum handle, Almosen zu bekommen, sondern daß man thnen das M echt auf Arbeit sichern müsse. Es fei ein Unsinn zu sagen, daß die Arbeitslosen nicht arbeiten wollen.

sichts des wirtschaftlichen Druces, unter dem sie tez handlungen, die jetzt im Schoße der Regierung ge- den( Norvegen) 31.750, 4. Sven Halvorsen( Finn biete der Histologic.

In der Frage der Krisenhilfe sei die Re­gierung und besonders das Fürsorgeministerium in

nutenlanger Beifall. Während der Rede des Für­sorgeministers war auch Abgeordneter Siegfried Ta ub eingetroffen, den die Konferenz ebenfalls begeistert begrüßte.

Anschließend wählte die Kreiskonferenz die neue Kreisleitung, an deren Spize wiederum E. D. Na mba u ske. Abgeordneter Krejči und Dr. Mühlberger stehen.

Hochbetrieb in Johannisbad

Johannisba d.( E. B.) Bei schönem über eine Strecke von 4 Kilometer erfolgte. Hier Wetteres fällt fast den ganzen Tag ununter- führten die Sch te i ze r, aber auch die Leistun­brochen dichter Schnee-- wurden die Wettkämpfe gen der heimischen Arbeitersportler waren hervor des dritten Tages durchgeführt. Die Natur hatte ragend. für die Besucher der Wintersport- Olympiade eine besondere Ueberraschung vorbereitet. Um 6 1hr

Nach dem Verlauf des Samstag, dem am

2. Hilmar Solli( Norwegen  ) 37.117. 3. Veder Vol­1. Jensen Arthur( Norwegen  ) 37.483 Punkte, Tand) 30.500, 5. Loken Ottmar( Norwegen  ) 30.100, 6. Märti Hans( Schweiz  ) 24.368, 7. Rosendahl D. ( Finnland  ) 24.234, 8. Schwaar Werner( Schweiz  ) 23.784, 9. Reuſſer Hans( Schweiz  ) 23.427, 10. ( Atus) 18.167, 12. Sedlát Josef( DTI) 15.701. Ruedi Ernst( Schweiz  ) 22.617, 11. Richter Josef 13. Kraus Arthur( Atus) 12.634, 14. Sober Rudolf ( Atus) 11.251 Punkte.

4- Kilometer- Langlauf der Jugendsportlerinnen

1. Richter Anna( Atus) 16:01 Min., 2. Simm Else( Atus) 16:05, 3. Vrana Berta( Atus) 22:35 Minuten.

4- Kilometer- Mannschaftslauf der Sportlerinnen

1. Finnland   18:00 Min., 2. Atus 23:54. 3. DE 29:20, 4. Svaz d. turistu 29:13 Minuten. 10- Kilometer- Langlauf der Jugendsportler

Prof. Kohn war immer ein Mann von lauterstem Charakter, von edler aufopfernder Hilfsbereitschaft. Für die berechtigten Interessen und entschlossen ein. Seiner Heimat blieb er der deutschen Universität trat er stets mannhaft immer in treuer Liebe verbunden.

Tagung der Angestellten aus den Humanitätsanstalten

Sonntag, den 14. Feber, fand in Komo tau die Tagung der Angestellten in den Kran= ten- und Humanitätsanstalten statt. Es nahmen an ihr 33 Delegierte teil, welche 13 Stran­kenhäuser und Humanitätsanstalten vertraten. Schwarzbach- Reichenberg, erstattete ein 1. Kraus Walter( Atus) 38:38 Minuten. 2. Fischer Soief( Atus) 40:49, 8. Sucharda Karel Referat über Fragen der Angestellten in den ( DT) 41:55, 4. Pöschmann Ernst( Atus) 42:07. Strankenhäusern und Humanitätsanstalten. Er 5. Esta Willi( Atus) 42:09, 6. Linte Alfred( Atus) führte unter anderem aus: Die in diesen Insti­42.48, 7. Schlögl Arnold( Atus) 43:08, 8. Wüst futen beschäftigten Angestellten haben nicht sene Rudolf( Atus) 43:38, 9. Jelinek Josef( Atus) Rechte, die anderen Kategorien längst eingeräumt morgens stand über Johannisbad ein Ge- Sonntag noch Slalomläufe und Sprungläufe 44:08, 10. Hoſchka Hans( Atus) 45:26, 11. Lahmer wurden. Sie werden am schlechtesten bezahlt, witter. Den grellen Bliyen, die die Schnee- folgen, kann jetzt schon gesagt werden, daß die Alfred( Atus) 46:36, 12. Kobes Frantiset( DT) wobei noch verücksichtigt werden muß, daß der Standinavier in den verschiedenen Laufarten 46:38, 13. Ruß Walter( Atus) 47:27, 14. Lahmer Achtstundentag doch keine Anwendung findet. Donnerschläge. Dieses Naturereignis war einzig unbestrittene Sieger sind. Nach den Ernst( Atus) 47.30. 15. Muller Erwein( ius) Bwei Drittel aller Angestellten beziehen ein Ge­bisherigen Läufen haben sie sich sowohl beim 48:22, 16. Nahlit Ferdinand( Svaz d. turistų) 2- Kilometer- Abfahrtslauf der Frauen als auch 48:39, 17. Both Franz( Atus) 49:16. 18. Slein halt bis zu 600 Kč monatlich. Diese Gruppe der beim 4- Kilometer- Abfahrtslauf der Männer an Sandor( Ungarn  ) 49:18, 19. Strich Berthold Angestellten mußte jedoch auch alle vorgenom die Spitze gesetzt. Bei den Frauen belegten unsere( tus) 49:87, 20. Savlik Rudolf( DTT) 49:44, menen Abzüge über sich ergehen lassen, so daß sie Atus- Sportlerinnen den 4. und 5. Plaß. Bei den( Atus) 51:08, 23, Weigt Max( tus) 52:11. 24. Woche taum 88,- Kč erhalten. Diesen und an­21. Kopecky Ladislav( DT) 50:26, 22. Fiz Johann bei einer 70 bis 90stündigen Arbeitszeit per Männern steht der Bruder des vorjährigen Horn Josef( Atus) 52:27, 25. Vorechovsky Alfred deren Uebelständen könnte nur abgeholfen wer­Olympiajiegers, der Norwege Fermod It un d.( DTX) 52:43, 26. Rehat Jaroslav( DT) 54.19. den, indem die Angestellten sich restlos dem Ver­Auch eine ganze mit 3.01 an der Spitze. Ihm folgte als ztveiter 27. Walsch Rudi( Atus) 55:09, 28. Stebich Auton bande der öffentlichen Ange=

landschaft gespenstisch beleuchteten, folgten vier

in seiner Art.

Am Vormittag und während des Nachmit tags trafen viele neue Besucher ein, so daß ganz Johannisbad im Zeichen der Olympiade steht. Unter den eingetroffenen Prominenten befinden sich der Vorsitzende des Senats Dr. Soukup

und der finnische Gesandte. Reihe offizieller Vertreter der Arbeiterorganisa­tionen trafen noch ein, so für den Deutschen Ge­werkschaftsbund der Abgeordnete Franz Ma= conn. Ebenso find die Naturfreunde, die DTI und der Svaz dělnický turists offiziell vertreten. Fast alle Hotels sind ausverkauft. Die Arbeiter tommen von weit und breit, um an der Rund­gebung des sozialistischen   Arbeitersports teilzu­nehmen.

Spannende Momente

bel den Abfahrtsläufen Noch lange vor Beginn des Abfahrtslaufes war das weite Gelände von der Zinneckerbaude Sis zu dem in Johannisbad befindlichen Ziel dicht umjäumt von sportbegeisterten Zuschauern. Nach den bisher vorliegenden Ergebnissen des Abfahrts­laufes füben auch hier die Nordländer überlegen. Doch konnte der Atus den 4. und 5. Plaß im 2- Kilometer- Abfahrtslauf der Sport­lerinnen besetzen. An 1. Stelle tam Monsens Norvegen mit 4.42 Minuten, an 2. Stelle die finnische Rekordlerin Nuoto s t i mit 6.15, an 3. Stelle die Finnländerin Silva st mit 6.81, an 4. Stelle die Atus- Läuferin Kirch= fchlager mit 7.05, an 5. Stelle Seidl- Atus mit 7.35. Besonders große Leistungen waren beim Abfahrtslaufen der Männer au sehen, das|

JANSKE LAZNE

VAS TITAN

519

GRUSS

Aufmarsch zur Eröffnung

Kelier

chke Freiheit

stellten angliedern und diesem solcherart die Legitimation für Verhandlungen verschaffen, die er im Namen aller führen könnte. An die Ausführungen des Sekretärs Schwarz­bach schloß sich eine rege Debatte, an der sich Vertreter fast aller nordwestböhmischen Humani­tätsinstitute beteiligen.( Rosenkranz, Reichen= berg; Berg  , Leitmerit; Tscherney, Auffig; Hel­ bich  , Teplitz  ; Kohel, Tetschen  ; Rosenberg, Fried­land; Radetzky  , Komotau  ; Weisenberger, Karlss bad; Siegert, Komotau   und Guth, Tetschen  .)

Schwarzbach erwähnte im Schlußwort, daß ein Dienstreglement geschaffen werden muß, das in allen Krankenhäusern und Humanitätsanstal ten Anwendung zu finden hätte. Diese Muster­dienstordnung w: d in allernächster Zeit ausgears beitet werden u. als Grundlage soll die Dienst­ordnung der Angestellten des Prager   Kranken­Hauses dienen.

Schließlich wurde eine Fa ch sektion der Angestellten aus den Humanitätsanstalten ge= gründet, die folgende Zusammensetzung hat: Vor­jizender: Alois Tscherney- Aussig  . Stellvertre= ter Ernst Guth Tetschen  , Schriftführerin Jo­sephine Berg, Leitmerit, Stellvertreter Kurt Neumann  - Brüg, Kassier: Nadeßky Friedrich­Komotau, Stellvertreter Pflüger Josef- Teplib. Kontrolle Ernst Weisenberger- Karlsbad  .