Crite 12

Sozialdemokrat"

Sonntag, 4. Juli 1937. Nr. 156

Moderne elektroautomatische Kühlung ,, DOKA"

durch die Spezialfirma Dotzauer& Knab, Aussig , Kühlanlagen- und Maschinenfabrik Bierbüfetts, Schanktisch- Einsätze, Kühlschränke, Gefrieranlagen, Vitrinen, Pultkühlungen etc.

Ein Strandbad mit Nachtbetrieb

Ver furzem fand die Eröffnung des interessan= teiten Berg- Thermalstrandbades von Europa in Bad Trentschift- Teplit unter feierlichen Aeußerlichkeiten statt. Viele Exkursionen, Sternfahrten in- und aus­Tändischer Autoklubs fanden, aus diesem Anlasse statt und drei Sonderzüge wurden durch die tschechoslowa­fischen Staatsbahnen abgefertigt.

Heiz Heilbad

Bečva

TEPLITZ....

und Sanatorium hellt: HERZ, Nerven, Nieren, Verdauungsorgane, Base­ dow

, Frauenkrankheiten. Naturi. Kohlensäurebäder.-Wasserhell­anstalt.- Elektrotheraple.- Vorteilhafte Mässige Preise

Kuren.

Im Mal niedriges Tages- Pauschale Informationen durch die Badedirektion Teplitz a. d. B.

und Krondorfer sind altbewährte und erprobte Ge­sundheitswässer mit wertvollen mineralischen Be standteilen, mit einem großen Gehalt an rein natür­licher Kohlensäure, von köstlichem Wohlgeschmack und großer Bekömmlichkeit. Markenware garantiert Qua­lität und wird daher von jedermann bevorzugt und gern gekauft. Sollten Sie nicht diesem Grundsatz auch beim Mineralwasser treu bleiben, wo es sich außer der Qualität noch um Ihr Wohlbefinden und Ihre Gesundheit handelt?

Hotel Michel

Café und Restaurant Mafir. Schönberg

Besitzer: R. Michel

Telephon 286

Schöne Fremdenzimmer mit kalt- und warmfließendem Wasser, bestbekannte bürgerliche Küche. Treffpunkt aller Fremden

Für gesunde Verdauung sorgt das natürliche

Abführ- Erweichungsmittel,

der Leckerbissen

Tana

24 Past Kč 6-

Verursacht keinen Durchfall

AMAKA

KA

Fur Diabetiker in gleicher Zusammensetzung ohne Zucker. Mit der Bezeichnung D in jeder Apotheke

ORBIS

VERBAND W. ATTE

MORAVIA

4191

Auf hoher Berglehne, umkränzt von Fichten­wäldern, leuchtet das neue Wald- Thermalstrandbad ,, Zum grünen Frosch", des Bades Trentschin- Teplitz im hellen Schein der Sommersonne. Von künstlerischer Phantasie erdacht und erbaut, erstreckt sich dieser prächtige Bau in fühnem Schwung nach ost- westlicher Richtung, mit seiner Front gegen dem Süden, von früh bis abends in Sonnenstrahlen getaucht.

Nach zweijähriger Arbeit konnten erst die man­nigfachen technischen Probleme gelöst, die Schwierig­leiten überwunden werden, damit dieses neueste Wunder der Hygiene, diese prachtvolle Stätte des Sports und neuzeitlichen Körperfults, Wirklichkeit

werde.

Sechzigtausend Kubikmeter Fels mußten aus dem Berg herausgesprengt werden, um am steilen Berghang die nötigen Bauflächen zu gewinnen; Lange Rohrleitungen mußten gelegt werden, damit das Thermalwasser der berühmten Sina- Quelle auf die Höhe von 400 Meter über dem Meeresspiegel gepumpt werden kann, um das Wasser des Schwimm­bassins bis zu 35 Grad Celsius zu beliebigen Tempe zaturen regulieren zu können.

Nun ist diese ſe fabelhafie Anlage fertig und tourde Pfingstsonntag feierlich der Deffentlichkeit übergeben.

Das Strandbad besitzt außer einem mächtigen Tournier- Bassin, das am Abend von unten beleuchtei werden fann, auch ein Plantschbecken für Kinder, in­mitten eines Spielrasens mit Schaufeln und anderem lustigen Zeng, das jedes Kindes Herz freudig pochen läßt. Die Mütter fönnen von einer eigenen Terrasse dem Inſtigen Treiben ihrer Kleinen aufchen, falls sie sie der Obhut einer dort angestellten diplomierten Kindergärtnerin nicht überlassen wollen..

Kaskadenartig, in mächtigen Halbbogen, verlau­fen die Rasen- Plages. Bei einzigartigem Ausblic auf das umgebende Bergpanorama und den unten liegenden Kurort, mit seinen schmucken Bauten, son­nen sich hier die Badenden.

ich hier

Aber auch für das nichtbadende Publikum iſt reichlich für Berstreuung gesorgt. Bei guter Tanz­mujit fann

französischen

Kaffeehau trandbabes tanden.

Restaurant und in der Bar des

Alle diese Etablissements seßen sich in interessanten Terrassen fort und bieten einen unvergeßlichen Aus­blick auf die herrliche Landschaft und auf das bunte Treiben der Badenden. Erst von diesen Terrassen ge= sehen, entfaltet der Alpengarten seine ganze farbige Blumenpracht. Ein Alpinum, das in ganz Mittel­ europa taum seinesgleichen findet.

Eine Waldarena für den schönen Sport des Bogenschießens, eigene Gründe für Wolley- Ball und Basket- Ball, dann eine ganz moderne Kegelbahn er gänzen die sportlichen Einrichtungen des Strandbades.

Am Abend dann wandelt sich die ganze Anlage in eine feenhaft schöne Märchenwelt. Die Baumkronen om Rande der breiten Autostraße, die sich durch den Wald zum Strandbade windet, leuchten von sinnreich angebrachten Reflektoren erhellt, in schönen Farben. Der Bau selbst ist in helles Licht gebadet, auf seinen Terrassen leuchten bunt die Reihen der vielen Tisch­lampen.

Das Schwimmbassin: Glitzernde, Teuchtende Waiserwogen von unten und von den Seiten, mit Reflektoren erhellt...

Und zu all dem Schönen die Klänge einer dis­freten Musik, der würzige Duft der dunklen Tannen und Fichten, den Sterne am Firmament mit seinen Lampenreihen

und unten der

So unglaublich es auch flingen mag: es ist ein Strandbad mit Nachtbetrieb. Nicht nur sehr originell, sondern ganz gewiß auch von besonderen Reizen...

Wenn Sie Marsmalz kaufen, achten Sie, bitte, stets darauf, daß jeder Würfel die Prägung ,, Mars" trägt. Nur dann sind es die echten Marsmalzwürfel, die Sie haben wollen.

4185

Der Name garantiert Qualität. Obwohl unser Land besonders reich an hochwertigen, rein natür­lichen und vor allem hygienisch einwandfrei gefaßten und gefüllten Mineralquellen ist, wird eine Unmenge von Wässern angepriesen, die sich unter den verschie­densten Bezeichnungen nicht nur auf ihre ,, Billigkeit", sondern oft auch noch auf ihre Heilkraft" berufen. Solche Wässer sind mit den altbekannten rein natür­lichen Mineralquellen nicht zu vergleichen, da es sich meist um Wässer handelt, die mit künstlicher Kohlen­säure imprägniert sind, oder sogar um solche, die mit Mineralwasser überhaupt nichts zu tun haben, son­

MOORBAD KUNNERSDORF

Post Oschitz, Station Kriesdorf, Telephon Oschitz 6 hellt

Rheuma, Gicht, Ischias, Frauenleiden

Zeitgemäße Preise, vorzügl. Unterkünfte und Ver­pflegung. Tägl. Konzerte. Neue Strandbadanlage. Kurhausgarten. Tennisplatz. Kegelbahn. Wald­reiche Umgebung für kurze Wanderungen. Pro­spekte und Anfragen durch die Kurverwaltung.

dern aus gewöhnlichem Brunnenwasser mit Zuſab fünstlicher Kohlensäure hergestellt werden. Ist es daher nicht in Ihrem eigenen Interesse gelegen, statt einfach„ Mineralwasser" zu bestellen, ausdrücklich eine Qualitätsmarke zu verlangen wie z. B. ,, Gieß­hübler" oder ,, Krondor fe r"? Bei diesen Qualitätsmarken haben Sie die absolute Gewähr,

Schmerzen

verfliegen

bei Rheuma, Gicht, Ischias, wenn der Kranke direkt in den urkräftigen, unpräparier­ten Schwefelquellen badet. Dieses Ideal der modernen IN BAD Balneologie wird verwirklicht TRENČIANSKE

TEPLICE

daß dieselben durch ihre moderne Quellenfassung und rein natürlichem Zustande, so wie sie dem Urgestein vorbildlichen Einrichtungen hygienisch einwandfrei in entspringen, auf Ihren Tisch kommen! Gießhübler

Besuchen Sie das

Stadtcafé- Restaurant

( Rathauskeller)

in Jägerndorf

4218

4233

RIUNIONE ADRIATICA DI SICURTÀ IN TRIEST

Aktienkapital und sonstige Garantiemittel Ende 1935 Lire 1.000,000.000.- Gegründet 1838

Direktion für die Čechoslovakische Republik in Prag II.,

im eigenen Palais, Ecke Národní und Jungmannova třída Telephon- Nr.: 30751 Serie, 24772, 31690, 31691, 39497 39498 Versicherungen auf Leben, gegen Feuer und Hagelschlag, Versicherung von Transporten gegen Beschädigungen, Diebstahl, Abhandenkommen, Einbruchdiebstahl und Glasbruch- Versicherungen. Versicherungen gegen Betriebsstillstand infolge Brand, Versicherungen gegen Maschinenbruch, Unfall-, Haftpflicht- und Autoversicherungen. Ueber Wunsch werden von der Direktion Prospekte und detaillierte Kostenberechnungen gratis zur Verfügung gestellt. 4078

Heilung und Erholung

in

Karlsbad

Gision MASARYK­ERHOLUNGSHEIM

des Einheitsverbandes der Privatangestellten

ROŽNOV POD RADHOŠTĚM

Ganzjährig geöffnet. 50 Prozent Fahr­preisermäßigung. Informationen und An­abmeldungen: BRÜNN, LAŽANSKÝ- PLATZ 3

In dieses im schönsten Teile der Beskiden gelegene Erholungsheim, das mit dem mo­dernsten Komfort ausgestattet ist, entsen­det seine Mitglieder die Erste Prager Krankenversicherungs- Anstalt der Pri­vatangestellten, Brünn, Jakobsplatz 5, Lažanský- Platz 3

4192