Sozialdemokrat

Zentralorgan der Deutschen   sozialdemokratischen Arbeiterpartei in der Tschechoslowakischen Republik

Erscheint mit Ausnahme des Montag täglich früh Einzelpreis 70 Heller

Redaktion und Verwaltung: Prag   XII., Fochova 62- Telephon 53077

-

17. Jahrgang

Herausgeber: Siegfried Taub  - Verantwortlicher Rebatteur: Rarl Rern, Prag  Samstag, 11. September 1937

Piratenkonferenz eröffnet

Delbos drängt auf rasche Maßnahmen

Scharfe Ausfälle Litwinows gegen die Freunde der Piraten  

Gen f. Die Piratenkonferenz in Nyon   wurde Freitag nachmittags programmgemäß in Anwesenheit Edens, Delbos' und Litwinows und der Sonstigen Delegierten aus neun Staaten eröffnet. Zum Vorsitzenden wurde der französische   Außenminister Delbos gewählt, der in scharfen Worten bie Piraterie im Mittelmeer   geißelte und auf eine baldige Entscheidung der Konferenz drängte.

Litwinow   hielt dann eine noch viel schärfere Rede, in der er Italien  , ohne es direkt zu nennen, der vertraulichen Freundschaft zu den Piraten bezichtigte und mit der Verantwortung für die Zwischenfälle im Mittelmeer  belastete.

Die Kos.jerenz ging dann in einer geheimen Sigung sofort in die techni schen Beratungen ein.

-

Stadt, Schrani, auf dem Stund wünschte fer Konferens nicht vertreten ist. Diese Lüde Tann

ben. Eine Zone wird Italien   angebo ten werden. Großbritannien   und Frankreich  werden die Kontrolle der Zone im westlichen Teil des Mittelmeeres übernehmen, im Ostteil des Mittelländischen Meeres werden andere Mächte bie Kontrolle übernehmen. Das endgültige Ab­Tommen wird den beteiligten Regierungen vorge­Tegt werden.

Aus dem Inhalt:

Neue Streikgefahr in der Gablonzer Industrie

SdP von Oppositionellen durchsetzt

Trade Unions warnen

vor Deutschland  

Der internationale

Gewerkschaftskongreß.

Neuer Sturz des Franc

Mehr Respekt

Nr. 214

vor der deutschen Sprache!

Wir haben vor einiger Zeit an dieser Stelie auf die Sinnlosigkeit des Versuchs hingewiesen, Aus guter Quelle wird versichert, daß die die Deutschen   unseres Landes von amtswegen Frage der Begleitung der Handelsschiffe durch zum Gebrauch eines Schriftzeichens zu zwingen, Kriegsschiffe aus dem Plan ausgefchieden wurde das es in der deutschen Sprache nicht gibt. Ez handelt sich um das„ č", das wir Deutschen   nur Franco hat vier U- Boote gekauft? mit der deutschen Lautschrift tsch" bezeichnen fönnen. Einige vernünftige Kreise unter den General Deipa de 21 ano hat dem Reuter- Tschechen haben unserer damals geäußerten Auf­Berichterstatter in einem Interview bekannt- faſſung zugestimmt, daß den Sudetendeutschen gegeben, daß General Franco   fürzlich vierbas Vaterland fein Fremdwort sein dürfe. An­- Boote angekauft habe, welche bere Streise haben unsere Meinung verhöhnt,

gegenwärtig im Mittelmeer   operieren. Details über die Piratenschiffe bekannt

Romant

einige sie mißachtet.

Mißachtet wurde und wird sie vor allem von der Eisenbahnverwaltung, die sich in sprachlichen Dingen überhaupt schlecht beraten es auch heute noch für möglich hält, Züge und zeigt. Sehen wir einmal ganz davon ab, daß sie Autobusse in rein deutschen Gebieten nur mit tschechischen Aufschriften verkehren zu Tassen und daß eine solche Gepflogenheit zumm­dest im Widerspruch mit dem Grundsatz des Dienstes am Kunden steht, dem zu dienen die Bahnverwaltung immer wieder vorgibt! Begnü­gen wir uns nur mit einem Hinweis auf die Respektlosigkeit, die man dort der deutschen Sprache entgegenbringt, wo sich ihr Gebrauch ab­solut nicht umgehen läßtl

Die Konferenz wurde am Freitag nachmit- hätten, die überzeugt find, vor dem Biratenunwesen tags im Sizungssaale des Rathauses von Nyon   vollständig ficher zu sein, sei es deshalb, weil sie„ Daily serald" zufolge nunmehr bereits Die britischen   Marineegperten find dem eröffnet. In dem Saale   war der traditionelle es felbft organisiert haben, oder deshalb fowohl über die zahlreichen technischen Einzelheiten grüne Lisch in Form eines Hufeisens aufgestellt weil fie in vertraulicher Freundschaft der Piratenfchiffe, als auch über deren Opera­und rundherum befanden sich neun Sessel zu den Piraten stehen und sich mit ihnen leicht tionsbasis in Kenntnis gesetzt worden. sowie einer für den Vorsitzenden. Die Konferenz einigen können. ist von neun Staaten beschickt: Großbritannien  , Litwinow   geißelte mit scharfen Worten bie Weitere Verstärkungen Frankreich  , Sowjetrußland, Jugoslawien  , Ru schändliche Tätigkeit im Mittelländischen Meere" und Ins Mittelmeer  mänien, Türkei  , Bulgarien  , Griechenland   und nannte bie, welche für die Piraterie verantwortlich Aegypten  . Albanien   hat die Einladung weder an find, Berbrecher und Banditen. Die So­London. Weitere britische   Flottenverstär­genommen noch abgelehnt und deshalb war auch wjetregierung, treu ihrer Politik der Werteidigung fungen im Mittelmeer   werden in London   für die für seinen Bertreter ein Sessel beim grünen Tisch ber kollektiven Sicherheit, ist bereit, eine tollektive nächsten Tage erwartet. Französische   Flottenver bereitgestellt, während für Deutschland   und Organisation für die Sicherheit auf dem Meere voll stärkungen sind dortfelbft bereits angeordnet Italien   teine Size reserviert waren. zu unterftüßen. Ich bedauere erklärte Litwinow   worden, desgleichen eine Patrouille franzöfifcher Auf unseren Bahnhöfen hängen jetzt wir Um 16.40 Uhr nahm der Bürgermeister der daß serabe das Land, welches das Hauptopfer der Flugzeuge entlang der algerischen Küste. tungsvolle Werbeplatate, die zum Besuche der Tschechoslowakei   einladen. Man darf annehmen, des Vorsißen- Piratenüberfälle und des Banditenwesens ist, auf die. Begrüßte alte Delegierten Rom   antwortet daß diese Blafate auch auf deutschen, österreichis ihren Beratungen Erfolg. Sodann   erklärte er die jedoch nicht mehr ausgefüllt werden, benn hiezu ift Mom. Zu den Melbungen, daß Litwinow   schen, englischen und französischen   Bahnhöfen Konferenz für eröffnet und forderte die versam- es viel zu spät. Wir haben alle ben Namen auf der Konferenz in Nhon mit Verge I hängen, denn sie haben außer dem tschechischen Referens fit töffnet un forte bitte limen bes Sambes auf bet Bunge, con dem wir fungsmaßnahmen gegen, italieniſche Text auch beutſchen, franzöſiſchen und englischen. Vorfizenden zu wählen. überzeugt find, daß es die Berantwortung für die Schiffe drohte, äußerten sich italienische halbamt- Im englischen und französischen   Text hat man Daraufhin ergriff der britische   Außenmini- Piratenüberfälle trägt, ich will jedoch diesen Namen liche Kreise folgendermaßen:„ Stalien hat er auf das" C" verzichtet, im deutschen   nicht. Es fter Anthony Eden   das Wort, der dem Bürger- nicht aussprechen. wartet, daß der Sowjetvertreter die Mittelmeer  - mag sein, daß die Deutschen   auch troß des„ č" meister für die Begrüßung dankte und beantragte, Der britische   Außenminister Eden gab eine fonferens zu heftigen Angriffen gegen es benüßen wissen, worum es sich handelt; das wüßten aber daß zum Vorsitzenden der Konferenz der erste turze Erklärung ab, in welcher er das Bedauern wird. Seine Rede hat daher durchaus nicht die Franzosen und die Engländer auch. Weshalb Delegierte Frankreich   gewählt aussprach, daß einige Staaten, deren Mitarbeit er überrascht. Wenn es aber tatsächlich zu bringt man der deutschen Sprache weniger werde, denn Frankreich   sei es gewesen, das die wünscht war, auf dieser Konferenz nicht anwesend Gewaltmaßnahmen unter dem Vorwand der Ver­Anregung zu dieſer Konferenz gab. Der franzö- find, und er fügte hinzu, daß er mit Zustimmung geltung geschritten werden sollte, würde Italien  sische Außenminister von Delbos wurde so- der Konferenz diese Staaten von dem Verlauf der sie nicht als Vergeltung, sondern als Angriff Beratungen in Kenntnisse ben werde, und ansehen, denn die italienischen Schiffe haben nichts zwar zu dem Zwecke, daß ihre spätere Mitunternommen, was zu einer Vergeltung berech arbeit gewonnen werden könne. Wir haben tigen würde." jedoch Aufgaben vor uns, die so schnell wie mög lich erledigt werden müssen- sagte Minister den und deshalb beantrage ich, daß wir une fofort als permanenter technischer Ausschuß konstituieren.

dann einmütig zum Vorsitzenden gewählt. Delbos: Weltfriede gefährdet Minister Delbos nahm auf dem Präsidium Plaz und dankte den Delegierten für diese Ver­frauenstundgebung. Dann umriß er in furzen

Worten den Bwved der Konferenz.

Es ist unsere Aufgabe, fagte Delbos, ein für allemal einer Situation im Mittelmeer   ein Ende zu bereiten, die bereits unerträglich geworden ist,

Ratstagung

unter dem Vorsitz Negrins Genf. Der Völkerbundrat hielt Freitag um 11 Uhr die erste, nichtöffentliche Sigung ab.

Respekt entgegen als den anderen Sprachen? Den gleichen Unfug finden wir in der schönen vier­ſprachigen Werbeschrift, die unsere Eisenbahnver­waltung vor kurzer Zeit aufgelegt hat.

Noch merkwürdiger aber sind die Ueberset­zungstünste, die bei den deutschen Stationsnamen im fudetendeutschen Gebiet zu bemerken sind. Im amtlichen Ortslegifon hat man z. B. auf den Gebrauch des im Deutschen   unentbehrlichen Bindezeichens bei zusammengeseßten Ortsnamen

nicht durchwegs verzichtet und wir lesen ganz übersetzt so slavisch aus dem Tschechischen, daß richtig Neu- Titschein  ". Die Bahnverwaltung

und zu diesem Zwecke bie notwendigen Maffnahmen mütig genehmigt. Die öffentliche Sigung wurde grin, der den Delegierten von Ecuador Que- ohne Bindeſtrich geſchriebenen„ Nový Jičín  " Der Antrag des Ministers Eden wurde ein- Die Sitzung leitete der spanische Delegierte Ne aus dem im Tschechischen ganz richtig zu beraten und zu befchließen, durch die wir die Bor  - um 17 Uhr 80 geschlossen. Das Publikum und vedo ablöste. Negrin wird auch in der Eröff- das unmögliche Neu Titschein  " wird. Nicht im­ſchriften des internationalen Rechtes über die Schiff die Pressevertreter entfernten sich und die Dele- nungsfikung der Völkerbundversammlung, die mer ist das Ortslexikon vernünftiger als der fahrt im Mittelmeer   stärken und zur Geltung bringierten hielten sodann eine vertrauliche Montag, den 13. September, abgehalten wird, Dolmetsch   der Bahnverwaltung. Die amtliche gen wollen. In diesem Meer hat sich eine Lage ent- iung ab. widelt, bie ntdt mehr länger gebut­den Borsitz führen und die Eröffnungsrede halten. Ahnung zu haben scheint, unterschlägt bei bet werden darf, wenn der Weltfriebe nicht bedroht

werben foll. Im Mittelländischen Meer werben Han.

belsschiffe torpediert, und zwar ohne Warnung und

shne Rücksicht auf die Flagge, unter welcher fte nationalen Nechtes, sondern auch die Grundsätze aller

fegeln, wodurch nicht nur die Grundfähe des inter­

Berträge verletzt werden, deren Zweck eine Humani­fierung des U- Bootkrieges/ war.

Der Minister sprach das Bedauern aus, daß zwei der eingeladenen Regierungen die Einladung nicht angenommen haben, erklärte jedoch, baß es trobem notwendig fei, dafür zu forgen, daß bie Ron­ferenz zu einer baldigen Entfcheidun gelange, burch die der un rträgligen Piraterie ein End macht und

gleichzeitig vielleicht auch vier ere Swischenfälle

verhindert werden, die zu den größten Schwierigkei­ten führen lönnten. Wenn fich die Atmosphäre beffern foll, ba ist es absolut notwendig, daß diese Ron ferenz balb einen Erfolg erziele.

Litwinow  :

Verbrecher und Banditen Nach dem Konferenzvorsitzenden sprach der Vertreter Sowjetrußlands, der Volkskommissar für auswärtige Angelegenheiten Litwinow  . Er erklärte, daß die Teilnahme an der Ronfe­rens nur jene der eingeladenen Mächte abgelehnt

Keine Konvois

Die vertrauliche Sibung dauerte von 17.30 bis 20 Uhr und vertagte sich sodann auf Sams­tag. Die Beratungen waren von Erfolg begleitet. Der Neuterkorrespondet meldet hiezu:

"

Schreibung, die von der deutschen Sprache keine Die geheime Sihung des Völkerbundrates Mährisch- Ostrau  ", bei Mährisch- Trübau  ", bei war der Festsetzung des Beratungsprogramms ge­widmet Da feiner der Delegierten die Vorbe-" Böhmisch- Trübau" und ähnlichen Ortsnamen handlung der spanischen   Frage gefordert hat, wird ebenfalls den Bindestrich, offenbar in der voll­diese Frage wahrscheinlich Mitte nächster Woche kommen irrigen Meinung, daß„ Mährisch“ im aufs Brogramm kommen, bis die ersten Ergeb- Deutschen sei von der gleichen Art wie das„ mo­niffe der Mittelmeerkonferens in Nyon   bekannt rabstá" im Tschechischen.„ Moravská" wird belli­Es wurde ein Einvernehmen über vier fein werden. Die Natstagung des Bölterbundes niert, muß dekliniert werden. Das deutsche  Bunkte erzielt: Bum Zwed der Organisierung vertagte sich dann auf Dienstag. In dieser Sit-" Mährisch" kann man nicht deklinieren, es bildet eines Neberwachungsdienstes wird das Mittel- sung wird Minister Eben einen Bericht über die mit der genauen Ortsbezeichnung ein Ganzes, ländische Meer in 3onen eingeteilt wer- Situation in Balästina erstatten.

das jedoch eben nur mit dem Bindestrich ein Ganzes ist. Der Unsinn, den die Schreibung deuts scher Ortsnamen nach tschechischem Sprachgetst bedeutet, erreicht einen Gipfelpunkt bei der Sta tionsbezeichnung Anna Brünnl", das aus

Rebellengerichte erschießen Geistlichement Studénka  " flaviſch überſebt ist.„ Groß

- weil sie Messe gelesen haben

Schönau"," Klein Kahn" usw. sind nicht weniger albern, ebenso Ober Plan"," Ober Haid"," Alt Habendorf" und so fort. Ueber die Schreibung deutscher Ortsnamen sollten doch Beamte entschei

Hendaye  . Die ,, Gazeta del norte", daß breißig Jahren Zwangsarbeit verurteilt. Eine den, denen die deutsche Sprache nicht ein Buch offizielle Organ der Aufständischen von Bilbao  , Reihe. anderer Briefter wurden zu Kerkerstrafen mit sieben Siegeln ist. Die Staatsautorität wird veröffentlicht eine Lifte von durch Rebellengerichte von sechs bis zwölf Jahren verurteilt, weil sie nicht im geringsten gemindert, wenn man der Abgeurteilten. Darunter befinden sich: Bater Regierungsfoldaten geistliche Hilfe geleistet hat- Sprache der anderen Nationen mit jenem Re­Aranguren vom Karmeliterorden, zum Tobe ver- ten. Bum Tode wurden ferner verurteilt: Mel- spett gegenübertritt, der jeder Sprache gebührt. urteilt, weil er republikanischen Truppen se pre- chior Hospitalet, weil er an Zeitungsredaktionen Nichts ist so überflüssig, nichts schafft so sinnlos digt hat. Abbée Manuel Arzuaga sum Tode regierungsfreundliche Artikel gefchickt hatte, und böſes Blut wie solche Läſſigkeit, die Nationaliſten verurteilt, weil er in Regierungskirchen Meffen Demetrio Busturia, weil er als Gastwirt einigen immer als Anmaßung auszulegen bereit sind gele fen bat. Die Briefter Lotero, Batis und Mitgliedern der bastischen Regierung Mahlzeiten und die sie als Agitationsstoff benußen. Wir Legarra wurden wegen des gleichen Bergehens zu verabfolgt hat. machen im Geiste des 18. Feber einen