•

Seite 2

der politischen Parteien, das heißt eigentlich: die Vernichtung der Nationalzaranisten.

Mittwoch, 24. November 1937

aus Analphabeten und zu 20 Prozent aus jüdi- seine Million: das ist die faschistische„ Elite", auf schen und nichtjüdischen Fremden( Minderheiten) deren Herrschaft in Rumänien viele zusteuern, die Es war ein wohlüberlegter Schritt, wenn besteht, so daß im Grunde genommen nur 5 Pro- Einfluß befizen. Die Notwendigkeiten der rumänis man den Nationalzaranisten diese Bedingung auf- zent in Rumänien , das heißt, hoch gerechnet eine schen Außenpolitik allein sind es, welche diese Ent erlegte. Die Nationalzaranisten haben mit der Ab- Million von 18 Millionen Landesbewohnern zu wicklung vielleicht korrigieren werden. Rumänien Jehnung dieser Bedingungen nicht allein ein Bei- politischen Entscheidungen berechtigt sind. Eine ist auf die Westmächte angewiesen und diese Tat­spiel von Würde gegeben, sie haben sich damit auch Million: das ungefähr ist die Zahl des rumäni- fache wird wohl auch in Zukunft auf die Innen­politik des Landes von Einfluß sein. geweigert, die demokratischen Grundsäße, auf de schen Bürgertums, blutsmäßig" gesprochen nen eine Bauernpartei in Rumänien allein beru­hen kann, um einer relativen Macht willen zu berraten.

Das Exposé des Gesundheitsministers

Diese Entscheidung ist zwischen der zweiten und der dritten Audienz Tatarescus gefallen. Die dritte Audienz brachte das Ereignis, welches vor­( Fortfehung von Seite 1.) auszusehen war: Tatarescus Wiederbetrauung Arbeitslose hilfreich beispringen würden. Für mit der Regierungsbildung auf vergrößerter unentgeltliche Verabreichung von Me­Grundlage". Nach verschiedenen Bemühungen in bikamenten hat das Gefundheitsministerium einer Richtung, die er selbst nicht ernst nahm, in einen Betrag von 280.000 Kč bereitgestellt. der Richtung nämlich einer Splitterpartei der Li- Jenen Arbeitslosen, die in ambulatorischer beralen und in der Richtung einer Splitterpartei Pflege der Krankenhäuser stehen, werden Arz­der Nationalzaranisten, hat Tatarescu heimgefun- neien und sonstige Behelse aus Mitteln der Sa­den: er hat sich mit Jorga geeinigt und mit dem- nitätsumlage une n t ge It I ich verabreicht.

selben Vaida Voevod , der tags vorher noch den Nationalzaranisten ans Herz gelegt worden war. Zwischen Jorga und Vaida besteht eine geistige und Seelenverwandtschaft, die nicht bloß auf das

Jugendfürsorge

Nr. 276

dies außerordentlich schwierigen Dienstes des Pfleges personals Vorsorge zu treffen. Augenblicklich werden auch Richtlinien für die Errichtung eines Beis rates für Pflegerinnenfragen vorbereitet. An diesem Beirat soll auch die materielle vorbereitet. In diesem Beirat soll auch die materielle Sicherung des Pflegepersonals aller Kategorien ein­gehend erörtert werden.

Andere Teilgebiete

Auf dem Gebiet des Ernährungswes sens gestaltet sich die Arbeit besonders dort, wo hart umstrittene Fragentomplexe( Pasteurisierung, Les bensmittelkontrolle etc.) zur Verhandlung stehen, vielfach sehr schwierig. Zu den weiteren Arbeiten des tursen für Geburtsassistentinnen nehmen rund Ministeriums, die in diesen Rahmen fallen, gehören 5000 Personen teil die Fragen der militärischen Gesunds beitsfürsorge. Auch in die Organisierung Unsere Gesundheitsgesetzgebung des zivilen Luftschußes hat sich das Gegenstand der eingehendsten Prüfung und regſten Das Krantenhausgeset bildet den Ministerium als gleichwertiger Faftor eingegliedert. Tistuſſion der intereſſierten Nachtreiſe. Die neue leitung, Kanaliſierung) sind die zur Verfügung s Für Assanierungszwede( Wassers Auffassung des Strantenbauſes als eines zentrums henden Beträge zum größten Teil durch alte reſt­ber turativen, aber auch der präventiven und sozial- bindlichkeiten in Anspruch genommen. Aus dem te gesundheitlichen Fürsorge findet überall guten lichen Betrag von einer Million konnte den einzelneg Widerhall, nicht minder auch der Gedanke der Ein- Bauführern ein halbes Prozent des Bauaufwander gliederung aller sozialgesundheitlichen Anstalten flüssig gemacht werden. Dem Ministerium liegen in den Rahmen des gesamten Anstaltswesens. Die Projekte mit einem Bauaufwand von dreiviertel Borlage befindet sich augenblicklich im interminis Milliarden vor, die ohne ausgiebige Unterſtügung Alter der beiden Herren zurückzuführen ist, wel Gefundheitsfürsorge in den vom Fürsorgeminifterium für ein neues Sanitätsgeleb in Angriff tierten Bauaufwandes zu mobiliſieren, würde diez Das Ministerium will durch Eingliederung der schriftliche Enquete. Es wurden auch Vorarbeiten es möglich wäre, auch nur einen Teil dieſes projets steriellen Stadium, parallel damit läuft auch eine des Staates nie durchgeführt werden können. Wenn ches sich der biblischen Grenze nähert, sondern auch verfaßten Gefeßentwurf über die öffentliche genommen. Die Berhandlung des Gejeges über die in den beteiligten Wirtschaftszweigen eine außer darauf, daß beide gern Hans Dampf in allen Jugend fürsorge diefer nicht nur feste öffentliche Jugendfürsorge ist bereits ordentliche Belebung zur Folge haben. Gassen spielen. Vor allem aber ist die Verbindung legislatorische Grundlagen sichern, sondern ihr auch im Gange, das Gesetz über den ich u I ärat zwischen Jorga und Vaida dadurch gegeben, daß durch das innige Zusammenwirken aller Beige lichen Dienst ist fertiggestellt, auch über ein sie beide mehr oder minder der äußersten Rechten der staatlichen Verwaltung die reichsten Entfaltunas­neues Lebensmittelgefe sind Verhandlun­zuzuzählen sind. Jorga hat von seiner Bewunde möglichkeiten gewährleisten. Ferner ist ein Gesetz gen im Gange. Ein neues Epidemiegejes rung für Mussolini niemals Sehl gemacht und er über den schulärztlichen Dienst in Vorbereituna. und ein Gefeß über die sozialgefundheit hat auch sich seit einiger Zeit dazu entschlossen, durch das die sozialgesundheitliche Fürsorge für die liche Fürsorge sollen auf dem Wege zum fo­die Lösung der Judenfrage in Rumänien im Sinne schaltung der ferienteisen Gesundenuntersuchung bilden. Schuljugend für obligatorisch erklärt und durch Eins genannten Kodex sanitarius den Schlußstein der Forderungen des Dritten Reiches zu verlans fest verankert wird. Auch für die Ausammenfaffung gen. Der gleiche Jorga, der nach Beendigung des und normative Regelung der Kinder- und Ministeriums hebt das Erposé die Novellierung der Von den weiteren legislatorischen Arbeiten des Krieges sich nicht genug daran tun konnte, den Mutterberatungsstellen fellen die Sanitätsumlage, die Feſtſeßung der ärztlichen Ho­preußischen Stiefel zu verfluchen, welcher Numä- Vorauslekungen geschaffen werden. Die gefamte Bes norare in den höheren Klassen der Krankenhäuser, nien während des Weltkrieges besetzt gehalten ratungsfürsorge wurde auch im abgelaufenen Jahre den Schutz der natürlichen Heilquellen, ein Apos hatte und der nach der Heraufkunft Hitlers das durch eine großzügige staatliche Seilfürforae und thefergesetz etc. hervor. Daneben gehen die Vor­Schicksal der jüdischen Gelehrten in Deutschland Ferienaktion, vor allem aber auch durch die it a at arbeiten an dem neuen Lebensmittelfoder weiter. In beklagt hatte, hat nunmehr eine Wendung um liche Gene fung saftion ergänzt, durch Verhandlung steht die definitive Organisierung 180 Grad vorgenommen und entspricht somit dem die bisher 25.000 Kinder gesundheitlich wieder auf des staatlichen Gesundheitsinstituts, die Verhand Zeitgeist. Für Tatarescu bedeutet die Berbindung gerichtet wurden. An der Staatlichen Genesungsaktion lungen über die Dienstabzeichen für Apotheker find haben in felbständigen Seftoren auch Jua end- abgeschlossen. Ein Gefes über die Gremien der mit diesen beiden Männern und ihrer Anhänger- Ii che im Alter von 14 bis 21 Jahren teilgenom Geburtsassistentinnen ist im interministeriellen Ver­schaft den ersten Schritt auf dem Wege zur Errichmen; auch sie sind mit sehr gebesserter Gesundheit fahren, das Opiumgesetz wurde vom Senat bereits tung eines autoritären Regimes. Der Hauptzweck wieder heimgekehrt. dieses autoritären Regimes ist die Unschädlichma­

beabschiedet.

Krankenhauswesen

72.735 Strantenbetten zur Verfügung. Leiber mar Im Jahre 1935 standen in 426 Heilanstalten en die Krankenhäuſer noch über dieses hygienisch zulässige Ausmaß hinaus belegt werden. Die staat lichen Krankenhäuser haben in den lezten Jahren eine ganz wesentliche Ausgestaltung erfahren. Die Borarbeiten für die neuen Krankenhausbauten in Prag - Motol find soweit abgeschlossen, daß schon in nächster Zeit über die Vergabe der Detailpläne ent­

schieden werden wird.

Der Kampf gegen die Infektions­krankheiten

Die Zahl der Diphtherieerfrantun gen ist im Jahre 1936 von 28.455 auf 25.941 au rückgegangen, die erſten neun Monate 1937 zeigen jedoch eine Erhöhung um 577 Fälle. Nur in Böh men ist ein Aufstieg der Krankheitshäufigkeit zu ver gang. Endemisch ist die Diphterie in den nörbe zeichnen, in den übrigen Ländern jedoch ein Rüd lichen und westlichen Gebieten Böh men 3. In Karpathorußland ist jedes vierte diph terietrante Kind dem Tode überantwortet. Bauch typhus weist in den ersten neun Monaten 1987 5065 Ertranfungen auf, ar I a 15.869 Fälle. Hier ist ebenso wie bei Ied typ huz ( 90 Fälle gegenüber 427 im Vorjahr) ein deutlicher Rüdgang zu verzeichnen. In nächster Zeit jol­len in den von der Diphterie besonders heimgesuchten Gebieten an Ort und Stelle alle notwendigen pro phylaktischen Vorkehrungen getroffen werden.

Aerzte, Pflegerinnen, Hebammen

Bei der Behandlung verschiedener ärztlicher das Einvernehmen mit den ärztlichen Korporationen Fragen hat das Gesundheitsministerium immer gesucht. Bei den oben erwähnten großen Aktionen gegen die Depopulation, gegen die Herz- und rheu matischen Erkrankungen rechnet das Ministerium mit der verständnisvollsten Unterſtüßung der gesamien Aerateschaft und ihrer Standesorganisationen.

Auch heuer war es möglich den auf dem Gebiet chung Manius. Aber gerade das kann man einer der Ausendfürforse tätigen Kornorationen erhöhte großen Oeffentlichkeit nicht mitteilen, dagegen materielle Unterstübungen zuzubilli- en. And dem ſprechen alle erdenklichen Motive, vor allem das Erträanis der Semitätsumlane werden 800.000 Kč Motiv der Opportunität. Also muß man andere als Rubuke für die bisher beſtehenden Beratungs­Begründungen suchen. Welche Begründung liegt stellen flüffin gemacht werden. nemeinfam mit dem heute näher als die jüdische Gefahr, als die Ge- Fürsorgeminifterium soll ein Fonds zur Errichtun fahr der Ueberfremdung der rumänischen Wirt- weiterer neuer Beratungsstellen für Mütter und schaft durch Juden und Minderheiten, denen jedes Kinder gefchaffen werden. Auch den Landeskom. Stück Brot, das sie erwerben, borgerechnet und als miffionen für Kinderschuk und Ausendfürsorge und Die Vorlage über die Gremien der Geburts zum Teil auch anderen Fürforseforporettonen wer­Diebstahl an dem rumänischen Volke angetreidet ben heuer erhöhte Suhmentionen angeteilt mehr aſſiſtentinnen wurden zum interministeriellen Vers fahren geleitet. In der Frage der Honorarregelung wird? Welche Begründung fönnte schlagfräftiger Bum ersten Male finh 150.000 Kč für ärstliche Bes fein und wirkungsvoller, als die in allen möglichen trenung ber unehelichen und in fremder Pflege Im staatlichen Gesundheits. sucht das Ministerium durch Verhandlungen mit der institut hat die Arbeit derartig überhand ges Sozialversicherung und Selbstverwaltung eine ents Formen berbreitete Behauptung, der rumänische stehenden Kinder eingefekt. Für nefundheitlich schwer nommen, daß das Institut bringend erweiterungsbe-| sprechende Lösung. Die Frage der Rabanierung ber Bauer sei ein Opfer der Weisen von Zion" und geschädinte Kinder ist ein svezialisierter Kurs dürftig ist. Leider tann das Inſtitut seiner weiteren Geburtsassistentinnen hat bisher zu keinem greifbaren jener Fremden, welche die Revision der rumäni- brauch in Bustien und Darkan vorgefehen. für Aufgabe die Gorge für eine prattisch fachliche Aus- Ergebnis geführt, da die Verſtändigung mit meh schen Grenzen garnicht erwarten können? Das und Schulzahnffene wurde ein eigener Fonds bildung des Sanitätspersonals zu tragen, derzeit reren Refforts erforderlich ist. Derzeit sind obliga, nichts anderes ist die Richtung, in welcher sich die mit 180.000 Kč botiert. torische Wiederholungskurse für Hebammen in Gang, rumänische Innenpolitik von nun an bewegen Auch die Ausbildung und Schulung der Aerate Durch Novellierung der Regierungsverordnung um auch die älteren unter ihnen an die neuen Er wird. Die Nationalzaranisten müssen ausgeschal- und Sanitätsorgane ist in der abgelaufenen Be- 22/27 follen die materiellen Verhältnisse des Krane rungenschaften der Medizin und Hygiene heranzus tet werden, nicht etwa weil sie Demokraten find, richtsperiode wieder vorwärts gekommen. Augenblickten haus personals verbessert und ihm bringen. Die Kursteilnehmerinnen erhalten die Relfe sondern weil sie mit diesen Kräften der Hölle einen lich finden 32 regionale Kurse für staatliche Aerate wenigstens ein allmählicher Aufstieg in den Gehalts- auslagen vergütet, die sozial schwächsten auch son Bund eingegangen sind, weil sie also der innere statt, in denen diese über die in Gang befindlichen bezügen und eine Sicherung seiner Stellung gewähr- ftige Subventionen. Aktionen des Ministeriums durch instruttive Bor - leistet werden. Die Verordnung befindet sich augen­Feind sind. Und dieser innere Feind muß beseiträge orientiert werden. An der Masarykschule für blicklich im interministeriellen Verfahren. Das Mis Körperkultur tigt werden, denn er verlangt, wie Vaida Voevod Gesundheits- und soziale Fürsorge, die augenblid nisterium hat allen öffentlichen Krankenhäusern auf­oder einer seiner Schreibföldlinge es formuliert lich 101 Frequentantinnen aufweist, erfolgt die Aus- getragen, den sich häufenden Beschwerden des Ber­hat, daß das unbehinderte Wahlrecht einer Bevöl bildung von höher qualifizierten fozialgefund fonals über Berföstigung. Unterbringung usw. zu ferung zugestanden wird, welche zu 75 Prozent heitlichen Fürsorgerinnen. An den Wiederholungs- steuern und für die ungetrübte Abwicklung des ohne

20

DER KLEINE

VON EUGENE DABIT Berechtigte Uebertragung aus dem Französischen von Bejot

Und da ich so tue, als verstünde ich ihn nicht: " Zwei Tage Kasten, Decamp, wenn Sie sich das noch ein einziges Mal erlauben."

Dennoch spiele ich meine Rolle weiter, und es regnet weiter Strafen aller Art. François und ich, wir räumen die Latrinen aus und werden zu jeder Dreckarbeit geholt. Die Vorgesetzten spies len genau so Schindluder mit uns wie die Kame raden. Fast jeden Abend habe ich Stubenarrest und kann nicht mehr in das fleine Café gehen, in das ich immer so gern ging. Ich habe mich also in meiner eigenen Falle gefangen.

Eines Sonntagsnachmittags sind die ande­ren alle in die Stadt gegangen. Dunstiges Ge­wölf am blauen Himmel kündigt den Frühling an. Auf dem menschenleeren Hof hallen unsere Schritte. Wir gehen im Kreise wie Sträflinge. François murmelt vor sich hin.

"

seinen Atem ins Gesicht. Er hat sich beim Rafie­ren geschnitten und die Stoppeln stehengelassen. Sein Haar ist kurz geschoren.

ch... ich gehe schon."

Er muß mir nur noch eine Geschichte ers zählen. Dieselbe Geschichte natürlich, die ich schon hundertmal von ihm gehört habe. Soll ich den ganzen Nachmittag mit dem Narren berbringen?

Ich betrachte die Mauer. Sie ist niedrig, ein paar Steine sind locker.

Ich sehe mich um. Kein Mensch.

Jch flettere hinauf. François bleibt der Mund offen stehen. Jetzt bin ich oben, lasse mich auf der anderen Seite hinuntergleiten. Dort, zuni Greifen nahe, liegt die Stadt.

"

noch nicht nachkommen.

."

..Ich hatte genug, bin über die Mauer Dann, die Stimme dämpfend: Ich weiß nicht, wie ich hineinfomme. Sie werden mich klappen."

# 1

Gehen wir zusammen. Ich kenne den Wach habenden. ,, Das wird sie nicht hindern, sich bei nächster Gelegenheit auf mich zu stürzen."

,, Verlieren Sie nicht den Mut, Kleiner. Sören Sie auf, den Narren zu spielen. Nehmen

Sie sich doch zusammen."

Er legt mir die Hand auf die Schulter. ..Ich helfe Ihnen."

3. Kapitel

Pierre Lentaigne hat Wort gehalten. Er bes mich und hilft mir, wo er nur kann.

In ständiger Zusammenarbeit mit den Miniftes rien für nationale Verteidigung und für Schulwesen werden alle Vorkehrungen zur Durchführung Gefeßes über die Wehrerziehung und zur Heraus

be

wir auf einen Plaz, stehen vor Notre- Dame - las Grande.

Ich rufe aus:

Sie erinnert im großen an die Tauffapelle bon Saint- Jean. Nicht wahr?"

,, Beide sind romanisch. Aber du hast not nichts gesehen. Komm nur näher."

Ich sehe Statuen, Säulen, Stulpturen und inmitten des Portals, die Gestalt des Heilandes mit segnend erhobener Hand.

föpfe siebst?"

Ist das schön?" fragt Pierre begeistert. Schön?"

Ja, das alles, diese Plastiken, diese Engels .. Fühlst du denn nichts, wenn du fic

под

in

,, Doch. Aber ich verstehe nichts davon." François bin ich los. Jch laufe. Ich bin frei. ..Su verstehen braucht man auch nichts. Aber Mir ist, als kehrte mir plöblich die Gesundheit rät ich will dir Sainte Radegonde zeigen. Sie ist nod wieder. Ach, ich weiß: ich bin weit vom Ziele. Es Ein feiner Mensch, würde Mama sagen. Er viel schöner. Stomm!" fehlt mir an Phantasie und an Kühnheit. Beim hat eine hohe Stirn, nachdenkliche Augen, schmale Die Kathedrale erhebt sich in einem düsteren Abendessen hätte ich den Tisch umwerfen, einen Lippen, ein spizes Kinn mit einem Grübchen, eine Viertel. Man hat das Gefühl, daß alles hier Karabiner vom Haken reißen und auf die Kame- fanfte Stimme, ruhige Bewegungen und einen Staub gehüllt ist. Türme, Türmchen und eine raden anlegen sollen. Sie hätten mich ins Revier stets heiteren Ausdruck. Seit einer Woche höre ich graue Fassade, die ohne Unterbrechung himmel gebracht. ,, Die Kleine ist verrückt geworden. auf ihn, und es ist nicht mein Schaden. Seine wärts strebt. Schon senkt sich die Dämmerung Aber der Stabsarzt hätte mich beobachtet. ,, Wieder Gegenwart gibt mir Vertrauen und beschwichtigt auf den Platz. Es ist ganz still. Nur zuweilen ein Simulant!" Und dann vielleicht das Kriegs- meinen inneren Aufruhr. hört man das Krächzen eines Raben. gericht... Am ersten Sonntag gehen wir zusammen Pierre führt mich vor das Portal. Als das Gittertor hinter uns ins Schloß Most. Der heilige Dionysius mit seinem Stopf in ..Hier ist der heilige Laurentius auf dem fällt, sage ich: der Hand, Johannes der Täufer mit seinem ,, Heute kann man gehen, wohin man will. Lammfell. In der Mitte die heilige Radegunde . aber vorigen Sonntag.. Darüber die Geschichte der Jungfrau, die Flucht aus Aegypten. Kannst du sehen?"

Eine alte Brücke führt über das Tal. Jch Plöglich legt er die Hand auf meinen Arm. aus. Wenn wir an der Front sind, werden sie lehne mich übers Geländer und sehe ins Wasser. Jch werfe ein Stück Papier hinein. Es schwimmt Augen machen, was?" fort, dem Meere zu, der Freiheit... Ich beuge mich hinab. Noch ein wenig weiter, und alles ist borüber.

Er will uns immer von seinem Heldenmut fiberzeugen. Einmal hat er sich mit gezüdtem Säbel auf die Kameraden gestürzt. Er bebaup­tete, wir hätten einen Woche in der Korporal­schaft.

Ich höre die Schläge meines Bergens. bohre die Nägel in die Sandteller, bewege die Beine, hebe einen Arm, laffe ihn fallen. Ich hole tief Atem. Ich Yebe!

Manchmal, wenn ich mit ihm zusammen bin, frage ich mich, ob ich nicht wirklich verrückt werde. Ich lalle wie er, verliere das Gedächtnis, schimpfe ohne Grund. Dann kann es sein, daß ich ihm sage: Laß mich, du gehst mir auf die Nerven." Aber er hängt sich an mich, zieht mich am Mermel, fommt mir immer näher und haucht mir Lentaigne.

"

Ein Trompetensignal verhallt im Tale. Die Arrestanten zum Appell! ,, Was tun Sie hier, Meiner?"

Ich wende den Kopf. Ein Kamerad. Pierre

,, Du hast aufgehört, den Jdioten zu spielen, und man hat dich in Frieden gelaffen." Wir gehen über den Clain. ,, Worauf hättest du Lust? Aus dem Mus seum machst du dir nichts. Kennst du die Kirchen?"

,, Natürlich kenne ich sie. Aber man fönnte fic ja noch einmal ansehen."

Eine steil ansteigende Straße; rechts und Tints finstere, unschöne Häuser. Dann tommen!

,, Das hatte ich allerdings noch nie gesehen." ,, Warte, ich zeige dir noch mehr." Wir gehen hinein.

Im Halbdunkel alühen die Fenster auf. Ein

goldener Strahl fällt ins Shiff.

,, Man könnte ren, es brennt." ,, Pst!" macht Piccre.

( Fortsetzung folgt.)