1

Nr. 101

Samstag, 30. April 1938

Seite 19

Hel

des

bung

Ge

S

bon

etal

ah

den

nan

ten

ller

tal

as

der

ehr

ten

an

en,

ten

en

er

11,

ent

По

id

in

n

d

BASE

te

11

T,

er

it

12

e

1

UNION

VERSICHERUNGS- A.- G. ZENTRALE: PRAG MASARYKOVO

FILIALEN:

NABÉ. 4

REICHENBERG BRUNN BRATISLAVA

VERTRETUNGEN

IM GANZEN BEREICHE DER REPUBLIK

AG UNION

VERSICHERUNGEN

ALLER ART

Hundert 1838-1938 Jahre

arbeitet die Riuniono Adriatica di S curtà auf dem Gebiete der Tschechoslowakischen Republik als Vorkämpferin des Versicherungsgedankens. Ihre reiche Erfahrung und ihre Verläulichkeit bewährten sich unzähligemal und haben ihr das Vertrauen und die Zuneigung der Versicherungsnehmer verschafft. Durch die Errichtung von Neubauten sichert sie am besten die Ansprüche der Versicherten und dient dem tschechoslowakischen Wirtschaftsleben. Sie besitzt auf dem Gebiete der Tschechoslowakischen Republik Garantiemittel im Gesamtwerte von über 450 Millionen Kd. Die

RIUNIONE ADRIATICA DI SICURTÁ

IN TRIEST Direktion für die Čechoslovkiasche Republik in Prag betreibt folgende Versicherungsarten: Lebens-, Unfall-, Feuer, Transport-, Einbruch- Dlebstahl-, Glasbruch-, Maschinenbruch-, Chomage-, Hagel-, Haft­pflicht- und Automobilversicherung.

Böhmische Union- Bank

Zentrale: PRAG

FILIALEN: Asch, Aussig , Bodenbach , Böhmisch- Budweis, Bratislava , Braunau , Brünn , Brix, Freiwaldau , Frýdek­Mistek, Gablonza.N., Graslitz , Hohenelbe.Iglau, Jägerndorf , Karlsbad , Königinhof a. E., Leitmeritz , Marienbad , Mähr.­Ostrau, Mähr.- Schönberg, Neu- Titschein , Olmütz , Pardu­ bice , Pilsen , Prostějov , Reichenberg , Rumburg , Saaz , Tep­ litz- Schönau , Trautenau , Troppau , Warnsdorf, Zwittau .

Exposituren: Prag XII. und Prag VIII. Zuckerabteilungen

4556

in Prag , Bratislava , Olmütz und Troppau

T

Beitragsmarken Broschüren Zeitschriften und Zeitungen Plakate Farbendruck Massenauflagen

Kreditanstalt der Deutschen

Erg. Gen.

II

81 Niederlassungen Durchführung eller Gelbgeschäfte Berwaltungslapital 1200 Millionen Kč Saftungskapital 120 Millionen Kč

m. b..

Jede gewünschte Druckarbeit liefert schnell und preiswert in bester Ausführung DRUCK- UND VERLAGSANSTALT

HUM& Co., WARNSDORF

Die Lidová pojišťovna" ,, Gechoflavia" A, G. in Prag , hält am 30. April 1938, ihre VIII. ordentliche Generalversammlung ab. Die im ver­gangenen Jahr erzielten Ergebnisse können mit Recht als voll befriedigend bezeichnet werden. Auch wenn die Herabsetzung des Binsfußzes sich in der Gebarung der Anstalt in einer weiteren Herab­jetzung der Vermögenserträge äußerte und der ver größerte Umfang des neuert Geschäftes ebenfalls neue Auslagen erforderte, schloß die vorjährige Gebarung mit einem Ueberschusse von Kč 1,015.675.88 ab. Dabei erreichten die Gesamts aktiven einen Betrag von Kč 250,466,352.24, gegnet man dem Einwand gegen den Abschluß einer wovon Kč 18,106.146.30 auf außerordentliche Lebensversicherung ,,, daß man sein Geld lieber zur Garantien neben den obligatorischen Prämien­Sparkaſſa trage, da man bei der Lebensversicherung reserven entfallen. Die Zahl der lebensversicher den, daß die„ Techoslavia" wirklich eine Volts Wir suchen überall doch mehr einzahle, als man einmal heraus- ten Personen betrug Ende des vergangenen Jahversicherungsanstalt ist und dies auch durch eine belomme". Wer so spricht, überſicht die wichtigste res 231.449, heute schon mehr als 250.000. Unterstüßung der geschäftlichen Bestrebungen der Aufgabe der Lebensversicherung und ihren grund. Dadurch bewahrte sich die Anstalt unter allen Versicherungsanstalt zum Ausdruck bringen, dann weitere Mitarbeiter fäglichen Unterschied zur Sparkassa. Die Versiche rung muß das volle versicherte Kapital nicht nur tschechoslow. Versicherungsanstalten die erste Stelle ist die weitere Entwicklung der Techoſlavia" auch beim Ablauf der Versicherung, sondern auch beim in bezug auf die Zahl der lebensversicherten für die Zukunft dauernd gesichert. Dann wird Personen. Das versicherte Stapital erreichte vorzeitigen Tode des Versicherten, ofimals schon auch die Anstalt den Gedanken ihrer Gründer in der Lebensabteilung den Betrag von Kč nach Zahlung von nur einer oder zwei Monatsprä gerecht werden können, welche ihr mancherlei wirt­

Versicherung oder Sparkaffa. Recht oft be­

mien und wie bei der ,, Borsorge" beim Tod

-

durch Unfall sogar die doppelte Versicherungssumme zur Auszahlung bringen, während von der Spar­fassa immer nur die bis zum Tode eingezahlten Beträge einschließlich der Zinsen zurückerstattet werden. Nun tann aber niemand, auch der beste Arzt nicht, voraussagen, wann ein Mensch vom Tode ereilt wird. Der Sparer hofft, daß er noch eine so lange Reihe von Jahren leben wird, um einen bestimmten Betrag ersparen zu können. Wie oft aber wird seine Hoffnung zu schanden! Der Versicherte dagegen weiß, daß die vereinbarte Versicherungssumme auch bei seinem vorzeitigen Tode gezahlt wird und die Versorgung seiner Sin terbliebenen dadurch auf jeden Fall gewährleistet ist. In der Versicherung gilt eben der Grundsay: ,, Einer für alle und alle für einen", der Sparer jedoch handelt nach dem nicht immer und hier schon gar nicht zutreffenden Wahlspruch„ Jeder für sich selbst". Daß es nicht jedermanns Sache ist, regel­mäßig fleine Beträge zur Sparkassa zu tragen und von diesen niemals etwas zurückzunehmen, daß aber bei einer Versicherung ein fegensreicher Zwang zum Sparen besteht, fei nur nebenbei bemerkt. Es soll nicht bestritten werden, daß beim Ablauf einer Lebensversicherung die Sparkassa mehr geleistet hätte, aber der Unterschied ist durchaus nicht so groß wie mancher denkt, und wie aus nachstehendem Beispiel hervorgeht wird er durch den eminen­ten Vorteil der Lebensversicherung, nämlich die Ver­sorgung der Familie auch beim vorzeitigen Tode, stets um ein Mehrfaches aufgewogen. Wenn ein Fünfundzwanzigjähriger 20 Jahre hindurch monat­Tidy Kč 10. zur Sparkassa bringt, erhält er nach Ablauf dieser 20 Jahre mit Zinsen und Binseszin­jen Ke 3280.- zurüd. Hätte dieser Mann eine fleine Lebensversicherung nach dem Versorgungs­Tarif der Vorsorge" auf 20 Jahre Dauer und mit einer Monatsprämie von Kč 10.- abgeschlossen, so würde ihm eine Versicherungssumme von Kč 2840. garantiert werden, wozu noch die an­gesammelten und verzinsten Gewinnanteile fämen. Dieses Kapital würde ebenfalls nach Ablauf der zwanzig Jahre zur Auszahlung kommen, ganz gleichgültig, ob der Versicherte noch am Leben ist oder nicht, selbst wenn er bis zu seinem Tode nur wenige Prämien eingezahlt hätte. Und ist das sichere Bewußtsein, für seine Hinterbliebenen auch für einen solchen Fall vorgesorgt zu haben, nicht die verhältnismäßig fleine Differenz von rund Kč 440. wert? Zweifellos ist die Sparkassa eine überaus segensreiche Einrichtung, aber die Aufgaben der Lebensversicherung fann sie nicht erfüllen. Wem es darum zu tun ist, feine Angehörigen auch für den Fall seines vorzeitigen Todes sicherzustellen, dem lann die Wahl zwischen Lebensversicherung oder Sparkassa nicht schwer fallen. Weitere Auf­flärungen in Versicherungsfragen erteilen gerne die örtlichen Mitarbeiter oder die Geschäftsleitung der ,, Vorsorge" in Prag II., Fügnerovo nám. 4. 4741

4761

4748

für die Frühjahrsaktion, die wir nach den Adressen unserer Versicherten durchführen

Auch vollkommene Anfänger, die geschäft­lich begabt sind und einen guten Ruf ge­nießen, mögen sich melden, bei der

in Prag II., Krakovská 5

Anglo- Čechoslovakische

und Prager Credit- Bank

4761

705,655.195. Dabei wurden auch die Unter- schaftliche und ideelle Aufgaben mit auf den Weg Lidová pojišťovna„ Cechoslavia" stüßungs- und Aufbesserungs- Pensionsfonds der дабеп. Angestellten nicht übergangen, welche die gewiß achtungsgebietende Höhe von Kč 6,252.717.­erreichten. Die fulminierende geschäftliche Entfal­tung, welche die Anstalt in der letzten Zeit in allen Versicherungszweigen verzeichnete, bestätigt die Tatsache, daß die Gechoslavia" heute ein Institut ist, mit dem gerechnet werden muß. Sie über­wand ohne Erschütterungen die Jahre der Wirt­schaftskrise und ist heute mit Erfolg um einen weiteren Aufstieg bemüht. Sie hat alle Vorauss jetzungen für eine weitere Entfaltung, wenn unsere Oeffentlichkeit sie in ihren Bestrebungen immer und überall unterſtüßen wird. Wenn alle entscheidenden Faktoren sich dessen bewußt wer­

Den Weg in diezukunft

fichert die

Vorsorge"

Allgemeine Verficherunge- fllengesellschaft

auf gemeinnütziger Grundlage

Niedrige Prämien Günftige Bedingungen

Reine Berufszuschläge in der Lebensversicherung Doppelte Versicherungssumme beim Tobe durch Unfall

Bersicherungsschuß auch bei Arbeitslosigkeit Alle Ueberschüsse kommen den Versicherten zugute Abschluß von Versicherungen jeder Art zu be sonders vorteilhaften Bedingungen Mitarbeiter werden gesucht

Vorsorge PRAG

II, Fügnerovo nám. 4

4741

Zentrale in Prag II., Hybernská ul. 5

AUSLANDSFILIALEN: BELGRAD

( Prestolonaslednikov trg 2) BUKAREST ( Str. Bursel Nr. 5) LONDON

( 48, Bishopsgate, E. C. 2) SOFIA ( Boulevard Dondoukoff 39) leisten dadurch, daß sie mit den wirtschaftlichen Verhältnissen, den Import- und Exportbedin­gungen, den geltenden Devisenbestimmungen etc. sowohl der Cechoslovaket als auch der Staaten, in denen sie ihren Sitz haben, vertraut sind, wertvolle Dienste bei der Anbahnung und Durch­führung des Handelsverkehres mit diesen Staaten

Asch

FILIALEN IN DER ČECHOSLOVAKISCHEN REPUBLIK:

Falkenau Franzensbad Gablonz

Haida Hradec

Králové Auscha

Aussig

Bodenbach

Böhm.- Kamnitz

Böhm.- Lelpa Jihlava

Bratislava

Kaaden

Brünn

Karbitz

Karlsbad Klatovy

Brüx České Budějovice

Ceská Třebová Chrudim

Eger

Kolin

Komotau Košice

Kralupy Leitmeritz

Lobositz

Marienbad

Mähr.- Ostrau Mähr.- Schönberg

Náchod

Nen- Titschein

Olmütz

Pardubice Plzeň Písek

Prostějov Rakovník

Relchenberg

Roudnice

Saaz

Schönbach( Bez. Eger) Teplitz

Tetschen

Trautenau Uherské Hradiště

Warnsdorf

Welpert

Znaim

Zwittau

KORRESPONDENTEN IN ALLEN LÄNDERN DER WELT KOMPENSATIONSABTEILUNG ZUCKERABTEILUNG

-

ALLGEMEINE

4690

GENOSSENSCHAFTSBANK

ZENTRALE: PRAHA II, BREDOVSKA 4

Telephone: 227-51 bis 227-55 EXPOSITUREN: BRNO

,,, U Solnice" 3a MORAVSKA OSTRAVA

Nádražní tříd a 40

-

Mustergültiger Bankdienst Einlagen auf Bücher und laufende Rechnung

4558

Bank der Čechoslovakischen Legionen

4 Platz- Exposituren:: 21 Filialen

5 Saisonwechselstuben

in Prag II., Na Poříčí Nachttresor bei der Expositur Prag I.

im Palais der Handels- und Gewerbekammer

Aktienkapital: Kč 70,000.000.-/ Reservefonds: Kč 65,000.000.­

Telegr.- Adresse: Leglobanka, Prag . Telephon- Serie: 265-5-1, 301-4-1.

Bankgeschäfte aller Art