Scite 6

Prager Zeitung

" Sozialdemokrat"

Deutsche Volksschule in Dejwitz wustlos liegen. Die Rettungsgesellschaft brachte ihn verstaatlicht auf die Klinit Jirásek  .

Die bisherige private deutsche   Volksschule in Prag   XIX wurde verstaatlicht. Bisher gab es in Prag   sechs deutsche   Volks und vier deutsche  Bürgerschulen mit zusammen 50 Klassen. Vom kommenden Schuljahr angefangen wird das Prager   Deutschtum elf staatliche deutsche   Schu­Ien mit 54 Klassen bejizen,

Zur Erziehung des Kleinkindes. Erziehung! Wieviel Sorgen und Stopfzerbrechen bereitet sie oft den Eltern, die verantwortungsbewußt ihr Mind recht aut leiten möchten. Bis gegen das dritte Lebensjahr geht es meist ganz gut. Dann fommi fast bei allen Kindern die bekannte Troßperiode und nun bäufen fich die Schwierigkeiten, mit denen die Eltern, beson ders die Mütter zu kämpfen haben und die auch dem Kind einen Teil seiner glüdlichsten, sonnigsten Min derzeit rauben. Dem Kleinkind fehlen heute haupt­jächlich zwei Dinge, die seine Erziehung so unendlich erleichtern. Das Aufwachsen innerhalb einer größe ren Kindergemeinschaft und die richtige Beschäftigung. Jede Mutter mehrerer Kinder weiß, wie sehr Kinder einander erziehen. Nur in der Gemeinschaft mit Seinesgleichen lernt das Kind all das, was es im späteren Leben so sehr braucht: Einordnung und Unterordnung unter die Geseße der Gemeinschaft, selbstverständlichen und freiwilligen Gehoriam, Ver­träglichkeit, Selbſtverleugnung, aber auch sich in sei nem Recht andern gegenüber zu behaupten und sich zu webren. Nur in der Gemeinschaft lernt es feine

Ein rabiater Liebhaber. Gestern mittags wurde die 27jährige Bedienerin Franziska Basat in ihrer Wohnung in der Fochstraße 130 plötzlich von ihrem früheren Liebhaber, dem 33jährigen Aushilfsarbeiter Anton Němec aus Žizfov, überfallen, mit dem sie vor längerer Zeit die Beziehungen abgebrochen hatte. Nemec itach die Pašat mit einem Messer zweimal in die rechte Brustseite und in den Schenkel und ergriff die Flucht. Die Verletzte wurde auf die Klinik Jirás set gebracht; Němec wurde am Abend verhaftet.

Die Eltern blinder oder schwachsichtiger Kinder werden vom Inſtitut für die Erziehung blinder Kin der( Bradichin) aufmerksam gemacht, die Kinder im staatlichen Krankenhaus in Prag   XII., untersuchen zu lassen. was jeden Mittwoch und Freitag des Mo­nates Juni von 8 bis 11 1hr möglich ist. Fachmän nischen Rat in bezug auf Behandlung und Erziehung erteilt unentgeltlich Univerſitätsdozent Dr. Josef Sanku, der Vorstand der Augenabteilung im staat lichen Krankenhaus von Král. Vinohrady Bavil­Ion G.

Sonderpostschalter anläßlich der Internationalen Postwertzeichen Ausstellung. In den Tagen von 26. Juni 1988 bis 4. Juli 1938 werden vier befondere Postschalter des Vostamies Braha I., errichtet wer den, und zwar zwei im..Národni düm" in Prag  XII und je einer im Landwirtschaftlichen Kultur­Balaite in Prag   XII und( vom 27. bis 29. Juni) im Feuerwehrhaus in Prag   XII.

Sträfte und Fähigkeiten richtig einzuichäßen, es wird Filmvorführung

cleicherweise vor Selbstüberhebung wie vor Minder wertigfeisgefühlen bewahrt. Die wirklich verständige Freitag, den 24. Juni, um 8 Uhr abends, Mutter sollte daher ihr Kleinkind unbedingt schon vor im Parteiheim, Smiečky 22( Handwerkerverein) der Schulzeit in den Kindergarten schicken, vier ge- Filmvorführungen. Es werden u. a. gezeigt: wöhnt es sich leicht und gern in die Gemeinschaft ein, Aufnahmen vom Jubiläumskongreß der tschechi­Terni spielen und sich beschäftigen. Alle altflugen, unſelbſtändigen kleinen Sonderlinge, Nichteſſer und fchen Sozialdemokratic, vom England- Lager der Suälgeisterchen, werden bald wieder zu frischen, Roten Falken, Prag   im Wechsel der Jahreszeiten, fröhlichen, natürlichen Kindern. Die Mutter, die Paris  , Zürich  , Elsaß  , das Elbtal   usw. während der Kindergartenzeit mit Ruhe alles befor gen fann, wobei sie das Kind sonst doch oft stört, wird es mit ausgeruhten Nerven wieder in Empfang neh men und sich nun erst richtig an ihm freuen. Auch dem Kind wird die Mutter nun mehr beuten, als

schafft

Es laden ein

Die Kinderfreunde

trenn ſie ſtündlich in ſeiner Nähe weit. Das fafft Kunst und Wissen

eine Harmonie zwischen Mutter und Kind, die sich in der ganzen Erziehungsarbeit unendlich günstig auss wirft.

Kindergärten in Prag  : Prag   II., Stepans

ita 8; Prag   VII., Schnirchova 1373: Prag   VIII., Totalitäre Statistik

Primatorifá 212; Prag X., Komenitého 1: Prag  VIII., Palackého 21; Prag   XVI., Přemyslova 20; Prag   XIX., UI. Národni obrany 82.

Die 3eit" brachte am 17. Juni einen Artikel ( unter dem Zeichen ih) über Deutsches Schrifttum imti che chi chen Kleid". Verschärfte Preisfontrolle während des Sokol. in dem sie an Band der paar Bändchen Ueber Kongreffes. Der Magistrat gibt bekannt, daß im fegungsliteratur von 1933 bis 1937" über die bisher März und April die Preise der Lebensmittel in den geleistete Arbeit auf dem Gebiet der tschechisch- deut Gastgewerbebetrieben und die Zimmerpreise in den Hotels kontrolliert und registriert wurden. Eine Erden Sulturbeziehungen zu Gericht fit. Um fich höhung dieser Preise während des Sokol- Kongresses und vor den Kongreßtagen wird als ungerechtfertigte Bertenerung betrachtet und bestraft werden. Dabei schließt der Magistrat nicht aus, daß auch in solchen Fällen das Verfahren eingeleitet wird, in welchen die im März und Avril verlangten Preise schon eine ungerechtfertigte Verieuerung bedeuteten.

Trinkgeldablöse während des Sofol- Rongreffes. Nach langen Verhandlungen zwischen der Genossen­schaft der Gastwirte und der Gehilfenſchaft ist eine Teileinigung betreffend die Trinkgeldablöse während der Sofol- Tage zustandegekommen. Grundsäßlich abgeschafft und durch einen Bedienungszuschlag von zehn Prozent ersezt wird das Trinkgeld nur auf dem Stadion ſelbſt. In den anderen Betrieben bleibt es Arbeitgebern und Arbeitnehmern überlassen, sich in demselben Sinne zu einigen. Ueberall, wo der Bedienungszuschlag eingeführt wird, muß dies sicht­bar im Gastiokal angefündigt sein. Die Genossen­ſchaft empfiehlt ferner ihren Mitgliedern, an den Gaupttagen in jenen Betrieben, die eine besonders starfe Frequenz aufweisen, den Angestellten den dop­pelten Lohn zu zahlen.

wurden.

recht fachlich zu gebärden, wird da folgende Statistit überfekt worden: 1933: 6 Werfe, 1934: 7, 1935: angeführt: aus dem Deutschen   seien ins Tschechische 8, 1936: 9, 1937: 6 Werfe.

Die amtliche Statistik lautet jedoch etwas anders; danach wurden übersetzt: ins Tschechische: 1932: 132, 1933: 101, 1984: 122, 1935: 95. 1936: 141; ins Slowafische: 1932: 7, 1933: 16, 1984: 13, 1935: 6, 1936: 11.

Die Daten für 1937 liegen noch nicht vor, fie

dürften jedoch kaum wesentlich von den Zahlen der verflossenen Jahre abweichen.

Dieser etwas auffallende Unterschied zwischen den beiden Statistiken wird begreiflich( aber auch dann nur zum Teil), wenn man in Betracht zieht, daß die Zeit" nur Autoren aus dem Drit ten Reich oder„, abfolut einwand freie" alte Autoren zur Kenntnis nimmt. Aber auch da wird es mit den Tatsachen nicht so genau genommen: daß Utig..Der Eroberer" in über 5000 Exemplaren tschechisch erschienen ist, daß Kuhnerts:

Vaganini" und Manfred Schneiders., Goha". Hein rich Hausers Ein Mensch lernt fliegen" und Schwei  zers Bücher aus Afrika   tschechisch vorliegen, wird

Aus aller Welt

schamhaft verschwiegen. Von Kaestner  , der ja..drü ben" geblieben ist, werden ,, Emil und die Detektive  " angeführt, von seinen drei Romanen, deren einer sogar tschechisch verfilmt wurde, und den vier wei­teren Kinderbüchern, die tschechisch vorliegen, hat der Kulturreferent der Zeit" noch nichts vernommen! Er weiß zwar, daß Falladas Bauern, Bonzen, Bomben" überfest find( dafür kennt er jedoch das Original nicht, sonst hätte er es nicht unter dem tschechischen Titel rüdüberſetzt als Die Bauern empören sich" anführen können), er hat irgendwo von einer Uebersetzung aus Claudius gelesen( wobei er jedoch gerne vergist, daß es die Freimaurer­gefänge" find), aber die Schriftsteller Wieland. Börne und Bürger betrachtet er anscheinend nicht als Deutsche  . Und er verschweigt, daß gerade in den letzten Tagen..Der Adermann von Böhmen" und Die Judenbuch e" der Drost Süllshof tschechisch herausgegeben wurden- denn das würde doch nicht gut in die Leitmelodic der Beit" vom tschechischen Deutschenhaß passen.

Es ist begreiflich, daß der Kulturreferent" den Katholiken er wig mit dem Freiheitsdichter er­weg h, den er ganz bestimmt nicht fennt, verivech felt, es ist aber unbegreiflich, weshalb er von An­jäsen zur Ueberiebung von R. M. Rille spricht, wo doch bereits der Kornett Rilfe", die..Soneiten des Orfeus", der„ Laurichs Brigge" und drei weitere Gedichte vorliegen.

Bewußt verheimlicht die Beit" ihren Lefern die großen tschechischen Bücher- Erfolge der letzten Jahre: Bruno Frank  : Cervantes( 16.000 Grem plare), Glacier  : Der letzte Rivilift"( 10.000). Werfel  : Die 40 Tage"( 10.000). Arnold 8 weig und Stefan3weig. Thomas We ann und einrich Mann( Die Jus gend Heinrich IV." erschien eben in 10.000 Erem blaren), Leonhard Frant, A. Thomas, Safta, Brod, Brentano, Heiden, Kesten, Doeblin  ( Die Fahrt ins Land ohne Tod" erschien in 12.000 Eremplaren). Mehring, Wassermann, Wochrle. S. Kraus, Schidele, Feuchtwanger, Roth, Ludwig usw., aber ebenso be wußt verschweigt sie die tschechische Ausgabe der Werte Siegmund Freuds und die Goethe- Ausgabe, die eine der besten und umfangreichsten Goethe­übersetzungen überhaupt vorstellt. Und das Register hat weitere Löcher: der ahnungslose Leser der Beit" darf nicht erfahren, daß tschechische Kinder die Jus gendbücher von Wendler, Matthiesen. Sans von Studen und Steuben tennen, er darf nicht wiffen, daß der Münchhausen" und Chamissos Schlemihl" als flowvalische Kinderbücher vor­liegen, er darf nichts von den tschechischen Ausgaben der Briefe Beethovens und Mozarts erfahren! Man faat, Lügen hätten furze Beine der ., Kulturbericht" der Beit" hinft auf beiden Füßen. Vinch Schwarz.

Scheidende Sängerinnen. Gestern abends ver­abschiedete sich..arriet enders, als Marie in der Verkauften Braut", vom Bublifum des Prager   Deutschen   Theaters, dem sie durcf meh­rere Jahre als eine der beliebtesten Sängerinnen angehörte; die junge Stünstlerin betreute das lyrische Fach in ernſteſter und sympatischeſter Weise, die Ge­pflegtheit und Ausgeglichenheit ihrer Stimme und ihre eminente Musikalität hinterlassen vositive Ein­brüde, ſo daß man sie die Gründe ihres Abgangs find nicht ganz durchsichtig

-

ungern von uns zie Stevens, die jugendliche Altiftin des Ensembles, ben ficht. Vor wenigen Tagen nahm auch Ria als Carmen, Abschied. Ria Stevens' Gesangs- und darstellerische Begabung fanden in den Jahren ihres sehr vielen Partien stand sie im Vordergrund unse Prager   Wirtens allgemein hohe Anerkennung. in rer Over mit ihrer Geltung. Darüber, ob und wie diefe Lüde ausgefüllt werden soll, ist uns nichts be­fannt.- Mit Spielzeitschluß scheidet auch Frau Euno, die Hochdramatische, schon nach Jahresfrist aus dem Prager   Deutschen   Theater. In diesem Falle war unschwer vorauszusagen und wir hatten das auch vorweg festgestellt daß diese Dame den An­ſprüchen, die man in dieſem Hause auch gerade an dramatische Sängerinnen zu stellen gewohnt ist, nicht werde entsprechen können. Nichtsdestoweniger ſei auch ihr für redliches Bemühen gedankt. Es ist anzunehmen, daß im übrigen nur univeſentliche Personal Aenderungen in der Prager   deutschen Over eintreten werden.

-M

Heute 7 Uhr Uraufführung Karl V.  ", Over von Střenet in 25 Bildern( B2). Titelvartie: Lu dikar. Dirigent: Ranft, Regie: Schramm.

Mittwoch, 22. Juni 1938. Nr. 145

Szene aus dem Film ,, Der Sender im Panzerwagen"

Wochenspielplan des Neuen Deutschen Theaters. Heute, Mittwoch, 7 Uhr:..Karl V". B 2.

Donnerstag, halb 8 Uhr: Große Liebe". Gastspiel Adrienne Geßner  , neuinszeniert, E 1. Freitag halb 8: Peripherie, D. Samstag halb 8 Uhr: Große Liebe, Gastspiel Geßner, B 2. Sonntag 21.15: Im Waldsteingarten: Gärtnerin aus Liebe( bei schlechtem Wetter im Neuen Theater). Wochenspielplan der Kleinen Bühne. Heute, Mittwoch. 8: Zweierlei Maß. Donnerstag

-

-

8 Uhr: Die unentschuldigte Stunde, volkstümlich. Freitag: geschlossen. Samstag 8 Uhr: Das Ministerium ist beleidigt, volkstümlich. Sonntag 8 Uhr: Zuviel Familie, volkstümlich.

-

Sport- Spiel- Körperpflege

Probeturnen

des 6. Kreises der Atus- Union  

Sonntag fanden in Westböhmen Probehurnen für das Kreis- Kinderturnfest statt. Der 1. Bezirk verband seine Probe mit einem Wandertreffen, in dem herrlichen Tüppelsgrün trafen sich über 500 Kinder und 1000 Erwachsene. Die Kinder prob ten die Freiübungen für das Streis- Kinderturnfest, besonders gefallen hat die Kinder- Sonderborführung, 200 Stinder werden diese Fahnenübungen in Karls bad am 2. und 3. Juli zeigen. Außerem veranstal tete der Bezirk einen Jugend appell, an wel chem 110 Jugendturner und Jugendturnerinnen teil nahmen. 17 Belte boten der Jugend Unterkunft, eine Angelobung der Vereinsjugendleiter wurde durchges führt.

Der 2. und 3. Bezirk( Eger  , Graslih) führten das Probeturnen als Uebungsstunden durch. Im Graslizzer Bezirk wurde eine Kinder- Sonder­gefallen wird. Der Egerer Bezirk legt sein Haupt­verführung mit Kugelschwingen geübt, welche sehr gewicht auf eine Sondervorführung auf Barren.

Eine große Veranstaltung war das Begiris in welches das Probeturnen eingebaut war, und turn fest des 5. Bezirkes in Schlaggenwald  . gleichzeitig das 30jährige Bestandsfeit des Ortsvereines gefeiert wurde. Der Fest­ort wurde bereits Samstag durch die dreifache An­zahl der vorgemeldeten Gäste überrascht. Erſazmajs fenlager mußten für die bis spät in der Nacht ein treffenden Abteilungen geschaffen werden. Ein über­füllter Festabend fand statt, im Rahmen dieses Abends wurden die Gründer des Ortsvereines geehrt, welche nunmehr 30 Jahre treu zur Bewegung stehen. 95 Weiifämpfer stellten sich dem Kampfgericht, hervor ragende Leistungen wurden gezeigt. Sportler und Sportlerinnen führten leichtathletische Wettkämpfe durch, die gute Durchschnittsleistungen ergaben.

Gleichheit Weiskirchliß spielte am Sonntag in Laun gegen den dortigen Stat- Meister und gewann verdient mit 4: 3( 2: 2).

Fast 600.000 Menschen haben von Freitag bis Samsian die Prager   Bahnhöfe passiert. Nach dem Bericht der Staatsbahndirektion sind 308.153 Bassa­buddhistische Welt eine Sensation bedeutet. Der, erste Stoß einsetzte, begannen die Löwen   kläglich zu giere in Prag   eingetroffen und 277.873 haben die „ lebende Buddha" ist nämlich nach seinem Tode von brüllen, die Rinder, Bisons, Gazellen, Hirsche und Stadt verlassen. Neben der Abfertigung von zweiten zwei Lhamas bestohlen worden. Der„ lebende Antilopen begannen wie wild in ihren Gehegen her und dritten Garnituren der fahrplanmäßigen Züge Die Fern Sehmaschine. Eine neue Erfindung. Buddha", der Tadschi- Lhama, flüchtete befanntlich umzulaufen, wobei sie auffallenderweise sich um sich jowohl auf der Fahrt nach Prag   als auch zurück wur- die das ganze Zeitungswesen revolutionieren fann, ist seinerzeit aus Tibet   nach China   und verstarb im iclbst drehten, als ob sie schwindelig wären. Selbit den 84 onderzüge eingereiht. Damit hat der Taa jest in Charlotte, im Staate Nordkarolina, auspro- März in der internationalen Konzession von Schang- das Rhinozeros wurde aufgescheucht. Die großen der Sokoljugend sogar die Haupttage des Sofollon- biert worden. Es handelt sich um eine Fern- Set- hai. Er hatte auf seiner Flucht Juwelen und Wert- Raubfaßen warfen sich gegen die Gitter, als ob jie reifes im Jahre 1932 übertroffen, denn damals maschine, die von einem gewissen Bafford 2. Green sachen aus dem Besitze des tibetanischen Stlosters mit sich unbedingt befreien wollten. Es herrschte eine betrug die Gesamifrequenz 534.900, diese Woche aber 586.000. Den stärksten Andrang verzeichnete erfunden wurde und auf Kosten eines Kapitalisten genommen, deren Wert gar nicht abzuschäßen ist, solche Erregung unter den Tieren, daß die Direktion diesmal der Bahnhof Smichov  , den am 19. Juni aus Charlotte, Curtis Johnson, gebaut worden ist. weil sie nie Juwelieren in die Hände gekommen sind. sich sogar veranlaßt sah, sämtliche Wachmannschaften mehr als 32.000 Verionen passierten. Diese Reford Green saß in New York   an der Tastatur dieser Ma- Man weiß nur, daß sie in 16 Stahlfassetten verpadi zu alarmieren, um die entsetzten Tiere wenn irgend anforderungen an das Personal und den Wagen- schine, die sich nicht wesentlich von einer Schreibwaren und aus wunderbaren Perlenketten, Brillant- möglich zu beruhigen. Die Erregung dauerte cita parf hat die Bahn ohne wesentliche Störung gemeis maschinentastatur unterscheidet. Die Linotype  - Set- diademen, kostbaren Jade- Armbändern, Platinringen eine Viertelstunde, und die Tiere wurden sofort nach stert. Sie behalf sich dort, wo es nicht anders ging. maschine in der Redaktion einer Zeitung in Char- und anderen Schmuckgegenständen bestanden. Auch dem Beginn des Erdbebens wieder ruhig, was höchft mit der Einstellung von aedeckten Lastwaggons, die Toite wurde mit der Wohnung des Erfinders durch sollen einige Goldbarren dabei gewesen sein. Ber auffallend war. Ebenso auffallend ist die andere: mit Bänken ausgestattet und nachts auch beleuchtet eine elektrische Leitung verbunden und setzte automa- fcinem Tode verfügte der Tadschi- Chama, daß die Tatsache, daß diese Erregung fast ausschließlich die Warnung vor Betrügern. Die Sammelaktionen fich die Beilen, und zwar fieben Zeilen pro Minute. Juwelen von ſeinen beiden Sekretären, die ebenfalls Raublagen und Ninder ergriffen hatte, dazu noch Technisch scheint das Problem der Fern- Seßmaschine Chamas waren und ihn auf der Flucht begleiteten, manche Vögel, wie zum Beispiel die Pfauen, die für den Staatsverteidigungsfonds wurden in letter tatsächlich gelöst zu sein. Ihre praktische Verwen wieder nach Tibet   gebracht werden sollten. Aber die fürchterlich zu schreien begannen. Dagegen blieben Zeit von verschiedenen Bersonen mißbraucht, die in dung stellt aber andere Fragen auf; es gibt kein internationale Polizei entdeckte bei einem chinesischen die Affen und die Bären vollkommen ruhig. Prag   Abzeichen zum Kauf anbieten und vorgaben, daß der Ertrag der Staatsverteidigung zugute Manuskript, das in der Redaktion nicht vorher zu Juwelier einige Gegenstände, die zweifellos aus die- Senfation bei einer Kunstversteigerung. fommt. Es wird aufmerksam gemacht, daß diese nicht gerichtet oder forrigiert werden müßte; ez dürfte bil- ſem Chama- Schaß ſtammten, man durchsuchte das einer Kunstversteigerang in der Galerie Moro bewilligte, vielfach eigennüßige Tätigkeit von Einzel- liger sein, dies von der Maschinenniederschrift inner- Saus, in dem die beiden Tibetaner lebten, fand die fini in Rom  , kam es zu einer unerwarteten Sen­verionen mit der offiziellen Aktion für den Jubi- halb der Redaktionsräume zu tun als von einem Stahlfaſſetten leer und verhaftete sie daraufhin unter fation, aber nicht etwa wegen der hohen Angebote. läumsfonds zur Verteidigung des Staates nicht3 Fern- Sab. Dagegen kann die„ Tele- Linotype", wie der Anklage, den Schmuck gestohlen zu haben. Bur Versteigerung standen 354 Gemälde, die aus gemein hat. Green seine Erfindung genannt hat, außerordentlich der berühmten Sammlung Pergola   stammten und Tiere ahnen das Erdbeben voraus. Während sowohl von alten Meistern wie von modernen In den Liftschacht gefallen. Der 54jährige wichtig für die Durchgabe von eiligen Nachrichten des Erdbebens, das vor einigen Tagen ganz Belgien  , Künstlern herrührten. Mitten in der Auftion er Arbeiter Franz Sotovec aus Holleschowik reinigte sein, die von der Agentur direkt in den Satz gegeben Frankreich   und England betroffen hat, hat man im schien die Polizei und beschlagnahmte furzerhand gestern in der Karpfengasse in Prag I einen Aufzug. werden können. wobei er das Gleichgewicht verlor und vier Meter Geologischen Garten von Berchem sehr merkwürdige fämtliche 354 Bilder, denn man hatte im letzten nef in den Liftschacht stürzte. Er blieb mit einem Der„ lebende Buddha" nach seinem Tode be. Feststellungen gemacht, die eindeutig darauf schlie- Augenblick feftaeftellt, daß sie sämtlichst gefälscht Bruch des linten Schenkels, einem Bruch des fohlen. Vor dem Gericht von Schanghai   wird es in her lassen, daß gewiſſe Tiere das Erdbeben voraus- dern auch alle Dokumente, die ihre Echtheit bewei­waren, und zwar nicht nur die Bilder selbst, son­Schlüsselbeins und einer Gehirnerschütterung be- Stürze zu einem Prozeß kommen, der für die ganze geahnt haben müssen. Einige Minuten, bevor der sen sollten. Bezugsbedingungen: Bei Rustellung inssaus oder bei Bezua durch die Bost monatlich Ke 17. bierteljährig Kč 51.- halbjährig Kč 102. aanaiährig Kč 204.- Inserate werden lau Sarif billigit berechnet.- Rüditellung von Manuskripten erfolgt nur bei Einfendung der Retourmarten. Die Zeitungsfrankatur wurde von der Post- u. Telegraphendirektion mit Erlak Nr. 13.800/ VII/ 1930 bewilligt( Kontrollpostamt Braba 25. Druderei:..Drbis". Drud. Verlags- u. Beitunas- A.- G. Brag.

Bei

8

18

Z

fos

100

טע

de

ric

D

fül

tet

ha

fch

1110

23

fr

票

fin

fio

100

he

Str

AB

id

tei

gc

R

pr

re

si

te

111

ย

3

1