Seite 6

Tschechische Lyrik

in deutscher Sprache

" Sozialdemokrat"

We.

er rasch vertraut iſt: wie das in diesem Rahmen| tum verfallen, Nezvals Werk als typisch für die fogar erstaunlich traditionelle„ Ein Tuch weht Ade", moderne tschechische Dichtung zu betrachten, wie das das schöne symbolistische„ Meereswellenfahrt", das mancher tschechische Kritiker befürchten mag. Vitez  rhythmisch bezaubernde„ Die Geliebten" oder„ Einer stav Nezval   ist in der tschechischen Literatur eine sehr In dieser Zeit, die Tyrischer Betrachtung so Bacchantin", das sich von Baudelaire   und Wedekind umfämpfte Erscheinung. Indessen zeugt auch das wenig günstig ist, liegt ein Auswahlband Tyrischer herleiten könnte, und andere mehr. von der Fruchtbarkeit seines Werks, das wir nun in So gibt dieser Auswahlband wirklich ein Ge- deutscher Sprache als Neuerscheinung, als eine Neu­Gedichte vor uns( Vitězslav Nezval  : Gedichte, ausgewählt und nachgedichtet von Hans Schönhoffamtbild von Nezvals dichterischem Schaffen aus den erscheinung im vollen Sinne dieses Wortes, begrü und Otto Eisner). Diese Unzeitgemäßheit zeugt letzten zehn Jahren. Wir werden nicht in den Irr- ißen können. von Mut und selbstloser Arbeitsbegeisterung der Herausgeber. Was sie mit diesem Wert unternom men haben, ist um so anerkennenswerter, als hier in einer Epoche der nationalen Verheizung unbeirrt der Verständigung zwischen deutscher   und tschechischer Kultur gedient wird. Mit dieser Nachdichtung von Gedichten Vitězslav Nezvals ist der deutschen   Litera tur ein bedeutsamer neuer Bereich tschechischer Poesie einverleibt.

Prager Zeitung

Geist ist nichts Metaphysisches. Geist entspringt der Realität. Aus unserem Leben in dieser Beit wird unser Wert. Da gibt es feine Flucht. Aus Flucht kann nur Unterhaltung, nur ästhetische Literatur entſte hen, nicht bleibende Dichtung des Lebenden. Unser Geist und unsere Dichtung erwachsen aus Blut und Not unseres Daseins.

Ausstellung des Jedlička- Instituts. Das Jubi- diesen Ausdruck für mehr oder minder ferne Zukunft Vitězslav Nezvals Gedichte sind für den deuts Täum feines 25jährigen Bestandes feiert das Jede zu bewahren: der Dichter ist der genaueste und ver­schen Leser tatsächlich Neuland. Das bedeutet einer icfa- Institut mit einer Ausstellung, auf welche ae- läßlichste Geschichtsschreiber. Und doch ist der Geiſt ſtern Fürsorgeminister Ing. Ne čas in einem des Dichters vor allem dem zugewandt, was wird, seits aber, daß er sich unter ihnen nicht so leicht hei­Rundfunkvortrag aufmerksam machte. Das ganze nicht dem, was gewesen ist. misch fühlt, anderseits aber, daß der Gewinn um so Gebäude der Erziehungsanstalt des Instituts ist mit größer iſt, wenn er einmal sein Ohr an den neuen intereſſanten Proben von Arbeiten ausgefüllt, die Ton gewöhnt hat. Wie jede geistige Bereicherung von den Krüppeln verfertigt wurden. Das Jedlička wird sich auch dieſe erst gegen den Widerstand ange- Institut bildete verfrüppelte Kinder zu wirklichen wöhnter Bildung durchsetzen müſſen. Arbeitsfräften heran, die sich durch eigene Arbeit er halten. Die allseitige Ausbildung der Kinder im In­titut und in deſſen Genesungsheim in Lochovice mit feinen Landwirtschafts- und Gärtnereiparzellen Aus dieser Auffassung vom Dichter dieser Zeit trägt bemerkenswerte Früchte, die in der erwähnten Ausstellung zu sehen find. Die Arbeiten der Schüler ergeben sich die heutigen Aufgaben der internatio­auf dem Gebiete der Blaitif, des Zeichnens und der nalen Ben- Klubs. Ihre Bajis ist unpolitisch und Sandarbeiten, die Erzeugnisse der Institutionswerk stätten und die Schöpfungen fünstlerischer Art ein­seiner besonders begabter Schüler überraschen den Filmvorführung Besucher.

Die Kinderfreunde

Freitag. 24. Juni 1938. Nr. 147

Richtige Zahnpflege er spart Zahnschmerzen. Richtige Absätze er­sparen Fußschmerzen

BERSON

Gummab

BERSO  

., Die Tschechen   kenn' ich..." Das Schönwet ter begünstigte die im Rahmen der Prager   Barod Ausstellung für Mittwoch abends vorgesehenen fünst lerischen Veranstaltungen im Garten des Waldstein­valais. Es war ein retrospektiver Abend des ba roden Schauspiels, aufgeführt von den Hörern der dramatischen Abteilung des staatlichen Musikkonser vatoriums. Querft wurde ein rhetorisches Spiel des Meisters Jan Campanus Vodňanfth in tschechischer eberseßung, aber im Reitmaß der Lateinverse des Originals aufgeführt, das ganz die Aufmerkſamfeit des Publikums auf sich fefſelte. Das Publikum, das den Sinn einiger Verſe attualisierte, applaudierte bei offener Szene, als die mahnenden Worte erflan­gen: Die Tichechen fenn' ich: cher verlieren sie das Leben, als daß sie vom Plaze weichen".

Erstaufführung ,, Gärtnerin aus Liebe  ", Lomische Oper in drei Aften von W. A. Mozart  , Neueinrichtung von Ludwig Berger  . Sonntag 21 Uhr 15 im Wald­it ein Garten. Breise: Kč 10.- bis 56.­Abonnenten 25 Prozent Ermäßigung. Vorverkauf täglich.

Urania- Kino

-

Premiere ,, Die falte Wamfell" mit Lucie Eng

Tisch. Beipermann, Tiedtle, Balfenſtein! Miden Mouse gegen King- Kong" und Aftualital 6. 149 Uhr. Szakall, Hörbiger, Diehl, Raſpl Montag: Unvergeßlicher Film ,, Der Zirkus" mit

Die Nachbemerkung nennt als das Wesen aller Vociie:„ die Kunst, Unaussprechliches auszusprechen, für Schwerzusagendes Worte zu finden" und sie jieht Unterschiede des Stils vor allem in der Verschie denheit der dichteriſchen„ Arbeitsmethode". Eben die Methode Nezvals ist es, was den Leser( den deuts schen wie den tschechischen) zunächst befremdet, ihn freilich dennoch zu bannen versteht. Spielplan des Neuen Deutschen Theaters. Nezval   selbst zählt sich zu den Surrealisten. Wir Freitag, den 24. Juni, um 8 Uhr abends, Freitag halb 8: Peripherie, D. Samstag halb haben es also mit einer ganzen Schule zu tun, die Besichtigungen des Nationaltheaters. In den allerdings der deutschen Literatur bisher unbefannt Tagen vom 26. Juni bis 7. Juli finden von 9 bis im Parteiheim, Smečky 22( Handwerkerverein) 8 Uhr: Große Liebe, Gastspiel Geßner, B 2. geblieben ist. Wie jeder neue Stil, der„ Schule 11 Uhr vormittags Besichtigungen des Tschechischen Filmvorführungen. Es werden u. a. gezeigt: Sonntag 21.15: Im Waldsteingarten: Gärtnerin macht", hat sich auch der surrealistische nicht immer Nationaltheaters in Praa, namentlich der Bühne, Aufnahmen vom Jubiläumskongreß der tschechi  - aus Liebe( bei schlechtem Wetter im Neuen Theater). des Zuschauerraumes, der denkwürdigen Grundsteine schen Sozialdemokratic, vom England- Lager der Spielplan der Kleinen Bühne. Seute. als fruchtbare Arbeitsmethode bewährt, sondern häu und der Präsidentenloge statt. Das Eintrittsgeld be- Roten Falfen, Prag   im Wechsel der Jahreszeiten, ministerium ist beleidigt, volkstümlich. Freitag: geschlossen.- Samstag 8 Uhr: Das fig bloß als unfruchtbare Manier oder eigentlich Un trägt Kč 6.-, wofür die Besucher auch ein Eremolar Paris  , Zürich  , Elsaß  , das Elbtal   usw. Sonntag manier eines enfant terrible, an der ein snobisti des fulturhistorischen Führers durch das Theater er 8 Uhr: Zuviel Familie, volkstümlich. sches Publikum sein Gefallen findet. Nezval selbst, halten. Teilnehmer versammeln sich jeweils im riid Es laden ein der zu den bedeutendsten tschechischen Lyrifern zu wärtigen Vestibu des Nationaltheaters, wo auch die zählen iſt, konnte im Eifer des Experiments Ent- Eintrittskarten ausgegeben werden. gleisungen oft nicht vermeiden. Die Methode, der Die Autobuslinie 1008 Prag  - Babice  - Sa Phantasie die Zügel schießen zu lassen, wird oft zu sava wird im Abschnitt Brag Babice in Zukunft soll es bleiben. Doch gerade von ihrer objektiv un politischen Warte aus müssen die Ben- Klubs den einer allzufreien, von jeder fünstlerischen Kontrolle teilweise nur an Samstagen, Sonntagen und an befreiten Aſſoziation und gebiert dann statt Stunft Feiertagen verfehren. Diese Einschränkung betrifft Dichtern aller weltanschaulichen Dichtungen die nur ungeſtaltete Bruchſtücke und private Gedächtnis- Uhr, und 31. 6. Anfunft Wilsonbahnhof 13.05 Uhr. sabe, für die Freiheit von Wort und Wert, die Vor­die Verbindung 31. 4. Abfahrt Wilsonbahnhof 7.45 Möglichkeit der Arbeit sichern. Sie haben die Auf­feßen. Bedauerlich ist es, wenn in einem ſo ſchönen Die Abfahrtszeit der Verbindung 31. 14 wurde von bedingung des dichteriſchen Schaffens. einzutreten. ( übrigens mehr traditionellen) Gedicht wie„ Meiner 18.00 Uhr auf 18.15 11hr ab Wilsonbahnhof verlegt. Nur aus ihr kann jedem Volte seine nationale Dich Mutter" eine einzige egile( ,, wo plöglich was er tung, der Welt die Internationale des Geistes ge glänzt was macht der Schlüssel hier") mehr psy= boren werden. Auf dieser unpolitischen Basis der choanalytischen als fünstlerischen Ursprung verrät internationalen Pen- Klubs stehend, müssen die und das Ganze gefährdet. Die Herausgeber des Dichter einander gegen alle Gewalten brüderlich ber­deutschen Sammelbandes haben aber das Verdienſt, teidigen, die ihnen das Recht auf die Dichterfreiheit verfümmern wollen. Der Dichter fann nicht ein Or fast durchwegs das Wertvollste, das Schöpferisch nament an irgendeiner noch so gewaltigen Macht­Bedeuisame aus Nezvals Werk ausgewählt zu haben. fassade des Moments sein. Dichten heißt immer nur, In diesen Gedichten herrscht nicht die Mode, nicht für die Freiheit fämpfen. das Neue um seiner selbst willen; hier rechtfertigt die Die internationalen Ben- Klubs find unpolis Leider wird die Freiheit von Wort und Werk neue Methode ihre Neuheit, indem sie und nur tisch. Aber der Dichter dieser Zeit ist ein politischer des Dichters heute in manchen Ländern mit Füßen jich als fähig erweist, dem Thrischen Ausdrud Dichter. Stunft ist ihm mit Stampf indentisch, seine getreten. Der Pen- Klub- Kongres muß wieder mit Regionen zu erschließen, die ihm bisher verschlossen Dichtung ist sein Befennis. Am brennendsten ist für seinem ganzen Gewicht für sie eintreten. Einheitlich waren. Wenn in der„ Unbekannten aus der Seine" ihn die Frage der Beziehung eines Menschen zum und start. Er muß Mittel und Wege suchen und fin ( einem der vollendetsten Kunstwerke) das Todes andern, einer Gemeinschaft aur andern. Der gute[ den, den Kameraden zu helfen, die als Dichter und lächeln des ertrunkenen Mädchens zu einem Strophen Instinkt des Dichters ist an die Gerechtigkeit gebun- Schriftsteller für ihre Ueberzeugung leiden müſſen. ben, der Dichter will die Tat. So ist jede echte Dich Die Dichter kommen zum Ben- Slub- Stongres wohl langen, spannenden Gedicht wird; wenn in der tung Tendenzdichtung. Aber man vergesse nicht, daß unvoreingenommen und ohne Vorurteile. Sie fom­Gleichnisfülle des„ Edison" die Symphonie des schöp- Tendenzdichtung Kunst im höchsten Sinne sein muß. men mit nichts bebürdet als mit ihrem gerechten jerischen Menschen fomboniert ist, wahrhaft tompo- Der Glaube an die unwandelbare Heiligkeit des und so schweren Dichterherzen und der Pflicht des niert in den fünf Säßen: vom schwermütigen Er- Wortes, an die Unantastbarkeit der Sprache scheint Augenblids, entschlossen und kameradschaftlich au wachen schöpferischer Kraftvom Kampf um ihre mir ein Vorurteil, das um den Dichter als Le- helfen. Es ist eine nicht leichte und undankbare Auf­Wirksamkeit von der unerschöpflichen Leidenschaft bensgestalter auszuschalten von der jeweilig gabe. Aber wenn dieser Weltkongreß endlich an sie und Trauer der Arbeit von der Unendlichkeit und herrschenden Ordnung begünstigt wird. Sprache ist heraniritt, wird er seine eigene und die Ehre des Gerichtstag der Zukunft retten.

ite

-

-

Kunst und Wissen

Zum internationalen Pen- Klub- Kongreß in Prag  

-

Vereinsnachrichten

Freie Vereinigung fozialistischer Afademifer. Montag, den 27. d. M., um 11 Uhr findet im Saro linum die Promotion unserer Gen. Traute Selauber- Aussig und Karlheinz Neumann- Brag statt. Wir ersuchen unsere Mitglieder, bei diesen Bromo­tionen anwesend au ſein.

Urania- Kino, Klimentská 4.

Bremiere

Fernsprecher 61623.

Die kalte Mamsell Luftfviel mit Lucie Englisch  , Tiedtke, Besvermann, Reval   und allenstein! Montag: DER ZINKER Unbergeßlicher Film mit Hörbiger, Szakall, Dicht!

Volkszünder

som fanatismus des Erfindertraums- bis dieſe lebendige Freiheit, aber Freiheit in eines Dichters europäiſchen   Dichtermenſchen diefer Zeit vor dem Verlanget überall ganze Spannung in den Schlußafforden des letzten Macht. Wenn sie das nicht wäre, dann gäbe es nicht die wundertätige Varietät der Dichtung. Sazes sich zuſammenfaßt und löst; wenn der Spa­Das Wesen des Dichters ist, seiner Beit ein ziergänger in der Dämmerung der„ Versenkung" vonzigartigen und einmaligen Ausdruck zu geben und einem Todesschwindel befallen wird, der an Unmita telbarkeit der sprachlichen Wirkung nicht seinesglei

chen hat; wenn im„ Lied der Lieder" zwei Augen Die erste lange

( ,, ein Doppelschuß")" den Dichter zu ihrem Gefan genen machen, der(„ ein Häftling, das Ende des Hofes suchend") seine Gedanken unendlich um das geliebte Bild freisen läßt; wenn in phantastischen

Der Ben- Klub- Kongres darf diesmal, zu Gast in diesem freien und demokratischen Land im Her­zen Europas  , nicht verſagen.

Die erste lange Hose i bas Stind einmal rasieren würde."

Von C. B. Wind

Das Wunderkind  , ein begabter kleiner Kla­Tiraden das geliebte Brag oder die geliebten Stat- biertünstler, trat schon mit fünf Jahren als In­terpret Beethovens und Chopins vor die Deffent­teen geschildert werden; wenn im„ Stall" eine hem­mungslose Phantasie mit erschreckender Präzision die lichkeit, und zwar mit großem Erfolg. Schon mit Wirklichkeit symbolisiert und sexualisiert: dann be- fünf Jahren entzündete er sich an den Schöpfun­weist Nezvals stilistische Methode hier überall gen Brahms zu reproduktiven Großtaten. Ueber­

-

und es ließe sich noch anderes nennen eine schöp= ferische Straft, der es gelingt, eine neue Welt zur Sprache zu bringen. Daß es auch die deutsche Sprache ist, hat eine meisterhafte Nachdichtung zu standegebracht.

all gab es die stürmischsten Beifallstundgebungen. Nicht nur in Europa  , auch in Amerika   vergötterte man das kleine Wunderkind, das zehn Jahre lang durch die Welt zog.

Die Begleiter des Wunderkindes waren sein Vater, seine Mutter und ein älterer Herr mit lan­nem, repräsentativem, schwarzem Bart, der Im­

presario.

Ich glaube, es könnte nicht schaden, wenn Wie ein Messer, scharf und schneidend, ließ der Fremde die Worte fallen. Eine Weile stand Schweigen zwischen ihnen. Vater, Mutter und Impreſario wurden leichenblaß. Als sie sich von ihrer Ueberraschung erholt hatten, meinte der Impresario:

,, Der Mann hat eigentlich recht. Von heute ab muß sich das Kind rasieren."

,, Aber nicht im Friseurladen", warf der Va­ter ein.„ Die Friseure schwaben so viel. Das Kind soll sich selbst rasieren. Ich werde ihm einen Ra­

sierapparat kaufen."

Und alles war wieder in Ordnung. Als wieder einige Jahre vergangen waren, meldete der Impresario nach einem Konzert auf­

geregt den Eltern:

beitet? Sabt ihr bisher wenig Geld verdient?"

,, Verzeihen Sie, Herr Impresario  ", meinte der Vater nach einer Pause des Nachdenkens, venn mein Sohn als Wunderkind nicht mehr auf­treten kann vielleicht als junger Mann... Er spielt jest nämlich noch besser als früher."

,, Unmöglich! Unsinn!" widersprach der Jm­presario. Das Publikum will nichts mehr von Wunderkindern hören, die aus den Kinderhosen herausgewachsen sind!"

Vater, Mutter und Wunderkind packten ihre Sachen zusammen, um nach Hause zu fahren. Als das Auto vorgefahren war, rief der Bater plöglich außer sich:

,, Alles zurück! Salt! Ich habe eine glänzende

Idee!"

,, Lassen Sie hören", sagte der Impresario. neugierig ,,, ich bin ganz Dhr!"

,, Also ich werde einen Tischler bestellen, der für den Flügel drei längere Beine anfertigen muß. Der Tischler soll auch den Sessel höher schrauben, damit unser Kind wieder kleiner aussicht!"

Fabelhaft!" rief der Impresario. Ich werde gleich plakatieren lassen, daß das Wunder­find heute abend noch auftreten wird!"

Man darf in diesen großen Gedichten fein äußeres Geschehen suchen, ja man darf darin über­haupt nicht etwas suchen, was Geschehen oder Ent­midlung wäre. Die Dimension der Zeit ist den Es vergingen Jahre, das Wunderkind blieb Ich glaube, so geht es nicht weiter. Heute Gegenständen dieser Poesie fremd; Gefühle, Stim- ein Wunderkind. Der schwarze Bart des Im- abend war das Publikum schon vor dem Konzert mungen, Vorstellungen und Visionen werden nicht preſarios wurde inzwischen grau, aber das be- nervös, als das Kind das Podium betrat. Vom entwidelt, sondern entfaltet. Enifaltet in ihrem merkte niemand. Die Geſellſchaft- Mutter, Va-| Spiel war nichts zu hören. Zuerst hüstelten sie ein ganzen Reichtum. Die furrealiſtiſche, man könnte ter und Wunderkind – mußten jeden Tag rasch wenig, dann ließen einige Herren laute und sagen: die assoziative Methode des Ausdrucks gestat- weiterfahren. Einmal von Kopenhagen   nach Non- ſtarke Bemerkungen hören, daß das Wunderkind tet es, neben den Schwingungen der eben gezupften ſtantinopel, ein andermal von Rom   nach Alaska  , lange Beine habe. Es tut mir leid, aber ich muß Saite auch das Mitschwingen aller übrigen Saiten oder von Rio de Janeiro   nach Kairo  . Es gab keine mein Amt als Impresario niederlegen." hörbar zu machen, sozusagen in dem Wassertropfen Pause. Die ganze Welt wollte das Wunderkind ,, Schade", seufzte die Mutter und beugte der einzelnen Vorstellung die ganze Welt unse- hören. den Kopf besorgt zur Seite. rer Vorstellungen zu spiegeln. Indem sich so der Indessen schüttelten die Herren Schneider Das Wunderkind wurde gerufen. ,, Gut, ich werde auftreten. Aber ich habe innere Zusammenhang unserer Vorstellungen und nur so den Kopf, weil sie für das Wunderkind ,, Heute abend wirst du nicht auftreten", er einen bescheidenen Wunsch!". Gefühle enthüllt; indem diese Synthese, die sich in schnell eine neue turze Hose liefern mußten. flärte der Impresario. ,, Und der wäre?" der menschlichen Seele immerwährend und unbewußt Der erste Standal brach in Chicago   aus, als, bollzieht, sprachlicher Ausdruck wird: werden„ tiefste nach einer Beethoven- Sonate, ein Mann im Künst Megionen des Unbewußten" heraufgehoben in die Welt des Worts, also der Vernunft".

Terzimmer erschien. Er wollte kein Autogramm von dem Wunderkind, er wollte auch dem Wunder- aus. Neben den Gedichten, die dem deutschen Leser kind nicht gratulieren. Er machte nur folgende neu sind, finden sich freilich auch andere, mit denen überraschende Bemerkung:

Und morgen?"

,, Morgen auch nicht, überhaupt nicht mehr." ,, D, Gott sei Dant", rief das Wunderkind

Bater, Mutter und Impresario tanzten im Zimmer umher. Nur das Wunderkind war trau­rig; heiser sagte cs:

"

Ich möchte gern eine lange Sose haben!" ,, Lange Hose? Ein Wunderkind?" ,, Nicht, wenn ich auf dem Podium stehe..." Sondern?"

,, Du freust dich?" fragte der Vater erstaunt.„ Sondern wenn ich mit meiner Braut ,, Warum nicht? Sabe ich bisher wenig gears spazieren gehen...!"

Bezugsbedingungen: Bei Ruſtellung ins aus oder bei Bezug durch die Boft monatlich Kč 17. bierteljährig Kč 51.- halbjährig Kč 102. aanajährig Kč 204.-- Inserate werden laur Tarif billigst berechnet. Rüditellung von Manuskripten erfolgt nur bei Einsendung der Retourmarken. Die Beitungsfrankatur wurde von der Post- u. Telegraphendirektion mit Erlak Nr. 13.800/ VII/ 1980 bewilligt( Kontrollvostamt Praha 25.- Druckerei:..Drbis". Drud. Verlags- u. Beitungs- A.- G. aa

-