Scite 8

Prager Zeitung

Sozialdemokrat“

Dienstag, 20. September 1938. Mr. 221

Spielplan ber Kleinen Bühne. Dienstag, 20.00: Doppel antrat und ob die vom DNB verbreitete Dreißig Sekunden Liebe". Mitwoch, 20.00: So Nachricht bezüglich seiner tschechoslowakischen Staatss Donners 20.00: Dreißig burgerſchaft der Wahrheit entſpredje. tel Sylvia Dumn". Sekunden Liebe". Mittwoch, 20.00:..otel Sylvia Dunn". Donnerstag, 20.00: Dreißia Sefunden Liebe". Freitag, 20.00:..litter­wochen". Samstag. 20.00: Dreikia Sekunden Sonntag, 20.00:.. Was Jhr wollt."

Genossen, Genossinnen! Gefangstmitler vor und erntete hier auch mit Recht Biebe

Tausende unserer deutschen Genossen und Genoffinnen aus den Grenzgebieten mußten ab und Gut, Heimat und Haus verlassen, weil sie an Leib und Leben bedroht waren.

Die Stadt Prag   gab ihnen ein Dach über den Kopf und sorgte für ihre Ernährung. Viele der Menschen, Männer und Frauen, Kinder und Ju gendliche, entflohen ihrer Heimat, ohne fich auch nur mit dem Notdürftigsten an Kleidung und Wäsche versehen zu können.

Unsere Pflicht ist es, ihnen Hilfe angebeihen zu lassen. Genossen und Genoffinnen, bringt fo­fort, was Ihr an warmer Kleidung, Wäsche, Schuhen und Strümpfen für Erwachsene und Kin

der entbehren könnt.

Reiner schließe sich aus, jeder beweise seine Solidarität! Reiner vereinbare es mit seinem Ge­wiffen, daß in seiner Nähe deutsche Männer und Frauen, Kinder unserer Klassengenossen nicht ge­nügend bekleidet find, frieren müssen.

Nur einwandfreie Kleidungsstücke über nimmt: Arbeiterfürsorge, Prag   II., Fügnerovo náměstí. Helfet sofort, noch heute!

Sonderzug zur Melnifer Weinlefe. Das Aus­flugsreferat der Staatsbahnen veranstaltet am 28. September die traditionelle Fahrt zur Weinleie nach Melnik für 42 Kč inklusive Mittagessen. Dem Zug wird ein Tanzwagen angefoppelt werden. Anmel­dungen und Informationen im Referat der Ans­flugszüge der Staatsbahnen neben dem Wilsonbahn­

hof. Telephon 38835.

Kunst und Wissen

Luise Miller  

stürmischen Beifall. berr agen   singt den Miller mit Noblesse und Kultur, Herr Gutmann mit ge­funder großer Stimme den Wurm. Frau Kinder­mann bringt ihre lyrischen Stellen sehr ausdruds. schön, Fräulein Kut ban betreut eine fleine Vartie timmfiar und wortdeutlich. Gine arge Weblbefeßung in jeder Hinsicht Herr Andersen als Präsident. 2. G. Es gab viel Beifall.

Komödie der Irrungen

-

Der Film lush nel

Eine sportfreie Zeit

und ein abgesagtes Länderspiel,

-

Das Wochenende und sein Sonntag besonders waren infolge des durch die Regierung verfügten Versammlungsverbotes fast völlig frei von sports lichen Veranstaltungen. In Prag   sollte am Sonn tao ein Fußballänderfampf Tschechoslowakei  - Ungarn  stattfinden, der aber infolge einer Verfügung nu tinc u.19 ungarischen Staatsbehörden nicht abgehalten werden TENSIOTION Die silberne Wolke fonnte. Die ungarische Mannschaft, die sich schon am Samstag auf tschechoslowakischem Boden befand, ist ein stvar gemütvoller, aber nicht gerade kunstraußte in Böhm.- Trübau auf Geheiß eines Beamten voller tschechischer Film, der im Studentenmilieu ter Prager   ungarischen Gesandtschaft den Zug nach spielt und mit dem Erscheinen einer jungen, ihrem Brag verlassen und sofort wieder nach Budapest   zu Als erste Neuinszenierung in dem Shakespeare, geliebten Manne entlaufenen Frau zur Tragödie rüdtehren. Der Schiedsrichter, ein Italiener, taur hin geführt wird, die mit dem Mordanschlag und Sonntag vormittags in Prag   an vergeblich: es Zyklus, der mit„ vamlet" und" Maß für Maß  " Selbstmord der eifersüchtigen Freundin eines in die gab nichts zu schiedsrichtern! Trotzdem gab es 1500 ( hier zweierlei Maß" genannt) eingeleitet wurde. entlaufene Frau verliebten Studenten ihren Höhenentwegte, die zum Spartaplate pilgerten, um erschien am Sonntag in der„ Kleinen Bühne" die punkt erreicht. Was dann folgt, ist ein Wechsel von enttäuscht zu vernehmen, daß das geplante Länder­Komödie der Irrungen", die ein in fast allen tübriamen, fomischen und idyllischen Szenen, die sich spiel abgesagt war und das abgehaltene Jugendspiel Shakespeareschen Lustspielen wiederkehrendes Motiv, fchließlich in einem happy end   auflöſen, bei dem fich stischen GSK Preßburg und CSK Uzhorob fahon zu die Verwechslung verwandter( oder verwandelter) Tochter und Vater versöhnen, die Liebenden nach Ende fei. Die Presburger getvannen 5: 3( 0: 3) Personen in ihrer einfachsten Form zum Duell der ter glüdlichen Operation des fast erblindeten Ge- bor 42 Zuschauern. Heiterfeit macht. Zwei Zwillingsherren mit alvei liebten finden und noch einmal die Melodie von In den deutschen Gebieten wie auch in den Symbol der Lietichechischen fanden teine Sportveranstaltungen Zwillingsdienern, die so wenig voneinander zu unter der filbernen scheiden sind, daß zwei Schwestern und eine Dienerin bessehnsucht, bent einst, als die statt. Nur in Mähren   und in der Slowakei   wurden dieser Männer wegen in ergöglichste Verwirrung ge- fremde Frau erschien, in einem Gemälde fefthielt. mit Bewilligung der Behörden einige Fußballspiele raten, dazu zwei Kaufleute, die in Streit geraten, Der Regiffeur Genet Sie gl. der bisher nur als curdgeführt. weil ihr geschäftliches Mißtrauen durch den mit sich Schauspieler bekannt war, hat die allzu gefühlsselige, jcbit offenbar nicht identischen Kunden auf den in ihren tragischen und fomischen Zufvizungen zu Auslandsfußball. Agram: Agram gegen Bu­Gipfel getrieben wird, und die Auseinanderschungen absichtliche Handlung liebevoll inszeniert, und man bapest 6: 1( 3: 0)." Dublin  : Irland   gegen zwischen den Dienern, die ihre Herren, und den Her- fann dem Film nachsagen, daß er wenigstens fein Schweiz   4: 0( 3: 0)! Oslo  : Norwegen   gegen ren, die ihre Diener verwechseln, es ist, als hätte gana plumber Kitsch geworden ist. Unter den Dar- Dänemark 1: 1( 1: 1).- Buremburg: Lugem sich Shakespeare   hier das Schema feiner Komödien- ftellern machen sich Jiti Dohnal und Zita Kaburg gegen Schweiz   8 2: 1( 0: 0. Chemniß: handlungen geschrieben, das sich eng an das flassisch bátová als das leidvolle Liebespaar bemerkbar, Deutschland   gegen Bolen 4: 1( 1: 0). antile Lustspiel hält, Wendungen, der Nebenrolle einer hilfreichen Bildhauerin fchaus ſchrieb. Aver mit wieviel geistreinen er Römer aber eigentlich erweist nur Selena Buschov& in -cis­vicviel weltfroher Laune und nachdenklicher Philos spielerische Bedeutung." sophie und wieviel Schattierungen in der Charatteri fierung der Bwvillinge und der Schiveſtern und schließlich auch mit wieviel dichterischen Worten von Liebe und Treue und ihrem Gegenteil hat Shate. speare das Schema ausgeführt! Selbst die recht robuite Bearbeitung, die Hans Rothe der Komö die der Irrungen" auteil werden ließ. hat den pocti schen und psychologischen Reis des Wertes nicht zum Verschwinden gebracht und erweist sich im übrigen als geschidte Herausarbeitung der theatralisch wirksam ften Situationen des Stüdes.

Urania  - Kino Urania- Kinos leinA isbnenie Ungarische Premiere Lovagias ügy" Salamon, Ulfa- Woche. Nur drei Tage. 6, 49 Uhr. ( Ehrenaffaire) mit Kabos, Perezel, Maday, Gozon,

Sport- Spiel- Körperpflege

Fragezeichen ,, DFV".

Das Prager   Deutsche   Theater Inüpft iezt durch Man könnie dasselbe von der Inszenierung die Ausgrabung der Luise Willer  " in schöner Absicht an die insbesondere deutscherseits vor Jahren begon­Renato Mordos in der Kleinen Bühne sagen, Am Sonntag fand in Prag   eine Vorstandssit­nene Renaissance außerhalb Italiens   unbekannter wenn sie in ihrem Eifer nicht zuweit gegangen wäre. oder vergessener Verdi- Oper an. Es wird sich wohl Die Zusammenfassung der Szene auf einen ung des tschechischen Fußballverbandes( C) ſtatt. Diese Sigung befaßte sich hauptsächlich mit auch an diesem Falle erweisen, daß unsere Väter Schauplaz( zwiſchen Hafen und Haustoren) läßt dem DEV und nahm einstimmig den Antrag an, die und Großväter in gewissen künstlerischen Dingen sich. auch wenn sie die Vorgänge zuweilen unflar richtig urteilten und daß eine dauernde Bereicherung macht, rechtfertigen; anfedibarer aber ist die Koff als Staatsverband aufzufordern, eine außer des Spielplans auf solche Weise nicht zu erzielen ist. ſtimierung der Personen, die ja nur, wenn sie in ordentliche Tagung zur Bereinigung des Verhält antilen Gewändern( wie es auch Shakespeares it hiebei, daß der DFV, der vor einer Woche die niffes mit dem DFV einzuberufen. Von Interesse Auch durch Neubearbeitung fann das Libretto sumal vor den Augen des deutschen Bewunderers der Namensgebung andeutet) erschienen, die komödien Verhandlungen mit der Eja abbrach, nun selbst Stabale und Liebe" nach wie vor nur an den ganz hafte Doppelverwechslung wenigstens in die Näbe tas Verlangen nach Einberufung einer außer wenigen Stellen dieser Vertonung bestehen, an denen der Wahrscheinlichkeit bringen föunten. Ganz vers ordentlichen Tagung stellte! der Genius des damals 36jährigen Verdi über den fehlt aber ist es sveifellos. durch eine Rutschbahn, Durchschnittsgeist dieser typischen Auftragsoper ein Schwungseil und Kletter Einlagen dem Humor triumphierte. So hinreißend an der Persönlichkeit Shakespeares auf die Beine belfen zu wollen. Das Giuseppe Verdis   auch das ist, daß er sich immer find leberflüssigkeiten, um nicht au jagen: Abern wieder gerade vom Feuergeist Friedrich Schillers heiten. inspirieren lies, so sicher ist es doch auch, daß nicht einmal im„ Don Carlos" der italienische Meister einen Höhepunkt erflomm, gar nicht zu reden von feinen Overifierungen der Räuber", des Fiesco  " derungfrau" und eben auch der. Stabale und

Liebe".

Was will Roderich Menzel  ?

Mit Roderich Menzel  , dem deutschen   Tennis spieler im tschechoslowakischen Tennissport, hat sich die, sportliche Deffentlichkeit schon des öfteren befaßt und in besonderem Maße in den letzten Wochen. Roderich Menzel  , der anscheinend den Zenith feines könnens schon überschritten hat und deſſen Nieder­lagen immer von merkwürdigen Begleiterscheinungen umgeben sind und werden, besibi nun wohl den Ehr­geis. nicht nur auf sportlichem Gebiete bollends ab­zuwirtschaften.

1

Die Europameisterschaften in der Frauen- Leicht. athletik wurden in Wien   ausgetragen. Im Hoch­ferung wurde der Weltrekorb durch die Nazisportlerin Ratjen auf 1.70 Meter verbessert. Der Besuch war am Samstag dürftig und deshalb wur diundfunk fowie in Zeitungen aufgefordert, diese den am Sonntag alle Fußballspiele verboten und im Veranstaltung im Stadion zu besuchen. An den Meisterschaften nahmen 14 Nationen teil, nachdem Frankreich   und Jugoslawien   ihre Teilnahme abge sagt. Tschechoslowakische Sportlerinnen waren eben­falls nicht am Start. Die wichtigsten Ergebnisse: 80 Meter Hürden: Testoni( Italien  ) 11.6 Set.; 100 Meter: Walasiewicz  ( Polen  ) 11.9 Gef.; 200 Wieter: Walafiewica 28.8 Set.; 4 × 100 Meter: Deutschland   46.8 Sef.; Hochsprung: Ratjen( Deutsch­ land  ) 1.70 Meter( Weltrekord); Weitsprung: Pract( Deutschland  ) 5.88 Meter; Distus: Mauer­maher( Deutschland  ) 44.80 Meter; Speer  : Gelius Deutſchland) 45.58 Meter; Kugel: Schröder Deutschland) 18.29 meter.

Mitteilungen aus dem Leserkreis

Vertrauen auf den ersten Blid. Die Glühlampe ist eine Maschine, die die aufgenommene elektrische Leistung in Lichtleistung umformt. Das Verhältnis zwischen diesen beiden Posten zeigt uns an, ob diese kleine Maſchine auch w i'r i ſch af t I ich arbei­tet, und zwar sind die Glühlampen am wirtschaftlich­sten, die für eine bestimmte Lichts Die Darsteller waren es, die Shakespeare   bei leistung den garantiert geringe alledem zu seinem Recht verbalfen. List Ma chei ften Wattberbrauch haben. Früher war ner und die diesmal sehr natürlich wirkende Inge jedoch auf den Glühlampen nur ihr Verbrauch in Wa e r n gaben den beiden Schwestern lebendige und Watt aufgestempelt, nicht aber die Lichtleistung. Der herslide Seiterfeit und den wißigen und anmutigen Lichtverbraucher mußte es also auf Treu und Glau­Klang ibrer erregten und verliebten Reden. Walter Das Textbuch der Quise Miller" entfleidet den Taub und Karl Padlesal( in Mohrenmasten) ben hinnehmen, wenn ihm der Verkäufer die Lichtlei­Schillerfchen Stoff völlig des revolutionären inter  - pflanzten ein föstliches Dienerpaar auf, und be­stung einer bestimmten Glühlampe nannte. Hierfür grundes und der Staatsaltion; von Schillers hin- sonders Taub brachte Charafter und Philosophie sei- Am Samstag verbreitete das DNB die Mitteis gibt es ein internationales Maß, das ,, Lumen", das reißendem Schwung der Handlung und der Sprache nes phlegmatischen, rebellischen und genießerischen lung, daß der bei einem Tennisturnier in Meran   Behnfache eines Lumen beißt ,, Dekalumen". Dieses if feine Spur vorbanden und nur im legten Bild Dromio bezwingend zum Vorschein. In fleineren mitwirkende Roderich Menzel   fich geweigert habe. Maß wird jekt auf dem Stolben jeber Osram- D der Over fommt die unsterbliche Größe der Dichtung Rollen taten sich Vilma Kürer und Lotbar mit Cejnar das Doppel zu bestreiten. Ferner foll Lampe   neben dem Wattverbrauch mitangegeben. Auf zu fongenialem Ausdrud. Im übrigen dominieren Newalt hervor. Von dem Darsteller der eigent Menzel nach der gleichen Quelle erklärt haben, daß den ersten Blid ersicht der Käufer von Osram- D- Berniedlichungen und Schablonenhaftes. Es ist nichtlichen Hauptrolle, Sanz Joachim Arendt, läst fic er endt mehr die Farben der Tichele herr Lampen nunmehr die gebotene Lichtleistung und da der Mühe wert, im einzelnen feitaustellen, wie wel- freilich nur sagen, daß er in seiner sprachlich und treten fönne, da er sich nicht mehr als Angehöriger mit die Wirtschaftlichkeit der von ihm gewählten teniveit der Librettist Cammarano sich von   Schiller mimisch noch feineswegs reifen Art auf au erponier- diefes Staates fühle". entfernte, tem Plake stand und daß der fleinere" vil- Die ELTA als Staatsverband hat sich Sonn- Lampengröße. Wer innenmattierte Osram- D- Lam­Verdis Mujit enthält viel Konventionelles, in- ling, den Schi ihm über tag telegraphisch an den in   Meran weilenden Men- pen kauft, kann das Vertrauen haben, gutes und bil­nerlich unempfundenes. Unbedeutendes oder höchstens legen war. rntrans brachte die ael gewandt, bekanntzugeben, warum er nicht im Tiges Licht zu erhalten. D- Nettes; Gelegenheitswerf innerhalb einer langen Dienerinnenrolle nicht an der Seiterkeit. die mög Depressionsperiode in Verdis Schaffen, allerdings lich gewesen wäre. Und   Arnold Marlé spielte aber doch an genug zahlreichen Stellen bereits die feinen Goldschmied zwar ausgezeichnet, sprach ton nahe Wende anfündigend, die   der Rigoletto" be aber nicht ebenso. deutete. Er und noch späterer Verdi fündigen sich melodisch an. Von innerer Bartheit ist das Quartett. boll dramatischer Leidenschaft das erite große Ensemble, prachtvolle Stimmung trägt das Duett schr ermunternd.bu Amalia- Ferdinand, hinreißend die große Tenor- Arie, grandios das Schluß- Terzett, durch das wahrhaftig bie innere Gewalt der   von Schiller geschauten Sterbefzene noch erhöht wird.

Der Gesamteindrud der Aufführung war trok der bemerkten Mängel erfreulich. Der Beifall war in Anbetracht des leider schwachen Befuches

-

- eis.

Was Fische können

Na, wohl nichts Besonderes, werden viele denken, schwimmen und fressen, sonst nichts.

Fische können aber viel, viel mehr! Kämpfer unter den Fischen sind zahlreich. aber es gibt einen Fisch, der Kämpfe aufführt,  Jaroslav Kvapil fiebzig Jahre alt. Jaroslab über. deren Ausgang Wetten abgeschlossen wer­Kvavil gehört zu den Gründern der modernen den. Es ist dies der fiamefische Bitterfisch, der Die Wirkung   der Prager Aufführung darf, was auf politischem Gebiet, wo er große Attionen au gwitterfische werden paarweise in gläserne Aqua­tschechischen Theaterkunst. Er ist aber nicht fremd den Eingeborenen zur Unterhaltung dient. Die den lezzien Teil der Oper anlangt, als start bezeich= organisieren verstand und net werden. Nachhaltig wird sie nicht sein. Rühmens Krieges hervorgetan hat. Seine Theatertätigkeit been untergebracht, die Zuschauer schließen Wet­erſtand und ſich ſchon während des wert ist die Leistung Kapellmeister Zweigs, der das muſikaliſche Bild rein und schön entſtehen lich. Theater abgewandt. Sein siebzigster Geburtstag veifampf lann beginnen. Die Tiere stürzen mit gann im Jahre 1900 und er hat sich seither nie dem ten auf das Männchen oder Weibchen ab und der für eine tadellose Einstudierung gesorgt hatte und wurde mit der Neuaufführung seines Schauspiels einer Wut und Verbissenheit aufeinander und die Steigerungen überzeugend zum Ausdruck brachte. Leider waren ihm nicht durchwegs vollwertige Sän-| Begangen. Dem heutigen Zuschauer imponiert dieses  Die Wolfen" vom Ständetheater Samstag feierlich balgen sich, daß das Wasser hoch aufspritzt. ger zur Verfügung gestellt. Frau Iftimiades Wert durch den inneren Aufbau, mit welchem Kvapil vor allem rechtfertigte nur wenig, daß die Bartje feinerzeit schöpferiſch in die tschechische dramatiſche der Luiſe der Oper den Namen aab; zwar ſpricht Stimit eingegriffen hatte. Die Tragödie aber, die ihre Stimme in der ruhigen Santilene angenehm sich da ſonſt vollzieht, ist aber uns modernen Men und in der Führung der Ensembles dramatisch an; schen schon fremd. Was waren das für idyllische aber die Unfertigkeit im Gesangstünstlerischen ist doch zu sinnfällig; außerdem kommt dieſe Luise dar­ſtellerisch nicht einmal in die Nähe ihrer Aufaabe, Wiederum entsteht hier der Eindruck, daß der Res giffeur( chra mm) insbesondere bei jungen, füh­rungsbedürftigen Künſtlern versagt. Seine Infzenie

rung haftet am Aeußerlichen und auch da nicht im­mer schön. Zu Beginn des letzten Bildes beispiels weise sitt Luise mit dem Rüden sowohl zu den Freundinnen als auch zum Publikum oder han­

Der Fisch als Fischer Vor einiger Zeit wurde ein sonderbarer Fisch entdeckt, auf den der Name, den er erhielt, vor­trefflich pakt. Es ist der  „ Anglerfisch", der seine Beute auf die gleiche Art angelt, wie es die Fischer

49

herrschenden Dunkel ein sehr brauchbares Lod= mittel abgibt.

Fische als Landstreicher

Nicht alle Fische leben ausschließlich im Wasser. Der fleine Schlammhüpfer im westlichen Stillen Ozean scheint sogar den Aufenthalt auf trockenem Boden vorzuziehen. Wenn er bei seinen Spazier cängen am Ufer von der Flut überrascht wird, lettert er auf Steine, Wurzeln oder Baum­stämme, um nur nicht naß zu werden.

einen besonders entwickelten Flossen und Siemens. Der ägyptische Lauffisch unternimmt auf festgestellt, daß dieser Fisch in ztvei Morgenstun­platten lange Wanderungen über Land. Man hat den fünf Kilometer zurückgelegt hat.

Der Kletterbarsch   in Indien nimmt sich bei feinen Wanderungen über Land sogar einen Wass nes Störpers unterbringt. fervorrat mit, den er in besonderen Behältern sei­

Musikanten

An der Küste Ceylons hört man in stillen

Gie

fonnte, ob ein verliebter Junge laut dem Wunsche fadenförmigen Ausstülpung seiner Kopfhaut, an fommen vom mufizierenden Schalfisch. Nicht nur Zeiten, als sich die Tragit des Lebens darum drehen zu tun gewohnt sind. Mit Hilfe einer langen Nächten Teiſe Sqrfentöne aus dem Meer. feiner Mutter Geistlicher werden oder ob er fein deren Ende sich ein hautartiger Köder" befindet. dieser, sondern noch eine ganze Reihe anderer Liebchen heiraten soll! Der Jubilant wurde stür­misch vor den Vorhang gerufen und mit Blumen be- odt er fleine Fische an. Sobald sie ihm auf den Fische bringen wunderliche Töne hervor. schenkt, denn es wurde hier die ganze fünstlerische Möder" gehen, fängt er sie sich. Aufbewahren Tätigkeit und menschliche Fähigkeit eines reich be- tann er sie allerdings nicht, so schlingt er sie so­gabten Menschen gefeiert. fort hinab. Ter Anglerfisch fängt aber nicht nur Fische. Manchmal gelingt es ihm, mit seinem Möber" Kleine am Wasser lebende Vögel zu fan­qen, manchmal fängt er sogar Wildenten. Eine Abart des Anglerfisches, die im tiefsten natürlich auch keinen Kehlkopf haben, durch ab­Diese Geräusche werden von den Fischen, die Szean lebt, hat an Stelle des hautartigen wechselndes Spannen und Lodern der Wände Stöbers" einen Leuchtkörper, der in dem dort ihrer Schwimmblase hervorgebracht.

mg.

Spielplan des Deutschen Theaters. Dienstag: 20: delte es sich, Herr Regisseur, um vorschriftsmäßigen..Banditen". Mittwoch, 19.30: Die Kamelien

-

-

Verzicht auf Manieren? Einen außerordentlich anten dame". Donnerstag, 19.00:..Don Carlos". Abend, stimmlich, gefanglich und darstellerisch hatte Freitag, 19.80: Chrano bon Bergerac". Sams Herr Baum( Ferdinand); seine große Arie trug tag, 19.00: Don Carlos". Sonntag, 19.30: er in geradezu bewunderungswertem Stil allererster.  .Jenufa"( Janáček- estivals).

wässern lebt, stößt im Augenblick der Gefahr einen Der Schleimfisch, der in den tropischen Ge­wirklichen Schrei aus. Der Sägebarsch brummt stundenlang eintötig durch die Nacht und der Nest­fisch singt qurrend und quatend sein Lied.

Beaugsbedingungen: Bet Ruitelluna insaus oder bei Beaua durch die Boft monatlich Ke 17. vierteljährig Kč 51- halbjährig Kč 102. aanziäbria Kč 204 Tarif billigit berechnet. Nüditelluna von Vianuskripten erfolgt nur bei Einiendung der Retourmi irfen. Die Zeitungsfrankatur wurde von der Boit u Teleoronhendirektion mit Erlak Nr. 13.800. VII/ 1930 Inierate werden lai bewilligt( Stontrollpostanu Braba 25. Druderei: Drbis". Drud. Berlaase u. Beitunas.... Saa

-