Seite 4

" Sozialdemokrat"

Die neuen Männer der Regierung des Sentral Staatseifenbahnrates, des Staatlichen

Gesandter Dr. František Chvalkovský ( Außenminister)

mar hierauf Gesandter in Tofio von 1921-28, in

Kohlenrates, des Staatlichen statistischen Rates usw. Er ist Mitglied vieler Klubs und Vereine und Be figer zahlreicher Orden.

Jagesneuigkeiten

Und ich hab' es doch ertragen!

einer der ältesten tschechoslowakischen Diplomaten, wurde am 30. Juni 1885 in Jilové in Böhmen   ge­boren. Nach seinen Gymnasialstudien studierte er Jus in Prag   und promovierte zum Doktor der Rechte an der Karis llniversität 1908. Er war dann in den Jahren 1909-10 an der Handelshochschule in London   und stand hierauf in Gerichts- und Advo fatenpraris in Prag  , Krakau   und Bozen  . Bei Aus­bruch des Krieges war er Direktor der Rechtsabteis Wieviel auf uns einstürmt! Auf die Ange= lung der Strafauer Filiale der Zivno- Bant. Wäh hörigen des tschechoslowakischen Staates. Auf das rend des Welirieges stand er im Militärdienst; nach ihm wurde er Versonaljekretär des ersten Ministers schechische Volf, aber auch auf die deutschen Demo des Innern der Republif, Antonin Svehla  , und Par fraten. Wie viel! Was haben doch die Men laments referent der Revolutionären Nationalver- fchen dieser Zeit, die zugleich Bürger dieses Staa fammlung. Im Jahre 1920 wurde er Chef der polistes sind, also zu den am härtesten geprüften Zeit­tischen Sektion des Außenministeriums und wechselte genossen gehören, alles zu ertragen! dann zur diplomatischen Laufbahn hinüber. Er trat Die monatelange Kampagne gegen den Staat. als Chef der tichechoslowakischen Delegation bei der Die monatelang sich hinschleppenden Versuche des römischen Konferenz der Nachfolgeftaaten auf. Er Verhandelns mit der EdP. Das zerbrechen dies ashington von 1923-25. In die Politif zurüder Verhandlungen, die Nürnberger   Rede, Berch baton bent 1925 zu Albacorbueten der Ma- tesgaden und das furchtbar schwere Sichabfinden fionalberjammlung für die Republifanische Bartei ac- mit dem englisch  - franzöſiſchen Plan, dann Go­wählt, fehrte jedoch 1927 zur Diplomatic zurück und desberg, die Mobilisierung und die Erhebung der wurde Gesandter in Berlin   bis zum Jahre 1932. Soffnung, es werde doch möglich sein, den Staat Seither ist er Gesandter in Rom.  unversehrt durch die Wirren dieser Zeit zu füh ren und dann das Münchener   Diftat. Die ungeheuere Enttäuschung über England und vor allem über Frankreich  ). Das furchtbare Opfer der wurde im Jahre 1893 in Bylany bei Kremsier   geibtretungen. Das Miterleben der Besetzung der boren. Im Weltfriege war er serbischer Freiwilliger Randgebiete. Ist es uns doch so, als hörten wir machte die Kämpfe in der Dobrudscha   mit, worauf den Marschschritt der deutschen Soldaten! Dann er nach Rußland fam  , wo er in die Legionen als Kommandant des II. Schüßenregiments Georg der raiche innenpolitische Szenenwechsel. Wann von Podiebrad" eintrat und den ganzen Zug durch ist es genug? Wann wird wieder ruhiger All Sibirien   mitmachte. Nach dem Weltkrieg absolvierte tag sein? Und wie wird dieser Alltag sein? er die Kriegsschule, worauf er in den Stäben cinis Es ist nur oft Gesagtes wiederholen wir ger höheren Formationen tätig war. Später foms wahrhaft bewundernswert, wie tapfer das mandierte er das 40. Regiment in Wallachisch- Meischechische Volt alles das erträgt. Bei jeder neuen feritsch. Er bewährte sich als Kommandant und Attade gegen die Seele des tschechischen Volkes ist wurde in den Generalstab berufen, wo er Vorstand man zu glauben versucht: das geht über dieses der Organisationsabteilung wurde und in der Er­Wolfes Kraft! Und dann trägt es doch mit einer sparungsfommission des Nationalverteidigungs- Mis nisteriums tätig war. Im Jahre 1933 wurde er erstaunlichen Straft, mit der aus der gesunden weiter Vertreter des Generalstabschefs. Seele eines durch und durch lebensstarken und froß allen Schicksalsschlägen zukunftsgläubigen Vol­Divisionsgeneral Karel Husárek fes, alles, alles ihm Aufgebürdete. ( Minister für öffentliche Arbeiten). Aber fraget nur nicht, wie! Mit wehem wurde 1898 in Cehowice bei Progniz geboren und Herzen, zutiefit aufgewühlt, zuinnerst empört, studierte an der Technischen Hochschule   in Brünn  . voll Bitterfeit und Gram. Aber daß es alles Als der Krieg ausbrach, stand er im militärischen das erträgt es zeugt von der Seelenstärke die­Präsenzdienst. Als Reserveoffizier war er in der ses Volfes!

Divisionsgeneral Vladimír Kajdos  ( Eisenbahnminister)

Jahre trat er in die russische Legion, wo er zunächst

Eine Hegersfrau ermordet

In der mährischen Gemeinde Záříčí wurde am Mittwoch ein Mord aufgedeckt, und zwar an der 27jährigen Božena Rittichová, der Frau eines Hegers, der zur Zeit Militärdienst leistet. Frau Rittichová wurde früh von ihren beiden Töchterchen tot aufgefunden. Wie die Spuren verraten, hatte sie vor dem Tode mit dem Mör­der einen zähen Kampf geführt.

Donnerstag, 6. Oftober 1938. Nr. 235

Trager Zeitung

Aus der Theaterkanzlei.

Der Spielbetrieb des Deutschen Theaters beginnt in der Kleinen Bühne am 8. Of tober mit einer volfstümlichen Aufführung Mens schen auf der Eisscholle" von Wilhelm Werner  . Sonntag, den 9. Oftober, volkstümliche Vor­stellung„ Komödie der Irrungen". Dienstag, den 11. Oktober, volkstümliche Vorstellung„ Kabale

Der Spielbetrieb im großen Hause wird im Laufe der nächsten Woche aufgenommen werden.

Freigabe des Telegramm und Telephon­verkehrs. Amtlich wird mitgeteilt: Der Tele- und Liebe". grammverkehr mit dem In- und Auslande ist fast vollkommen normal, zugelassen sind alle Arten von Telegrammen, sowohl voll bezahlte, als auch ermäßigte( Presse, Briefs, nichteilige und Glückwunschtelegramme), jedoch nur in offe= Die Arbeiten des Prager   Denkmalschutamtes ner Sprache. Telegramme fönnen vorläufig noch nehmen ihren normalen Fortgang. Unter den leg, nicht telephonisch aufgegeben werden und gehen ten Beschlüssen der Kommiſſion iſt hervorzuheben, daß weiterhin auf Gefahr des Absenders. Auch der der ursprüngliche Plan, die Hungermauer beim private interurbane Telephon- Verkehr im Inland jezd niederzureißen und dort einen monumentalen ist freigegeben. Für internationale Telephon- Stiegenaufgang au errichten, fallen gelaſſen wurde; nespräche ist auch weiterhin eine besondere Bewil- es wird im Gegenteil dieser Teil der Sungermauer ligung notwendig. Näheres teilt die interurbane völlig refonstruiert und auch das angrenzende Ter Telephonzentrale in Prag   mit. rain wieder in den ursprünglichen Stand versezt

Frauen Flugrekord. Die internationale Flugs werden. Es wurde weiters Bericht erstattet über föderation hat als Weltreford für Frauen den Non- den Fortgang der Restaurierungsarbeiten im Süd. stopflug, den die Sowjetfliegerinnen Offipenfo, trakte des Altstädter Rathauses und der angrenzen Raskova und Lomalova am 2. Juli ausgeführt den Gebäude, die ohne jedwede Verzögerung weiter haben, registriert. Die genannten Fliegerinnen durchgeführt werden. durchflogen die Strede von Sebastopol nach Archangelst. Die Fliegerinnen absolvierten im Nonstopflug 2241 Kilometer 501 Meier in diretier Linie und 2371 Kilometer 990 Meter in der Kurve. Sieben Fischer ertrunken. Bei Tromsoe sind in schwerem Sturm drei fleinere Fischerboote ge­junken. Von den insgesamt zehn Mann Besatzung dieser Boote sind sieben ertrunten.

Aus dem heutigen Musikprogramm des Sen. ders Prag II. Heute Donnerstag, den 6. Oftober, singt um 18.00 bis 18.20 Uhr im deutschen Sender Prag   II Adolf Fuchs Lieder von Jaroslav Křičla. Ulm   21.05 bis 22.00 Uhr übernimmt der deutsche  Sender Prag   II ein Orcheſterfonzert von Prag I, bei welchem Werke von Smetana  , Dvořák   und St. B. Jirát zur Aufführung gelangen. Die Solistin des Abends ist Marta Krásová.

tion in Prag   hat wiederum einen teilweisen Vers Der Autobus- Verkehr. Die Staatsbahndirek fehr auf der Autobuslinie Prag  - Brandýs n. 2. Stará Boleslav eröffnet. Die Abfahrten von Prag   Náměstí Republiky erfolgen: 6.45, 8.00, 9.10, 10.10, 13.45, 14.50, 17.00, 18.45 und um 20 Uhr. Die Abfahrten von Stará Boleslav erfolgen: um 5.40, 6.40, 8.30, 10.30, 11.30, 12:30, 16:35, 17.30 und um 20 Uhr.

Das Oberkommando der CPO der Hauptstadt Brag gibi befannt, daß mit der Aufhebung der CPO- Bereitschaft auch der Dienst der CPO- Organe eingestellt wird, die mit Armbinden gekennzeichnet waren, sowie der Dienst der Verbindungsfahrzeuge, die mit Schildern mit den Buchstaben CPO ver­sehen waren. Damit hört auch jedivede Berechti Fünf Minuten Aktuelles Allerlei". Der deutung zu einer weiteren Benüßung sowohl der Arm­sche Sender Prag II bringt ab heute wieder täglich binden als auch der Schilder für die Autos auf. in einer Fünfminuten- Sendung„ Aftuelles Allerlei", Deutsche Hilfsklaffe, Prag   II., v Jirchářých 13: und zwar von 17.00-17.05 hr. In diefer Sen Unterricht wieder normal; es mögen alle Kinder wie dung werden die kulturellen Ereignisse, die neuesten derum erscheinen. Erfindungen, die Erscheinungen am Sternenhimmel und sonstige Attualitäten auf allen Gebieten be­sprochen.

Die Morgen- Gymnastik des deutschen Senders

Frag 11 findet im Nahmen der täglichen Morgen­sendung zu geänderten Zeiten statt. Die erſte Uebung wird von 6.30 bis 6.40 Uhr gesendet und die zweite Uebung von 7.50 bis 8.00 Uhr.

Mitteilungen der Urania

Mafary. Bolkshochschule. Sprachfurſe: Seuie Tschechisch für Anfänger halb 7 1hr. Freitag Eng lisch für Fortgeschrittene halb 7 Uhr. Urania- Kino

österreichischen Armec bis zum Jahre 1916, wo er Dürfen wir in diesem Zusammenhange auch in ruffie Gefangenschaft en im folgenden von den deutschen ſozialiſtiſchen   Arbeitern reden? technische Einheiten fommandierte und dann Stabs- Sagen, was sie zu ertragen haben? Es ist ver­chef der II. Schüßendivision wurde. Später wurde ständlich, daß die Tschechen in dieser Zeit, ganz mit er in den Generalitab der sibirischen Armee berufen. dem eigenen Leid ringend, diesen Deutschen   nur Nach seiner Rüdfehr in die Tschechoslowakei   fom enig Aufmerksamkeit schenken. Und doch sollten den daß ihre sapren 1924 bis 1926 abfolvierte er die Stricas- pensgefährten find: Biele hiefer Deutſchen   haben hochschule in Paris  , morauf er Stabschef des Lan- ihre Heimat verloren. Und da sie-ig, auch deskommandos in Breßburg wurde. Später befielim tichechoslowatischen Staat auch ihren fehligte er die Brigade in Miftet und in Biſet, wor- Staat sahen und ſehen, trifft alles Unglück, das auf er im Rang eines Divisionsgenerals zum ersten den Staat und das tschechische Volf trifft, auch Das Wetter. Die Störung, welche Dienstag Vertreter des Generalstabschef berufen wurde. fie Und dazu gefellt sich noch oft genug das vom Besten her in Begleitung, von Regenfällen über das Gebiet der Republif vorgedrungen war, iit nun schmerzliche Nichtverstandenwerden, das nieder­brüdende Gefühl, nun im eigenen Lande von den genden hat sich das Wetter dabei gebessert und die Sprache! 6, viertel 9 Uhr. mehr nach Bessarabien   abgezogen. In unseren Ge­Lester Tag: Lester Alarm" in deutscher tschechischen Schicksalsgenossen als Fremde ange= Nachmittagstemperaturen friegen Mittwoch meist auf fehen zu werden... 16 bis 18 Grad an. Mit den vorherrschenden West­Freitag: Deutsche   Premiere: Goldfieber", winden rüden jedoch vom Ozean weitere Drud mit Clark Gable  , Loretta Young  , Jad Dafie! Span förungen gegen das Feitland vor, so daß wahrschein- nend, humorvoll! lich der im ganzen unbeständige Witterungscharafter bestehen bleiben wird. Wahrscheinliches Wetter Donnerstag: Wechselnde, vom Besten her er Regen, mäßig warm, Südwests bis Westwind. neut verstärkte Bewölfung und strichweise etwas Wetteraussichten für Freitag: Allgemeiner Bits terungscharakter bei weſtlichem Winde noch unbe- 13.500/ VII/ 1930 bewilligt.( Rontrollpoftamt Braha 25).

JUDr. Ladislav Feierabend  ( Landwirt­schaftsminister) Oberdirektor ber Stooperativa". wurde am 14. Juni 1891 in Sostelec n. Orl. in Böhmen   geboren. Er ftudierte am Gymnasium in Söniggräs. Jus in Prag   Vielleicht lernt man auf tschechischer Seite doch und promovierie im Jahre 1915. Er absolvierte diese Deutschen  , die bis zum letzten Augenblicke an hierauf Aurie an der Universität in Orford und der Grenze mit Einsaß ihres Lebens dem Staate in Neufchatel. Im Jahre 1917 wurde er Sefretär gedient haben, als Verbundene im Leid schäßen,

der Zentralvereinigung der Wirtschaftsgenossenschaf als Menschen, denen das gleiche Unglück aufachirs ten in Brag und 1925 Direttor der Stooperativa, det wurde, die nicht minder schwer zu tragen haben Einfaufsvereinigung der Wirtschaftsgenossenschaften. Er ist Boriißender und Mitglied des Verwaltungs- als die Tichechen! Und die mit den Tschechen allen tates sahlreicher Birtichaftsorganisationen, insbeion- Widrigkeiten zum Troß an den Wiederaufstieg dere Vizevorfizender des Export- Instituts, Mitglied glauben und besten Willens sind zur Mitarbeit.

28

Die neue Sintflut

Roman von Noëlle Roger  Aus dem Französischen übersetzt von Irma Rippel

Sich doch, wie es regnet!" hub May an. ..Und so wird es vielleicht Tage und Tage regnen. Wir können ohne Feuer nicht auskommen. Tun Sie's für Ihre Töchter, für Paulchen!"

,, Wir wollen Tee kochen," sagte Miz Maud. Innocente hatte sich der Feuersteinart be­mächtigt und auf ihrem Daumen erprobte sie die Schärfe der geschliffenen Schneide. Da begann der Daumen zu bluten.

,, Das schneidet! das schneidet sehr gut..." rief sie den anderen zu.„ Wir sollten ähnliche Steine suchen und sie so zurechtschleifen.

Ach ja!" sagte der Sirt mit strahlendem Gesicht. Ich habe schon oft daran gedacht, daß unsere Messer schartig werden... In der Nacht dente ich daran und ih sage mir: wenn wir nichts mehr zur Arbeit haben werden als unsere Hände, dann ist's aus mit uns... Aber Steine wie die da, hab ich schon oft gesehen."

,, Wird dieses Blatt da genügen?" fragte Herr von Miramar, ohne sich weiter zu wehren. ,, Das werden wir gleich sehen," sagte Hu Im Frühling," sagte Max ,,, wenn der bert erbarmungslos. ,, Weinst du nicht, Vater, Schnee weggeschmolzen sein wird, da werden wir daß es überflüssig geworden ist, zu erklären, wie auf die Suche nach harten Steinen gehen, viel Zivilisationen untergehen?" leicht finden wir Serpentinsteine oder Berg­kristall."

Und er nahm einen Bogen und knüllte ihn zusammen, er griff nach einem zweiten, einem dritten. Und, in sein Schicksal ergeben, leistete Herr von Miramar keinen Widerstand mehr. 3gnaz trat dazwischen.

,, Das genügt", erklärte er.

Sicherlich erriet er dunkel den Kummer des Gelehrten, wenn er ihn auch nicht verstand. Und

Im Frühling... Er machte Pläne...

*

fändig.

Als Eva zum erstenmal diesen Kittel aus Biegenfell probierte, seufte sie tief auf. Ich habe es kommen sehen..., sprach sie vor sich hin. Wie die Wilden..."

Und sie warf einen trostlosen Blick auf ihr lezzies nunmehr zerfetztes Kleid, das Kleid der Dame, die sie nicht mehr war.

,, Aber menigstens ist einem warm darin!" rief Yvonne.

,, Wir werden den Schnitt nach und nach ver­vollkommnen, versprach Frau Andelot. Und für Ihr Hochzeitskleid bekommen Sie noch einen Na­ninchenfragen!

Das Hochzeitskleid..., ihre Hochzeit. Eva antwortete nicht. Sonderbar klang dieses Wort hier, an diesem öden Ort, wo es nichts gab, was Kirche und Standesamt erseßen konnte. Die Vision ihres weißen Crèpe de Chine- Kleides, des Spißenschleiers, der Atlasschuhe schwebte mit bit­terer Jronie vor ihren Augen. Ach ja! Der Hochzeitszug... die Liste der Geladenen. und die Gegenwart ihrer armen geistesabwesenden Mutter...

aus oder bei Bezug durch die Voit monatlich Kč 17.­

eaua bebinguna en: Bei Zustellung ins Ke 204.-- Inferate werben laut Tarif bigialt berechnet. bierteljährig Kč 51.-, baisjährig Kč 102 Rüdstellung von Manuftripten erfolgt mur bet Einsen. bung der Retourmarfen. Die Beitungsfranfatur murbe von der Post und Telegrabbendireftion mit Erlok Nr. Druderet ,, Orbis", Drud, Verlags u. Beitungs- A. G., Vraa

-

| instand gesetzt..., die Möbel... Im Geiste sah sie die schwarzgoldenen Bezüge, die japanis schen Wandschirme, die Ruhebetten, die sie ge­wählt hatten, urd die schöne Wäsche, das Por­zellan.. und ihr helles und doch geheimnisvolles Zimmer mit seinem geblumten Kreton. Sie seufte. Ach! Die Lieblosung frischen Leinens, die fließenden Gewänder, die Freude, sich für der Geliebten zu schrüden, und zu wissen, daß alle Dinge ringsum die Schönheit des Tages erhöhen, wie harmonisch zueinander abgestimmte Töne."

Mar sprach immer weiter von seiner Hütte Frau Andelot würde sie mit einer Fellmatraße ausstatten. Und einen Herd würde es geben aus flach- n Steinen, mit einer Deffnung darüber und während der alten Nächte würde man ein Feuz, anzünden können.

Eva hörte ihm zu, ein wenig verlegen, ges. rührt von seiner Sorgfalt um sie. Sie empfand etwas wie Reue. Sie fonnte sich nicht soweit be.. herrschen, um ihre Tränen zu verbergen. Sie. verglich das nadte Glück, das er ihr bot, mit dem eleganten lururiösen Leben, das sich ihr gerade hatte erschließen sollen und sie klagte die furchts. bare Katastrophe, die die Welt vernichtet hatte an, daß sie auch ihr Glück zerstört habe.

Es kam der Tag, an dem May das Dach auf.

Indessen war es Mar und Ignaz geglückt Eva wandte sich ab. Und da es zu dunkeln mit Kastanienrinde die Schaf- und Ziegenfälle begann, ging sie, wie jeden Abend, troß dem Re­geschmeidig zu machen. Nach einigen Versuchen gen, Mag entgegen. Sobald Ignaz sie erblickte, war es ihnen gelungen, aus gedrehten Tierdär- trat er tattvoll beiseite. May warf seine Holzlast Herr von Miramar war außer sich vor Staunen, men dünne, widerstandsfähige Schnüre herzu ab, umarmte sie und füßte sie auf den Mund. jezte: Junge Baumstämme, die Ignaz behauen ſtellen. Frau sich aus Werk. Mit Sie überließ sich seinen sie war einem Taschenmesser stach sie die Felle durch und sich dessen wohl bewußt, daß zu jener Zeit, da Mar indem sie sich der Schnüre wie eines Zwirnfadens im Hauſe ihres Vaters um sie warb. sie die be­bediente, verband sie sie fest miteinander. rauschende Lust derartiger Küsse niemals erfahren hatte. Seine Liebe verlieh ihr die Kraft, die harten Tage, die schwere Arbeit, alle Entbehrun gen zu ertragen. Wenn sie so in der sinkenden Dämmerung zum Lager zurückkehrten, berichtete er ihr von der Hütte, die ihm Ignaz etwas abseits von den anderen Hütten bauen half und die ihnen ganz allein gehören sollte. War sie einmal fer­tig, worauf sollten sie dann noch warten?

Schafhirt, der faum lesen konnte, seinen Schmerz berſtand. Ein Funken sprang auf. Das Papier fing Feuer. Die Tannenzweiglein knisterten. Und das Bald richtete sie eine wirkliche Werkstatt ein. Feuer sandte seinen hellen, wärmenden Schein in Die Gouvernannte, die jungen Mädchen, die Wal­den düsteren, von Nebel und Regen getrübten liserinnen arbeiteten unter ihrem Kommando Tag. Ein Freudenschrei begrüßte die Flamme. Man stellte Deden und Säcke her, die man mit Lachen ericholl. Alle Sände streckten sich ihr ent- Schafwolle füllte. Nachdem Frau Andelot auf gegen. Sie erfuhren an sich wieder die seit Jahr diese Weise Matratzen verfertigt hatte, wurde sie tausenden entschwundene Freude der durchfrores noch lühner. Sie schneiderte ein Gewand zurecht, nen, lauernden. Leiber um ein helles Feuer. Und das über den Kopf zu ziehen und in der Mitte Subert fragte sich, warum ihr schmerzgepeinigtes mit einer Schnur festzubinden war. Es gelang ihr Fleisch denn um jeben Preis meiterleben wollte.. jogar auch Aermel anzusetzen.

Das ist wahr, sagte sie. Jm Herbst woll­ten wir ja heiraten.... die Wohnung war schon

Platten. An diesem Tage ging er nicht nach Portes- Neuves; er arbeitete in der Sütte bis zum Abend. Da es noch hell war, rief er Ev1, um ihr das vollendete Werk zu zeigen. Er ließ sie vor allem die Türe bewundern, die einen von innen zu schließenden Flügel besaß. Es war ein Brett mit Nägeln, das Ignaz aus den Fluten gefischt hatte. Die Nägel hatten sie blant ge scheuert, gehämmert und in Scharniere ver wandelt. In der Mitte der Fläche hatte Mar die Anfangsbuchstaben ihrer Namen eingeferbt. ( Fortsetzung folgt.),