Anterhaltungsblatt des Vorwärts

Nr. 148.

C 130  

]

Cefarine.

and Freitag, den 30. Juli.

( Nachdruck verboten.)

Bon Jean Richepin  . Uebersetzt von H. 2.

Ich vermochte, ihr auseinanderzusehen, daß der Kapitän durchaus kein solches Ungeheuer sei, wie sie dente, sondern daß er vielmehr krankhafte Begriffe von Ehre, Patriotis mus und Disziplin habe, daß man von dieser Aufregung absehen müsse; und daß schlimmsten Falles ich ja da sei, um zu beweisen, daß Paul in keiner Weise der Kommune gedient habe. So ginge denn meine Meinung dahin, dem Genesenden den Brief nicht zu zeigen, da er ihn zu sehr erschüttern würde, und dem er übrigens doch nicht gehorchen könnte.

1897.

Renntniß geben, um ihn dann sogleich zu überzeugen, daß er gehorchen müffe; und dann fort von hier!

-

Cesarine ging beruhigt, faft lächelnd weg, und ich las noch einmal mit ruhigem Blute die verhängnißvollen Worte des Kapitäns. Während ich las, erinnerte ich mich, wie er mir im Restaurant zu Besançon   wüthend zugerufen hatte:

o Ich habe gethan, was ich thun wollte. Und ich habe wohl gethau. Entweder hält man die Ohren steif, oder man hält sie nicht steif. Wenn ich noch einmal handeln müßte, so würde ich ebenso handeln

..

Und ich sah ihn im Geifte wieder, wie er die Plünderer des Proviantwagens in Respekt hielt, den Revolver in der Faust, den Kopf schüttelnd, die kleinen Augen ganz mit Blut unterlaufen wie ein gestellter Eber, und in seinen borstigen Schnurrbart fluchend:

Verflucht und vermaledeit!"

XVII.

-

Warum denn! fragte mich Cesarine." Ihn aus Paris  heraus zu bringen. Aber ich nehme das auf mich. Ich werde Himmel und Erde in Bewegung setzen. Hat denn nicht Heurtault Freunde, die uns einen Bassirschein verschaffen fönnen? Was meinen Bater anbetrifft, fo ist er ein schwacher halten konnten. Wir mußten erst ein Attest des Doktors B... Wir brauchten sechs Tage, ehe wir den Passirschein ers Greis, ein Ausländer; man kann ihn sicher nicht verhindern, des Professors, der Paul untersucht hatte beibringen, mit uns zu fommen. Dann ich, ich reise auch mit ab. Ich in dem bescheinigt war, daß Paul absolut un werde Paul wegführen. Ich will nicht, daß er hier fähig fähig sei, Militärdienste bleibt, dem Zorn, der Rache dieses Mannes, den ich fürchte, eine Bescheinigung der Mairie, daß Szasz Miklos Ausländer zu leisten, und ebenso ausgesetzt. Oh! Um jeden Preis werde ich ihn retten, ich sei. Erst nachdem durch diese Atteste das Mißtrauen der Polizei Präfektur beseitigt worden war, hatte sie sich entschlossen, die Schriftstücke auszustellen, die Szasz, Cesarine und Baul erlaubten, Paris   über Vincennes   zu verlassen.

muß es."

99

Sie sprach rasch, sie hatte in dem Schrecken, den sie nicht bemeistern fonnte, offenbar ganz den Kopf verloren. Um fie zu zwingen, fühler zu überlegen, sagte ich ihr:

Und die Geldfrage, Fräulein?"

Sie zögerte eine Sekunde; und dann schrie sie, in ihrem Heldenmuth jede Scham vergaß:

indem sie

Um so schlimmer! Ich werde mich an Herrn Bochard wenden. Ich werde ihm alles versprechen, was er will. Ich werde lügen. Ich werde betrügen. Ich werde niederträchtig handeln. Aber ich werde Paul retten. Oh! Da das arme Kind so wenige Tage noch zu leben hat, so soll er sie wenigstens glücklich verleben, und glücklich durch mich. Nichts wird mir zu theuer sein, um das zu erreichen, nichts!"

Ich versuchte noch, sie zu beruhigen, sie von dem Plan zurück tommen zu lassen, der mir unvernünftig erschien, und ihr zu beweisen, daß es vernünftiger, für die Gesundheit Pauls zwed mäßiger sei, daß es mehr im Interesse seines Glückes läge, wenn er ruhig in Paris   bliebe. Sie wollte mich nicht hören. Die schreckliche Drohung des Kapitäns brachte sie ganz von Sinnen. Sie sah nur das, sie dachte nur daran, sie wiederholte unauf­hörlich:

sju ard

Aber dieser Mensch haßt ihn, er wird ihn tödten. Er ift ein Ungeheuer, sage ich Ihnen."

M

Cesarinen war es sogleich bei Bochard geglückt: sie hatte einen neuen Vorschuß von zweitausend Franken erhalten.d

,, Aber diesmal," sagte sie mir, ist mein Gewiffen be­ruhigt. Ich habe Herrn Bochard einen Schuldschein über die ganze Summe, die ich ihm schulde, ausgestellt, und darin ist ausbebungen, daß ihm das Eigenthumsrecht an der Bibliothet zufällt, wenn ich sie ihm nicht binnen Jahresfrist zurückzahle." Warum haben Sie das gethan?" fragte ich.

Mit einem wunderbar strahlenden Blicke antwortete fie mir:

"

Tode Paul's nicht zu grunde gegangen bin, werde ich Herrn Das ist sehr einfach. Wenn ich in einem Jahre au dem Bochard die ganze Wahrheit sagen: Daß ich die Geliebte eines Anderen gewesen bin, daß ich also nicht seine Frau sein könne, und er mag sich sein Geld in der ausbedungenen Form zurücks nehmen. So wird mir niemand, selbst dieser Wann nicht, einen Vorwurf machen können."

Aber wie werden Sie und ihr Vater dann leben können?" " Ich werde arbeiten", entgegnete fic. Ich werde Stunden " Aber wenn er allein zurückbleibt?"

geben."

Jch drang in sie und sprach ihr davon, daß allein schon " Er hat eine Rente von sechshundert Franken auf Lebens­die Lektüre dieses Briefes Paul übel befommen fönnte, und zeit. Damit und durch unseren alten Freund ist für seine Bes daß man ihn ihm doch übergeben müßte, um ihn zu dem dürfnisse gesorgt." Entschlusse zu bringen, Paris   zu verlassen.

ldpen Sie sagte mir das mit so überlegenem, faft talten Tone,

Sie sehen," fuhr sie fort, daß ich keine überspannte Person, teine Närrin bin, daß ich vielmehr ganz logisch und ruhig denfe. Das tommt ohne Zweifel von der Beschäftigung mit der Mathematik her. Aber Sie können daraus schließen, daß ich selbst bei meinen leichtsinnigen Streichen die Logik nicht vergesse." bing

Ohne Zweifel," entgegnete sie mir. Aber das Schlimme, daß ich in Erstaunen gerieth. das er von ihm davontragen kann, ist nichts im Vergleich von dem, was ihm dieser Mensch zudenkt. Und setzen sie den Fall, daß ich Sie anhöre und daß wir blieben; wäre es dann nicht meine Schuld und auch die Ihre, wenn dieses wilde Thier seine Instruktion, wie immer sie auch lauten mag, erfüllt, wie er sich dessen rühmt, wenn dieser Vater zum Mörder an seinem Sohne würde, während wir das jetzt alles vermeiden können, indem wir Paul den Brief zeigen und ihn so zwingen, abzureisen? Das ist es, was wir thun müssen, nichts anderes, glauben Sie mir."

Und sie schloß mit einem seltsamen Lächeln: loding Alles im Leben, selbst die außerordentlichsten Dinge voll­ziehen sich, im Grunde, nach bestimmten Gleichungen."

Ich habe seitdem oft an das Seltsame in diesem Aus Obwohl ich deutlich sah, daß diese schrecklichen Gründe ihr spruche gedacht, den ich in jenem Augenblick fast garnicht vers von der äußersten, von der wahnsinnigsten Furcht eingegeben stand, und den ich auch heute noch nicht, wie ich gern gestehe, feien, beugte ich mich doch vor ihnen. Da erst fam Cesarine vollständig verstehe, der mir aber doch einen Lichtstrahl auf wieder zu sich, und ihre rasche, geistige Klarheit fehrte wieder das Dunkel dieser mystischen Seele zu werfen scheint. Offenbar zurück, um die Mittel zu besprechen, die die fest bestimmten sich für Cefarine die Empfindungen, die Gefühle, entschloffene Abreise ermöglichen sollten. Wir tamen der Wille und selbst die Leidenschaften in anderer Weise überein, daß wir us jeder besonders aufmachen als bei anderen Frauen. Sie blieb der Mathematiker selbst sollten, ich um durch Heurtault's Vermittelung den in der Liebe. Aber durch welchen feinen Mechanismus Bassirschein zu erlangen, fie, leider! um von Bochard das verbanden sich und beeinflußten sich in ihr der Geist des Geld zu erhalten. Wenn wir den Bafsirschein und das Geld Mathematikers und das Herz einer Heldin? Ich war damals hätten, wollten wir Paul von dem Briefe feines Vaters zu jung, um darauf zu achten und es zu beobachten. Und