-

--107

-

31

0

-

-

-

9

-

"

individuell gegenüber. Mit„ Bolnischen Liedern". von Chopin  ( beren erzielt worden. Die Chinesen haben eine an Scheu grenzende Verehrung erstes übrigens an unfer Steh' ich in finstrer Mitternacht" erinnert) für ihre Schriftzeichen. Die Verachtung, die sie gegen die Europäer hegen ,. und mit dem Militärmarsch von Schubert   einer Komposition, entspringt zum nicht geringen Teile daraus, daß sie im Umgang die zeigt, wie auch eine solche Klasse von Mufit künstlerisch be- mit Fremden fortwährend beobachten, wie sich diese so gar nicht um handelt werden kann hatte Anforge noch eine besonders glückliche das Schicksal von weggeworfenem beschriebenem Papier fümmern. Wahl getroffen. Das ist in ihren Augen einfach barbarisch. Sie selbst sammeln Das Konzert, in welchem wir diese verhältnismäßig neuen Ein- forgfältig die fleinsten Feßen, worauf chinesische Schriftzeichen stehen, brücke genossen, war wieder eine der volkstümlichen Veranstaltungen um sie gelegentlich dem Feuergott zu überantworten. Reiche Leute des rührigen C. Mengewein; und wieder bereicherte uns deffen glauben ein sehr gutes Wert zu thun, wenn sie auf ihre Kosten Madrigal  " Vereinigung mit historischen Gaben. Wie inter  - eigens Kulis durch die Straßen der Stadt schicken, um nachzus effant war doch der Sprung von jenem weltlichen Kunstlied der sehen, ob auch irgendivo beschriebenes Papier liegt. In allen Renaissance zum Jungen Schäfer", einer Melodie aus dem größeren Orten, ja selbst im Chinesenviertel von Hongkong   sind hier 18. Jahrhundert, die uns bereits in die gegenwärtige Weise des und da Kasten angebracht, worauf die Mahnung steht: Berehrt be­Melodischen mit dienender Harmonie, des taktmäßig Metrischen drucktes Papier! In diese Kasten kann jeder, der vorbeikommt, und des mehr oder minder strophisch Gegliederten führte! Briefe oder andre Schriftstücke, deren er sich zu entledigen wünscht, Und schließlich noch ein solches Ensemble Lied: Löwes An hineinwerfen, und ist dann sicher, daß sie in Flammen aufgehen der Marienkirche", in welchem so recht zu erkennen war, werden. Da die Schriftzeichen aus einer sehr verschiedenen Anzahl wie diefer und andre ältere Komponisten im stande sind, mit der von Strichen bestehen, von einem bis zu mehr als zwanzig, so würde Melodie zugleich Ausdruck zu geben, und wie fie dadurch über eine geschriebene oder gedruckte Seite einen höchst unsymmetrischen solchen stehen, die nur mit dem einen von beiden Faktoren oder auch Eindruck machen, wenn man den einzelnen Teilen der zusammens mit beiden, aber getrennt wirken. gesetzten Zeichen dieselbe Größe geben wollte, wie den einfachen. Dem In den gewöhnlichen Konzerten unsrer Gesangvereine bekommt fucht jeder chinesische   Lehrer nach Kräften entgegenzuarbeiten. Er man freilich vorwiegend mit Kompofitionen zu thun, die weniger sieht sorgfältig darauf, daß alle Schriftzeichen gleichviel Naum durch Ausdruc und mehr durch Melodie leider meist einnehmen; die Schüler müssen also lernen, die komplizierten zu durch ältliche, bestenfalls zierlich idyllische wirken. So war sammenzudrängen und die einfachen groß zu schreiben. Auf schöne es auch Sonntags in dem Konzert des Gesangvereins für und elegante Schrift wird im ganzen Reiche der Mitte viel gegeben. gemischten Chor, der den 10 gut flingenden Namen Gut geschriebene Schriftzeichen werden in mannigfachster Weise zu seines Gründers Ludwig Erk  , des Schöpfers und Bearbeiters so Verzierungen benugt, weshalb Kalligraphen, die sich auf ihr Hand­vieler Bolts- und Jugendlieder, an der Spitze trägt. Das Konzert werk verstehen, überall reichlichen Verdienst finden. Beinahe in dem 25jährigen Dirigenten- Jubiläum des Bereinsleiters, jedem Laden sind die kahlen Wände mit Rollen von Papier ge­Musikdirektors G. Gaebler. Drei Säge aus einer Klavier  - schmückt, worauf Verse aus den Dichtern oder geflügelte Worte aus fonate desselben zeigten eine sympathische, doch sehr an die den Klassikern stehen. Am beliebtesten sind die in antithetischer Welt einer Familienseligkeit erinnernde Kompositionsart und Form gehaltenen Aussprüche. Ferner läßt man sehr gern auf wurden von Rich. J. Eichberg nicht eben durchaus dents Borzellanvasen kalligraphische Sprüche anbringen. Besonders schöne lich herausgebracht. Aulaß zum Besuch und zu einer Schrift wird auch wohl in dicke Bambusstäbe eingeschnitten, die fritischen Würdigung dieses Konzerts gab uns die Ein dann einen Zierrat für die Wohnungen wohlhabender Leute ab­fügung von Schumanns Märchen Der Rose Pilger geben. Die vier zum Schreiben notivendigen Gegenstände werden fahrt" in das Programm. Die Dichtung, die diesem Werk zu die vier kostbaren Dinge der Bücherei" genannt. Es find dies Grunde liegt, von Heinrich Moris Horn stammend, dürfte Schreibpinsel, Tusche, Papier   und Reibstein. Das beste Material trotz ihres vergangenen Geschmads zu den besten Kompositions- für Schreibpinsel geben die Haare von Bobeln und Füchsen ab; grundlagen gehören; und die Musit ist, trotz ihrer ebenso wie bei die Haare von Rehen, Kazen, Wölfen und Kaninchen benutzt man " Paradies und die Peri  " störenden Gleichförmigkeit und Süßlichkeit, zur Herstellung von billigeren Pinseln. Die Halter werden aus doch eine ganz bedeutende Leistung. Man mußte dies auch bei der Zweigen von einer besondern Art Bambus angefertigt, die man Aufführung in jenem Konzert fühlen, die offen gefagt nicht eigens für diesen 3wved aupflanzt. Gute Schreibpinsel müssen weich, auf besonderer Höhe stand. Schon Ersetzung des aber dabei doch elastisch sein. Auch der Reibstein spielt durchaus Orchesters durchs Klavier war eine Enttäuschung; der Chor keine unwichtige Rolle. Auf schlechten Reibsteinen liefert selbst die war nicht immer rein, die Soliften nicht immer beisammen, beste Tusche feine zufriedenstellende Flüssigkeit. Die meisten in und Frl. Jordan in ihren Lönen so unfest, daß das Ohr des China   gebrauchten Reibsteine sind aus Thouschiefer( Argillit), wovon Hörers oft einen Eindruck hatte, wie ihn ein Auge von flimmerndem es sehr verschiedene Qualitäten giebt. Licht erhält. Fel. Rawad war passabel, und Herr Domfänger Rolle erledigte feine zweite große Aufgabe an diesem Tage so gut wie die erste in dem neulich erwähnten Gutenberg". Diese vier Solisten hatten zusammen zehn Partien zu vertreten!

"

"

siebie

Zu den Sängerinnen, denen man ein ihre Mängel, zumal die uns so oft plagende Unfestigkeit der Töne überwindendes Studium wünschen möchte, weil sie im übrigen so gutes leisten, gehören auch die Holländerinnen J. Domela und B. van Ankum  . Ihre Duelt und auch Solovorträge zeigten ein so ernstes Streben, mit einen Bug ins Herbe, daß wir fie gern als ständige und sich stets vervollkommnende Bereicherer unsres Bereicherer unsres Konzertlebens Konzertlebens begrüßen möchten.

Ueber die bereits in unfrem lokalen Teil gewürdigte vette Guilbert glaubte ich nicht erst ein specifisch musikalisches Urteil Hinzufügen zu sollen; was mir jedoch von kundiger Seite über fie be richtet wird, macht dies trotzdem erforderlich. Danach versteht es diese Vor tragsfünstlerin, auch durch ihre Stimme, die eigentlich wenig Klang be­fitzt, so zu feffeln, daß man den Eindruck erhält, so müsse es sein, Der Charakter in ihrer Stimme, die Sicherheit des Tons und auch die Beweglichkeit, der Stimme, verbunden mit der Natürlichkeit und Freiheit des Hervorströmens des Tons, fallen jedenfalls auf. Den durch Kunst zur höchsten Natürlichkeit gesteigerten( fogenannten primären") Zon tönnte manche Sängerin von ihr lernen.

62 Kleines Feuilleton.

SZ.

In der Art und Weise, wie chinesische Knaben lernen müssen, die Schriftzeichen ihrer schwierigen Sprache zu schreiben, zeigt sich eine unbegreifliche Verkennung der Erfordernisse des praktischen Lebens. Statt nämlich die Schüler hauptsächlich Zeichen für Dinge lernen zu lassen, die ihnen in täglichen Leben vor die Augen kommen, quält man sie mit Versen aus der Zeit der Tangdynastie( 620 bis 907 n. Chr.), so bald sie den Gebrauch des Schreibpinsels be griffen haben. Und das sogar in Dorfschulen! Von der Bedeutung deffen, was sie schreiben, haben weder die Bauernjungen noch die Knaben in den Städten die geringste Ahnung. Fragt man einen Chinesen nach dem Grunde für dieses in unsren Augen geradezu verrückte System, so wird er antworten, das sei immer so gewesen. Die Poesie der Tangdynastie sei hochberühmt, und deshalb könne fein Lehrer die althergebrachte Methode ändern, ohne sehr an An­sehen und an, Gesicht" zu verlieren. Die bösen Folgen des schlechten Systems sind täglich mit Händen zu greifen. Hunderttausende von Schülern, die mir eine Elementarschule besucht haben, kennen bei ihrem Abgange größtenteils nur solche Schriftzeichen, die im prat­tischen Leben nicht zu gebrauchen sind. Daher die wunderliche Er­scheinung, daß sie Verse, die mehr als tausend Jahre alt sind, aus dem Gedächtnis richtig aufschreiben, während sie bei der Abfassung des einfachsten Briefs oder bei der Aufnahme eines Inventars von Haushaltungsgegenständen die gröbsten Fehler machen.- ( Köln  . 8tg.")

ie. Die Gewinnung von Ahornzucker. Der amerikanische  Buderahorir( Acer saccharinum) mit seinen schönen rötlichen Blüten hat sich auch in Mittel- Europa   in den letzten Jahrzehnten mehr und - Die chinesische   Schrift bildet eines der größten Hindernisse mehr eingebürgert, aber eine Verbreitung hat die in dem Namen für das Eindringen abendländischer Ideen ins Reich der Mitte. Denn des Baums ausgedrückte Eigenschaft des Buckergehalts nur in dessen da fie ideographisch ist, also durch jedes Schriftzeichen einen be- nordamerikanischer Heimat gefunden. Wegen der Billigkeit des Rohr­stimmten Begriff bezeichnet, und nicht phonetisch, so läßt sich darin und Rübenzuders liegt nicht gerade eine Notwendigkeit vor, alles, was den Chinesen bisher ferngelegen hat, immer nur recht die Budergewinnung aus dem Ahorn zu einer großen In­unvollkommen ausdrücken. Fast ausnahmslos fann ein Chinese mit dustrie 811 machen, aber in Kanada   benutzen immer­einem gedruckten Aufsatz über ihm fremde europäische   Dinge gar hin viele Befizer von ländlichen Grundstücken eine fleine nichts anfangen, sondern er muß sich pon jemand, der Bescheid Pflanzung von Ahornbäumen dazu, den Zucker für ihren Be weiß, eine gründliche Erklärung dazu geben lassen. Theoretisch ist darf selbst zu bereiten. Jede Pflanzung oder wie man dort sagt, die Schwierigkeit freilich spielend aus dem Wege zu räumen: die jeder Busch besteht gewöhnlich aus 4-500, im Höchstfalle bis zu Chinesen brauchen ja nur ihre frausen Schriftzeichen alle mit ein- 1500 Bäumen Jeder Baum liefert zwischen 450 und 1800 oder im ander über Bord zu werfen und statt ihrer lateinische Buchstaben Mittel etwa 1100 Gramm Zucker während eines Jahrs. Das anzunehmen. Die alte Civilisation steht aber einer solchen Neuerung erscheint recht wenig, aber es ist zu berücfichtigen, daß der Saftfluß, sehr im Wege, und es ist nicht abzusehen, wie das bald anders werden soweit er dem Baum ohne Schaden entzogen werden fann, nur soll. Im einzelnen sind auf dem angedeuteten Wege schon gute Erfolge

10 Tage bis höchstens drei Wochen anhält, in der Regel fällt er in