Unterhaltungsblatt des Vorwärts

Nr. 102.

39]

Arbrit

Mittwoch, den 29. Mai

( Nachdruck verboten.)

Roman in drei Büchern von Emile Zola  . Aus dem Französischen übersetzt von Leopold Rosenzweig.

Josine, Josine!" flüsterte Lucas, von unendlicher Zärt lichkeit durchflutet.

Sie war wiedergekommen, sie gab sich ihm wieder, sie wollte sich ihm immer geben mit derselben Gebärde leiden­schaftlicher Dankbarkeit, mit diesen Blumen, die ursprünglich und kunstlos waren wie sie; und er fühlte sich davon erfrischt und gekräftigt nach den körperlichen und geistigen Anstrengungen cines so ereignisreichen und entscheidenden Tags. War dies nicht schon der Lohn des ersten Schritts, der beschlossenen That? Das kleine Sträußchen schmückte ihn dafür, daß er fich heute entschieden hatte, morgen ans Werk zu gehen. In ihr, in Josinen, liebte er das leidende Volf, sie wollte er aus den Klauen des Ungeheuers befreien. Er hatte sie auf seinem Wege gefunden, die Bejammernswerteste, die Miß handeltste, der tiefsten Schmach so nahe, daß sie auf dem Punkte war, in die Gosse zu sinken. Mit ihrer von der Arbeit verstümmelten Hand war sie die Verkörperung des ganzen Geschlechts der Opfer, der Sklaven, die ihre Körper der aufreibenden Mühsal oder dem schändlichen Genuß preis­geben mußten. Wenn er sie erlöste, hatte er das ganze Ge­schlecht mit ihr erlöst. Und in köstlicher Weise fühlte er, daß sie auch die Liebe war, die Liebe, die notwendig war für die Harmonie, für das Glück des Reichs der Zukunft.

Leise rief er sie au.

Josine, Josine! Sie sind es, Josine!" Aber ohne einen Laut entfloh sie, verschwand in der Finsternis des steinigen Geländes.

" Josine, Jofine! Sie sind es, ich weiß es! Josine, ich muß mit Ihnen sprechen."

Da fam sie bebend, glücklich zurück und näherte sich mit ihren leichten Schritten dem Fenster. Und leise hauchte sie: " Ja, ich bin es, Herr Lucas.

Ohne sich mit dem zu beeilen, was er ihr zu sagen hatte, bersuchte er, sie besser zu sehen, die zarte, leichte Gestalt von so undeutlichem Umriß, daß sie einer Vision glich, die eine Welle der Finsternis jeden Augenblick wegtragen mochte.

Wollen Sie mir einen Gefallen erweisen? Sagen Sie Bonnaire, daß er morgen früh zu mir kommen soll. Ich habe ihm eine gute Neuigkeit zu sagen, ich habe Arbeit für ihn gefunden."

Sie ließ ein leises frohes Lachen hören wie das Zwitschern eines Vogels.

,, O, Sie sind gut, Sie sind gut!"

Und," fuhr er mit leiserer Stimme, in liebevollem Tone fort, ich werde Arbeit für alle haben, die arbeiten wollen. Ja, ich werde dahin wirken, daß allen Menschen Gerechtig­feit und Glück zu teil werde."

1901

Leiden schlief. Das war die Kloake, die er assanieren wollte, der alte Kerker der Lohnsklaverei, mit seinen abscheulichen Ungerechtigkeiten und Grausamkeiten, der dem Erdboden gleich gemacht werden mußte, damit die Menschheit von ihrer jahrhundertealten Vergiftung genese. Und auf demselben Platze baute er im Geiste die Stadt der Zukunft auf, die Stadt der Wahrheit, der Gerechtigkeit und des Glückes, deren weiße Häuser er schon inmitten der grünen Natur lachen sah, von freien und brüderlichen Menschen bewohnt, von heller, fröh­licher Sonne beschienen.

Plötzlich flammte der Horizont auf, ein starkes rosiges Licht erhellte die Dächer von Beauclair, die Felswand der Monts Bleuses, die unendliche Ebene. Es war ein Abstich am Hochofen der Crêcherie, was Lucas zuerst für eine Morgenröte gehalten hatte. Aber es war keine Morgenröte, es war eher der Untergang eines Gestirns, der alte Vulkan, in qualvoller Arbeit an seinen Amboß gebannt, sandte zum letztenmal die Flamme seiner Esse empor. Fortau   sollte die Arbeit nur noch Gesundheit und Freude bedeuten, der Morgen der Zukunft war nah. Zweites Buch. I.

Drei Jahre gingen hin, und Lucas gründete seine neue Fabrit, die eine ganze Arbeiterstadt ins Leben rief. Ihr Ge­biet umfaßte mehr als einen Quadratkilometer auf einem großen Terrain unterhalb der vorspringenden Felswand der Monts Bleuses, das sich in sanfter Senfung vom Park der Crêcherie bis zu den Gebäuden der Hölle erstreckte. Da der Anfang sich in bescheidenen Grenzen halten mußte, war vor­erst nur ein Teil dieses Terrains verwendet worden, das übrige war den erhofften Vergrößerungen der Zukunft vor behalten.

Die Fabrikgebäude lehnten sich an die vorspringende Felswand, gerade unterhalb des Hochofens, mit dem die Werkstätten durch zwei Aufzüge verbunden waren. In Er­wartung der Umwälzung, welche die elektrischen Oefen her­vorrufen sollten, hatte sich Lucas übrigens nur wenig mit dem Hochofen befaßt, hatte ihn lediglich in einigen Einzel­heiten verbessert und ließ ihn sonst unter der Leitung Mor­fains in althergebrachter Weise betreiben. Aber in der Ein­richtung der Fabrik hatte er alle erreichbaren Verbesserungen und Fortschritte in Bezug auf die Bauten sowohl als auf die Maschinen dnrchgeführt, um die Leistungsfähigkeit des Werkes zu steigern und zugleich die Mühe der Arbeiter zu verringern. und ebenso hatte er es darauf angelegt, daß die Häuser seiner Arbeiterstadt, deren jedes in einem Garten stand, behagliche Wohnstätten seien, in denen das Familienleben fröhlich blühen sollte. Etwa fünfzig solcher Häuser standen bereits auf den an den Park der Crecherie anstoßenden Terrain, eine kleine Stadt, die gegen Beauclair hin vor­drang; denn jedes neue Haus war wie ein Schritt weiter zur Stadt der Zukunft, zur Eroberung des alten schuldbeladenen und verdammten Ortes. Jumitten des von den Häusern bedeckten Gebietes hatte Lucas das Gemeinhaus errichten lassen, ein großes Gebäude, in welchem sich die Schulen, cine Bibliothek, ein Festsaal, ein Spielsaal und ein Bad befanden. Das war alles, was er von dem Phalansterium Fouriers beibehalten hatte, während er sonst jeden, ohne ihn an eine bestimmte Linie zu binden, nach seinem Gefallen bauen ließ, und den Zwang der Gemeinschaft nur für gewisse öffentliche Dienste geltend machte. Und hinter dem Gemeinhaus endlich waren die allgemeinen Verkaufsmagazine crrichtet, die sich von Tag zu Tag erweiterten und in denen die Arbeiter ihr Gebäck, ihr Fleisch, alle sonstigen Genußmittel, Atleider, Utensilien und kleine Gebrauchsgegenstände kaufen konnten, eine gegenseitige Konsumtionsgenossenschaft, welche die Ergänzung der gegen. seitigen Produktionsgenossenschaft bildete, die die Werke be­trieb. Alles dies war natürlich nur ein kleiner Anfang, Lange blieb Lucas am Fenster, von unendlicher Hoff aber es wuchs und gedieh, und es war schon ein Urteil Lucas hätte nungsfreudigkeit und Begeisterung durchflutet. Zwischen der über das Gelingen des Werkes möglich. wenn er nicht Hölle, wo der Atem der qualvollen Arbeit schwer und feuchend so rasch nicht vorwärtskommen fönnen, ging, und der Guerdache, deren Park als schwarzer Fleck den glücklichen Gedanken gehabt hätte, die Bauarbeiter eben­auf der ebenen Fläche der Roumagne lag, sah er das alte falls an seiner Schöpfung zu interessieren. Besondere Freude Beauclair mit seinen morschen, halbverfallenen Häusern, bereitete es ihm aber, daß es ihm gelungen war, die ver­das unter dem dumpfen Druck seines Elends und seiner schiedenen Quellen der oberen Felspartien zu fassen und

Sie begriff und lachte wieder leise, voll Liebe und inniger Erkenntlichkeit.

"

Dant, tausend Daut, Herr Lucas!"

Die Vision entschwand, er sah den leichten Schatten durch die Büsche davon gleiten; und er war begleitet von einem andern, ganz kleinen Schatten, dem Nanets, den er bisher noch nicht bemerkt hatte, und der nun neben seiner großen Schwester her lief.

" Josine, Josine! Auf Wiedersehen, Josine!" ,, Daut, tausend Dant, Herr Lucas!"

Er sah nichts mehr von ihr, sie war verschwunden; aber er hörte noch immer ihren freudigen, innigen Dank, den Ton ihrer leisen Stimme, den der Wind ihm zugetragen hatte, und sein Herz war crfüllt, beseligt von dem süßen Zauber dieses Tones.