Unterhaltungsblatt des Vorwärts

Str. 109

46]

Arbeit.

Freitag, den 7. Juni.

( Nachdruck verboten.)

Roman in drei Büchern von Emile Zola . Aus dem Franzöfifchen übersetzt von Leopold Rosenzweig.

1901

unreinigt wurde. Die Frauen, die in den nächst den Ufern gelegenen Häusern wohnten, hatten sich gewöhnt, ihn als natürlichen Ausguß anzusehen, in welchen sie ihre Schmutz­wässer schütteten, so daß er alle Unreinlichkeiten des armen Viertels mit sich führte und besonders an Sommertagen einen Aber die allgemeine Wut steigerte sich noch und über- entsetzlichen Geruch verbreitete. Als einmal die Gefahr einer schritt alle Grenzen, als Beauclair erfuhr, daß der Giftstoff Epidemie nahegerückt war, hatte der Gemeinderat auf Anregung aus der Crêcherie sich auf das benachbarte Dorf Combettes des Bürgermeisters die Frage in Erwägung gezogen, ob man zu verbreiten begann. Die Verblüffung war fast so groß ihn nicht einwölben sollte. Aber die Kosten waren zu groß, die wie die Empörung: nun verführte und verdarb dieser Herr Anregung geriet in Vergessenheit, und der Clouque fuhr un­Lucas auch noch die Bauern! In der That hatte Lenfant, der gestört fort, seine Umgebung zu berpesten. Da versiegte Gemeindevorstand von Combettes, im Verein mit seinem eines Tags der Clouque vollständig, sein Bett trocknete aus Stellvertreter Yvonnot es zuwege gebracht, die vierhundert und war nur noch ein langer, steiniger Graben ohne einen Einwohner des Dorfes eines Sinnes zu machen und sie zu Tropfen Wasser. Wie durch ein Zauberwort war Beauclair bestimmen, ihre Aecker zu einem großen Gemeingut zusammen- von diesem Ansteckungsherd befreit, dem man alle Epidemien zulegen auf Grund eines Genossenschaftspakts, welcher dem der Gegend zugeschrieben hatte; und die Leute waren nur nachgebildet war, der auf der Crêcherie das Kapital, die neugierig, wohin das Wasser sich verlaufen haben mochte. geistige Kraft und Arbeit zu einem Ganzen vereinigte. Dank Anfangs verbreiteten sich darüber nur unbestimmte Ge­dem Umstand, daß die vielen kleinen Aecker nun ein einziges rüchte. Allmählich gewannen diese jedoch immer festeren großes Landgut bildeten, konnte dieses mit Maschinenkraft, Boden, und schließlich gab es keinen Zweifel mehr, daß der mit reichlicher Düngung intensiv bewirtschaftet werden, konnten Herr Lucas begonnen hatte, den Bach abzulenken, als er die sich die Ernten verzehnfachen und jeder einzelne einen viel Duellen auf den Hängen der Monts Bleuses faßte, reicheren Gewinn erzielen. Und die beiden Genossenschaften um die Crêcherie mit dem frischen, klaren Wasser zu versorgen, sollten sich gegenseitig stützen und kräftigen, die Bauern sollten das ihre Freude und ihre Gesundheit bildete. Aber die voll­den Arbeitern das Brot liefern, die sie dafür wieder mit den ständige Austrocknung des Clouque hatte er herbeigeführt, als Werkzeugen und sonstigen Industrie- Erzeugnissen versorgten, er den Ueberschuß seines Wassers den Bauern von Combettes deren sie bedurften, so daß zwei bisher feindliche Klassen schenkte, wodurch diese zur Einigkeit gedrängt worden waren, einander nahegerückt, immer enger miteinander verknüpft um die segensreiche Gabe, die allen gehörte, gemeinschaftlich wurden und den ersten Ansah zum brüderlichen Volke der ausnüßen zu können. Bald mehrten sich die Beweise, Zukunft bildeten. Es war das Ende der alten Welt, wenn daß das Wasser, welches aus dem Clouque verschwunden der Socialismus die Bauern, die zahllosen Feldarbeiter für war, nun vermehrt in den Grand Jean floß, um sich gewann, die bisher als die Gründstützen des egoistischen dort Fruchtbarkeit und Wohlstand zu verbreiten, anstatt Und der Groll und Eigentums gegolten hatten, die sich lieber auf ihren kleinen wie bisher Krankheit und Tod. Flecken Erde um ihren geringen Ertrag zu Tode arbeiteten, Haß gegen Lucas bekam neue Nahrung, gegen diesen Menschen, als sich davon trennten. Die Erschütterung wurde in ganz der so unverschämt das nahm, was nicht ihm gehörte. Mit Beauclair gespürt, ein Beben durchlief die Stadt, das die welchem Rechte hatte er den Bach abgelenkt? Mit welchem nahe Katastrophe ankündigte,

Und wieder war Laboque der erste Betroffene. Er verlor die Kundschaft von Combettes, weder Lenfant noch die andern Bauern kamen mehr zu ihm, um ihre Spaten, ihre Pflüge, ihre Geräte und Werkzeuge bei ihm zu faufen. Bei einem letzten Besuche, den Lenfant ihm machte, feilschte dieser lange und taufte nichts, indem er geradezu erklärte, daß er dreißig Prozent erspare, wenn er nicht mehr hier kaufe, da er, Laboque, wohl so viel an den Gegenständen verdienen müsse, die er aus den umliegenden Fabriken beziehe. Fortan würden die Bauern von Combettes ihren Bedarf direkt aus den Magazinen der Crêcherie decken, indem sie der gegenseitigen Genossenschaft beiträten, die immer mehr an Umfang und Be­deutung zunahm. Und Angst und Schrecken verbreiteten sich unter den kleinen Kaufleuten von Beauclair.

Wir müssen handeln, wir müssen handeln," wiederholte Laboque mit gesteigerter Heftigkeit, als Dacheur und Caffiaur ihn besuchten. Wenn wir warten, bis dieser Verrückte die ganze Gegend mit seinen haarsträubenden Lehren vergiftet hat, so tommen wir zu spät."

Was sollen wir thun?" fragte der vorsichtige Caffiaux. Dacheug war für das Totschlagen ohne alle Umstände. Man könnte ihm nachts an einer Straßenede auflauern, und ihm einen Denkzettel geben, daß er für immer genug hätte." Aber der kleine, boshafte Laboque wollte sicherere Mittel anwenden, um den Mann tötlich zu treffen.

#

Rechte ließ er das Wasser seinen Kreaturen zufließen? Das konnte doch nicht zugegeben werden, daß einer so einer Stadt das Wasser wegnahm, das immer da geflossen war, das man gewohnt war, da zu sehen, das schließlich doch wertvolle Dienste geleistet hatte. Der dünne, schmutzige Wasserfaden, der allen möglichen Unrat mitführte, der einen Pesthauch verbreitete, der Krankheiten und Tod verursachte, war vergessen. Es war nicht mehr die Nede davon, ihn einzuwölben, jeder sprach nur von dem großen Nuzen, den er daraus gezogen hatte für die Bewässerung, für das Waschen, für all die kleinen Erfordernisse des täglichen Lebens. Ein solcher Raub durfte nicht geduldet werden, die Crêcherie mußte den Clouque zurückgeben, die schmutzige Kloake, die die Stadt verpestet hatte.

Laboque war natürlich derjenige, der am lautesten schrie. Er sprach offiziell beim Bürgermeister vor, um diesen zu befragen, welche Maßregeln er dem Gemeiderate in dieser schwerwiegenden Sache vorzuschlagen gedente. Er erklärte sich für besonders betroffen, weil der Clouque hinter seinem Hause an einer Ecke feines Gartens vorübergeflossen und ihm angeblich von großem Nutzen gewesen war. Hätte er Unterschriften für einen Protest sammeln wollen, so hätte er sicher die aller Be­wohner seines Viertels zusammengebracht. Aber er war der Ansicht, daß die Stadt selbst die Sache in die Hand nehmen und gegen die Crêcherie einen Prozeß auf Wiederherstellung des früheren Zustands und auf Schadensersatz anstrengen müsse. Gourier hörte ihn ruhig an und begnügte sich, durch Kopfnicken seine Zustimmung zu erkennen zu geben, ohne sich zu stärkerer Parteinahme, herbeizulassen, trotz des geheimen Und die Gelegenheit bot sich bald. Das alte Beauclair Grolls, den er persönlich gegen Lucas nährte. Dann erbat war seit Jahrhunderten von einem stinkenden Bach, einer Art er sich einige Tage Bedenkzeit, um den Fall genau zu unbedeckter Kloake durchflossen, welcher der Clouque hieß. prüfen und sich mit andren Personen zu beraten. Er fühlte Man wußte gar nicht, woher er eigentlich fam; er schien wohl, daß Laboque die Stadt zum Vorgehen drängte, damit er unter einem alten Gemäuer am Ausgang der Schlucht nicht selbst vorgehen müsse. Dem Unterpräfekten Châtelard, bon Brias zu entspringen, und man glaubte all mit dem er sich zwei Stunden lang einschloß, gelang es denn gemein, daß er einer jener Bergbäche sei, deren auch bald, ihn zu überzeugen, wie weise es sei, stets andre Quellen verborgen sind. Sehr alte Leute erinnerten sich, Leute Prozeß führen zu lassen; und als er den Eisenhändler ihn zu gewissen Zeiten breit und wasserreich dahinströmen wieder rufen ließ, setzte er ihm eingehend auseinander, daß gesehen zu haben; aber seit langen Jahren war er nur noch ein von der Stadt geführter Prozeß sehr langweilig werden ein schwaches wässerchen, das durch die nahen Fabriken ver- müßte und zu keinem endscheidenden Erfolge führen dürfte,

Nein, nein, die ganze Stadt ist empört gegen ihn, wir müssen eine Gelegenheit abwarten, wo wir die ganze Stadt auf unsrer Seite haben."