Anterhaltungsblatt des Vorwärts

Str. 130.4 and and Caldas Sonntag, den 7. Juli

not stand in dun p

67]

Arbeit

( Nachbruc verboten.)

Roman in drei Büchern von Emile Zola . Aus dem Französischen übersetzt von Leopold Rosenzweig.

1901

dehnt, das unkultivierte Terrain, das Jordan am Fuße der Monts Bleuses besaß, Dann waren zu den wenigen Häusern nächst der Crecherie neue hinzugekommen, dann wieder neue, eine immerzu steigende Flut von Bauten, die nur noch zwei bis dreihundert Meter von der Hölle entfernt war. In furzer Zeit mußte die Flut gegen ihre Mauern branden, und würde sie sie dann nicht bedecken, sie forttragen, um den Die werbende Kraft der Thatsachen, das überzeugende Play, auf dem sie gestanden, mit ihrem siegreichen Wachstum, Beispiel, das hier geboten wurde, konnte nicht verfehlen, all- mit Glück und Gesundheit zu erfüllen? Und auch das alte mählich jedermann zu gewinnen. Wie noch an der Kraft Beauclair war bedroht, denn eine Spitze der sich dehnenden dieser Vereinigung von Kapital, Arbeit und Geist zweifeln, Stadt drang dorthin vor und war nahe daran, diesen schwarzen wenn die Gewinne von Jahr zu Jahr größer wurden und übelriechenden Arbeiterpferch, diese Best- und Leidens­und die Arbeiter der Crêcherie schon das Doppelte der höhle hinwegzufegen, wo die Lohnsflaven unter den dem Ein­Löhne ihrer Kameraden aus den andren Fabriken ver- sturz nahen Plafonds ein elendes Dasein lebten. dienten? Wie nicht anerkennen, daß die achtstündige, Zuweilen blickte Lucas, der Städtebauer und Städte­die sechsstündige, die dreistündige Arbeit, die Arbeit, gründer, auf seine wachsende Stadt, die er in einer Vision die angenehm gemacht wurde durch den vielfachen vor sich gesehen hatte an jenem Abend, da er den Entschluß Wechsel der Verrichtung, durch helle, fröhliche Werk zu seinem Werke faßte. Nun wurde sie zur Wirklichkeit, nun stätten, durch Maschinen, die ein Kind hätte lenken können, erstand sie vor seinen leiblichen Augen, um die Vergangenheit zu daß diese Arbeit die Grundlage der Gesellschaftsordnung der besiegen, nun wuchs hier das Beauclair der Zukunft aus dem Zukunft war, wenn man sah, wie die elenden Lohnstlaven Boden, der glückliche Wohnsitz einer glücklichen Menschheit. Ganz von gestern zu neuem Leben erwachten, wie dieser erste Beauclair mußte erobert werden, das ganze Aestuarium Schritt zur vollkommenen Freiheit und Gerechtigkeit sie zu zivifchen den Ausläufern der Monts Bleuses, bis zu den weit­gefunden, intelligenten, fröhlichen und sanftmütigen Menschen gedehnten fruchtbaren Feldern der Roumagne hinaus, sollte verwandelte? Wie nicht die Notwendigkeit der Kooperation fich mit hellen, von Grün umgebenen Häuschen bedecken. einsehen, welche die parasitischen Zwischenglieder, den Handel und wenn auch noch Jahre und Jahre darüber hingehen vernichten sollte, der so viel Kraft und Reichtum verzehrt, sollten, er sah sie bereits mit seinen Prophetenaugen, diese wenn die Genossenschaftsmagazine ohne jede Störung Stadt des Glücks, die er zu schaffen beschlossen hatte, und die funktionierten, wenn sie das Wohlleben der gestern noch mun kräftig erſtand.

Herr Lucas, mein Mann möchte gern wieder in der Crêcherie Arbeit nehmen, aber er trant sich nicht selber zu kommen, da er weiß, daß er auf eine sehr unschöne Art fort­gegangen ist. Da bin ich denn statt seiner gekommen bil Bonnaire fügte hinzu:

"

"

Hungernden vermehrten, ihnen alle die Genüsse darboten, Eines Abends führte ihm Bonnaire Babette, die Frau die bis jetzt das ausschließliche Vorrecht der Reichen ge- Bourrons, zu, und sie sagte in ihrem gewohnten, fröhlichen bildet hatten? Wie nicht an die Wunder der Solidarität Tone: glauben, die das Leben erfreulich, zu einem fortwährenden Feste für alle Lebenden machen sollte, wenn man den fröh­lichen Veranstaltungen im Gemeinhaus beiwohnte, das eines Tags der Königspalast des Volks werden sollte, mit seinen Bibliotheken, seinen Museen, seinen Theatern, seinen Gärten, seinen Spielen und Zerstreuungen? Wie endlich nicht den Wir müssen Bourron verzeihen, der sich ganz von dem Unterricht und die Erziehung neugestalten, sie nicht mehr auf unglücklichen Ragu hat beherrschen lassen. Er ist kein böser die Trägheit, sondern auf den unstillbaren Wissensdrang des Mensch, sondern nur schwach, und wir fönnen ihn gewiß noch Menschen gründen, das Lernen angenehm machen, jedem retten." Individuum seine Eigenart lassen und die Kinder beider So bringen Sie mir den Bourron nur wieder her!" Geschlechter neben und miteinander unterrichten, wenn hier rief Lucas fröhlich. Ich will den Tod des Sünders nicht, Schulen blühten und gediehen, die alle überflüssigen Bücher im Gegenteil. Wie viele finfen unter, bloß weil sie von beseitigt hatten, die den Unterricht durch häufige Erholungs- Kameraden verführt werden und keine Widerstandskraft gegen stunden unterbrachen und mit der Erlernung der grund- die Lockungen leichtsinniger amd müßiggängerischer Menschen legenden Handwerksfertigkeiten verknüpften, die jede nene besigen. Er ist ein willkommener Zuwachs, er soll uns zum Generation dem idealen Zukunftsreich näher brachten, nach Beispiel dienen." welchem die Menschheit seit so vielen Jahrhunderten auf dem Er war hocherfreut, die Rückkehr Bourrons schien ihm Wege ist? von glücklichster Bedeutung, obgleich er als Arbeiter ziemlich mittelmäßig geworden war. Shu wieder erwerben, ihn retten, wie Bonnaire sagte, war das nicht ein Sieg über die Lohn. sklaverei? Und dann fügte das seiner Stadt wieder ein Haus hinzu, noch eine Welle zu der Flut, die die alte Welt weg­schwemmen sollte.

Bald darauf kam Bonnaire wieder zu ihm, um die Auf­nahme eines Arbeiters der Hölle von ihm zu erbitten. Aber diesmal war die zu erwerbende Kraft eine so armselige, daß Bonnaire ihm nicht zuredete.

"

„ Es ist der arme Fauchard, der sich endlich entschlossen hat," sagte er. Sie erinnern sich, daß er wiederholt hier hereingekommen ist, ohne sich zu einer Entscheidung aufraffen zu können. Er fürchtete sich davor, irgend etwas zu unternehmen, so hat die schwere, immer gleichbleibende Arbeit ihn verblödet und enkräftet. Er ist kein Mensch mehr, er ist nichts als cin verbogenes, verkrümmtes Nad. Ich fürchte, wir würden nichts Rechtes mehr aus ihm machen können."

Das erstaunliche Beispiel, das die Crêcherie täglich unter dem hellen Licht der Sonne gab, wurde denn auch ansteckend. Hier handelte es sich nicht mehr um bloße Theorien, sondern um eine Thatsache, die sich unter den Augen aller begab, um ein täglich sich mehr entwickelndes blühendes Gedeihen. Die Association gewann Schritt um Schritt immer niehr Menschen und Terrain, die Arbeiter strömten, von den reichen Gewinnen und der Behaglichkeit des Daseins angezogen, in Menge herbei, auf allen Seiten entstanden nene Baulichkeiten und schlossen sich den schon bestehenden an. In drei Jahren verdoppelte sich die Bevölkerung der Crêcherie, und die Pro­gression steigerte sich in außerordentlichem Maße. Hier wuchs die ideale Stadt, die Stadt der neugeordneten, wieder in ihren erhabenen Rang eingesetzten Arbeit, die Stadt des dereinstigen vollkommenen Glücks natürlich aus dem Boden hervor, rings um die sich ebenfalls mächtig dehnende Fabrit, die der Mittelpunkt, das Herz, die Lebensquelle, das ver­teilende und regulierende Organ des socialen Körpers wurde. Die Werkstätten und großen Arbeitshallen erweiterten sich und bedeckten Hektare; und die hellen und fröhlichen, von Gärten" Ja, ich weiß, er hat eine Frau, Natalie, nicht wahr, umgebenen Hänschen vermehrten sich in dem Maße, wie sich eine traurige, fummervolle Frau, die immer auf der Suche die Arbeiter und die andern Hilfskräfte aller Art vermehrten. nach Stredit ist? Und er hat einen Schwager, Fortuné, der Dieser Strom neu erstehender Bauten wälzte sich gegen damals, als ich ihn sah, nicht älter als sechzehn Jahre war, die Hölle zu und drohte sie zu überfluten, sie weg- und der so blaß, so verstumpft aussah, zu Grunde gerichtet zuschwemmen. Anfangs hatte sich zwischen der Crêcherie von der mechanischen Arbeit, der er in so frühem Alter an­und der Hölle ein großer unbebauter Zwischenraum ge- heimgefallen ivar. Ja, sie mögen nur kommen, alle, warum

Vor der Erinnerung Lucas' stiegen seine ersten Tage in Beauclair auf.