Anterhaltungsblatt des Vorwärts

diobiodunt ad un aduan aid ession hiti ustrou

z. 147.al model Mittwoch, den 31. Juli.

our mind

84]

Arbeit

916 390 119016 God gonisting man

1901

dnd dubin ich nicht sehr stolz auf das, was ich gethan habe; es ( Nachdruck verboten.) ist so unendlich wenig neben dem, was noch zu vollenden bleibt!" 3960109 1910

Roman in drei Büchern von Emile Zola  . Aus dem Französischen übersetzt von Leopold Rosenzweig.

"

Und mit stiller Geringschätzung schloß er: bona u nis lloch fann noch nicht einmal meine elektrischen Schmelz öfen praktisch in Thätigkeit setzen. Sie sind nach wie vor mur Experimentieröfen, Laboratoriumsapparate. Die Elektricität Jordan, den Soeurette warm eingehüllt hatte, um ihn ist noch immer biel zu teuer, als daß ihre Verwendung zum vor der fühlen Nachtluft zu bewahren, blickte sinnend auf die Schmelzprozeß sich lohnen könnte, und daher sage ich noch gewaltigen Bauten der Werke, deren Umrisse in Flammen- einmal, daß sie nicht mehr kosten darf als das Wasser und linien erstrahlten gleich Feenpaläften. Klein, schwächlich und die Luft. Wenn ich sie werde in Strömen verschwenden blaß, wie immer aussehend, als ob er keinen Tag mehr zu fönnen, ohne zu rechnen, dann werden meine Oefen die leben hätte, wandelte er durch die weiten, taghell erleuchteten Metallurgie umgestalten. Ich weiß den einzigen Weg, der Hallen. Und da er seit zehn Jahren sein Laboratorium faum zu diesem Ziele führt, und ich habe mich ans Werk gemacht." verlassen hatte, so tief in seine Gedankenwelt eingesponnen. Das Nachtfest war prächtig, alles Volf nahm daran teil, daß er so gut wie nichts von den Ereignissen der Außenwelt in all den lichtdurchfluteten Hallen erscholl Gesang, drehten wußte, so ging er hier umher wie ein Gast aus einem sich die Paare im Tanz. Was alle so froh und glücklich machte, andern Planeten, staunte über die erzielten Resultate, über das war die befreite, wieder zu Ehren gekommene, zur den Erfolg des großen Werkes, dessen unscheinbarster und Gesundheit und Freude gewordene Arbeit; das war, daß das wertvollster Mitschöpfer er war. Elend beseitigt, das allgemeine Gut allmählich der Allgemeins heit wiedergegeben worden war, im Namen des heiligen Rechts, das jedes Wesen an das Leben und an das Glück hat; und es war die Hoffnung auf eine Zukunft noch höherer Gerechtigkeit und vollendeten Friedens, in welcher das Ideal einer freien und brüderlichen Gemeinschaft endlich vollkommen erreicht sein würde. Die Liebe wird dieses Wunder voll­bringen. Und man geleitete Nanet und Nise in ihr neues Heim und ließ die Liebe hochleben, die sie bereinigt hatte, die Liebe, die aus ihnen immer neue liebende Wesen würde entspringen lassen. is a

" Ja, ja," sagte er halblaut, das ist schon nicht übel, es ist schon hübsch viel Boden gewonnen worden. Es geht vor­wärts, das Zukunftsideal rückt näher. Und ich muß mich bei Ihnen entschuldigen, mein lieber Lucas, denn ich habe Ihnen ja nicht verhehlt, daß ich anfangs an Ihre Mission nicht recht glauben wollte. Es ist seltsam, wie schwer es uns wird, den Glauben andrer zu teilen, wenn sie auf einem von dem unsrigen verschiedenen Gebiete thätig sind. Aber ich bin nun vollkommen befehrt; zweifellos befördert Ihr Wirken das menschliche Glück, und jeder Tag sieht etwas mehr Ge­rechtigkeit und Solidarität verwirklicht. Aber es bleibt noch viel für Sie zu thun, und ich, ach, habe noch gar nichts ge­leistet im Vergleich zu dem, was ich noch schaffen möchte!" Er war ernst und sorgenvoll geworden.

-

Um diese Zeit revolutionierte die Liebe auch die Bürger­schaft von Beauclair, und gerade durch das Haus des Ehe­paares Mazelle, der friedlichen Rentner, der liebenswürdigen on Nichtsthuer, blies ihr gewaltiger Sturmhauch. Ihre Tochter Der Kostenpreis der Elektricität, den wir um die Hälfte Louise hatte die guten Leute von Kindheit auf in Erstaunen vermindert haben, ist noch immer viel zu hoch. Und dann gesetzt und aus dem Gleichgewicht gebracht, so ganz und gar alle die komplizierten und kostspieligen Einrichtungen am verschieden war sie von ihnen; sie war ungemein lebhaft und Grubenschacht, deren es noch bedarf, die Kessel, die Dampf- beweglich und von einem so unzähmbaren Thätigkeitstriebe maschinen, abgesehen von den Stilometern von Kabeln, deren erfüllt, daß sie sagte, sie müßte sterben, wenn sie eine Stunde Unterhaltung so viel kostet alles das ist barbarisch, alles müßig bliebe. Das war nun den Eltern vollkommen un­das verschlingt zu viel Zeit und Geld. Wir brauchten etwas faßbar, deren höchstes Glück gerade im Nichtsthun be­ganz andres, etwas Praktischeres, Einfacheres, Unmittel- stand, und die sich dieses Glück durch weisen, gefahrlosen, bareres. O, ich weiß wohl, in welcher Richtung ich suchen von allem Ehrgeiz freien Gebrauch ihres einst ge soll, aber dennoch scheint der Gedanke Wahnsinn, ich wage nie- wonnenen Reichtums zu sichern gewußt hatten. Sie konnten mand zu sagen, nach welchem Ziel ich strebe, da ich es faum nicht begreifen, wie sich Louise den ganzen Tag mit über­selbst klar bezeichnen kann. Ja, der Kessel und die Dampf- flüssiger Arbeit abquälen konnte. Sie war eine einzige Tochter, maschine müßten beseitigt werden, sie sind das hindernde sie erbte einmal ein schönes, in guten Staatspapieren ange­Zwischenglied zwischen der Kohle und der daraus zu ge- legtes Vermögen, wie tonnte sie nur so thöricht sein und nicht winnenden Elektricität. Mit einem Wort, man müßte die in ihrem gesicherten Winkel sorgenlos ihr Leben genießen? Wärme- Energie, die in der Kohle gebunden ist, direkt in Sie selbst fühlten sich so behaglich in ihrem egoistischen Glück, elektrische Energie verwandeln können, ohne sich des Mittels von dem kein Fenster nach dem Unglück andrer sah, und der mechanischen Energie zu bedienen. Wie? Das weiß ich lebten im wechsellosen Gleichmaß der Tage als ehrenhafte, noch nicht. Wenn ich es wüßte, dann wäre das große gutmütige Leute, die ungemein liebevoll gegeneinander waren, Problem gelöst. Aber ich habe mich an die Arbeit ge- wenn schon nicht gegen andre, die einander pflegten, be­macht und ich hoffe, ich baue darauf, daß ich es lösen treuten, verhätschelten, als zärtliche und treue Gatten. Warum werde. Und dann, dann sollen Sie sehen, dann würde die kümmerte sich ihre einzige Tochter um den Bettler auf der Elektricität fast nichts mehr kosten, wir könnten sie allen zu- Straße, um die neuen Ideen, die die Welt veränderten, um gänglich machen, sie an alle verteilen, sie zum fiegreichen die Ereignisse, die das Volk in Aufregung versetzten? Sie Hilfsmittel der allgemeinen Wohlfahrt machen." ils war immer voll Leben und Bewegung, nahm an allen Dingen Seine fleine Gestalt schien gewachsen, der sonst so stille, leidenschaftliches Interesse, verteilte ihr Herz an alle Menschen. in sich gekehrte Mann sprach voll feuriger Begeisterung, mit Die guten Alten, die ihr Kind vergötterten, staunten es zu­lebhaften Gebärden. gleich an wie ein unerforschliches Wunder, begriffen nicht, wie " Der Tag muß kommen, wo die Elektricität allen ge- fie hatten eine Tochter in die Welt sehen können, die so gar hört, wie das Wasser der Flüsse, wie die Winde des Himmels. nichts von ihnen hatte. Und nun brachte sie sie vollends Sie soll nicht nur freigegeben, sondern verschwendet werden, außer Fassung durch eine Leidenschaft, über die sie zuerst der Mensch soll sie nach Gefallen verbrauchen können wie als über eine findische Liebelei die Achseln gezuckt hatten, die die Luft, die er atmet. Sie wird durch die Städte fließen aber mittlerweile so ernst geworden war, daß sie das Ende wie das Blut des socialen Lebens. In jedem Haus wird der Welt nahe glaubten. man einfach nur einige Knöpfe zu drehen haben, um Ueber- Louise Mazelle, die die Herzensfreundin Nise Delaveaus fluß an Kraft, an Wärme, an Licht hereinströmen zu lassen, geblieben war, besuchte sie häufig bei den Boisgelin, seitdem so wie heute das Wasser hereinströmt. Und in der Nacht diese in der Crecherie wohnten. Und hier war sie wieder mit wird sie am dunkeln Himmel eine zweite Sonne entzünden, Bucien Bonnaire zusammengetroffen, ihrem Spielkameraden die die Sterne überstrahlen wird. Sie wird den Winter aus der fröhlichen Zeit, da sie vom Hause fortgelaufen war, für immer verjagen, wird einen ewigen Sommer schaffen, um sich den Straßenkindern zuzugesellen. Sie waren beide indem sie die alte Erde erwärmt und den ewigen Schnee auch mit dabei gewesen, an dem denkwürdigen Tage, da von den höchsten Berggipfeln wegschmilzt. Darum Luciens Schiffchen ganz von selbst über das Wasser gefahren